Donya – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Arash, Shaggy

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Việt qua bài hát "Donya" giúp bạn trải nghiệm sự pha trộn giữa ngôn ngữ và âm nhạc đa dạng, từ lời ca cảm xúc của Arash đến phần rap sôi động của Shaggy. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu dễ nghe mà còn là cơ hội để bạn hiểu rõ hơn về cảm xúc và cách kể chuyện trong âm nhạc quốc tế, mang lại trải nghiệm học tập thú vị và phong phú.

[Tiếng Việt]

Ừ, thế giới này chẳng còn nghĩa gì với tôi nữa

Tim tôi đau nhói, xin Chúa tha thứ

Nếu em rời đi, bỏ tôi một mình

Thì thôi, mọi thứ với tôi cũng chẳng còn quan trọng

Ôi thế giới này, ôi thế giới này, ôi thế giới này

Em đã coi thường chúng tôi

Ôi thế giới này, ôi thế giới này, ôi thế giới này

Em đã coi thường chúng tôi

Ôi thế giới này, ôi thế giới này, ôi thế giới này

Em đã coi thường chúng tôi

Ôi thế giới này, ôi thế giới này, ôi thế giới này

Em đã coi thường chúng tôi

Yêu em, yêu điều này, đây là nơi em thuộc về

Và nếu em thuộc về tôi, tôi sẽ hát bài này

Yo, tình yêu sẽ khiến em mạnh mẽ hơn

Tình yêu sẽ lấp đầy em như một quả bom

Hãy nói cho tôi biết cảm xúc của em, tôi biết em không thể giấu

Em yêu tôi, và tôi đáp lại tình yêu đó

Cô gái như em, em thật quyến rũ

Được rồi, Đến đây!

Ừ, thế giới này chẳng còn nghĩa gì với tôi nữa

Tim tôi đau nhói, xin Chúa tha thứ

Nếu em rời đi, bỏ tôi một mình

Thì thôi, mọi thứ với tôi cũng chẳng còn quan trọng

Ừ, thế giới này chẳng còn nghĩa gì với tôi nữa

Tim tôi đau nhói, xin Chúa tha thứ

Nếu em rời đi, bỏ tôi một mình

Thì thôi, mọi thứ với tôi cũng chẳng còn quan trọng

Em đã coi thường chúng tôi

Ôi thế giới này, ôi thế giới này, ôi thế giới này

Em đã coi thường chúng tôi

[Tiếng Anh]

آره، دنیا دیگه کاری با من نداره

دلم پر از درد خدا دوباره

اگه بری منو تنها بذاری

بابا دیگه برام فرقی نداره

دی دید ی دنیا، دی دید ی دنیا، دی دید ی دنیا

ما رو دست انداختی

دی دید ی دنیا، دی دید ی دنیا، دی دید ی دنیا

ما رو دست انداختی

دی دید ی دنیا، دی دید ی دنیا، دی دید ی دنیا

ما رو دست انداختی

دی دید ی دنیا، دی دید ی دنیا، دی دید ی دنیا

ما رو دست انداختی

Loving me Loving this is where you belong

And if you belong me having sing this a song

Yo'love life 'woul you kinda strong

Love a fill yo just like a bomb

Tell yo feelings i know you can't hide them

You love me so love i give it derive

Girl like i you, you'r sexy vibe

Gotcha, Come On!

آره، دنیا دیگه کاری با من نداره

دلم پر از درد خدا دوباره

اگه بری منو تنها بذاری

بابا دیگه برام فرقی نداره

آره، دنیا دیگه کاری با من نداره

دلم پر از درد خدا دوباره

اگه بری منو تنها بذاری

بابا دیگه برام فرقی نداره

ما رو دست انداختی

دی دید ی دنیا، دی دید ی دنیا، دی دید ی دنیا

ما رو دست انداختی

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
دنیا /donˈjɑː/ A2	noun - thế giới, trái đất
دل /del/ A2	noun - trái tim, tấm lòng, lòng dũng cảm
درد /dærd/ A2	noun - đau đớn, nỗi đau, sự chịu đựng
خدا /xoˈdɑː/ A1	noun - Chúa, Thượng đế
تنها /tænˈhɑː/ A2	adjective - một mình, cô đơn, đơn độc
بابا /bɑːˈbɑː/ A1	noun - bố, cha
فرق /færɣ/ B1	noun - sự khác biệt, sự phân biệt
کار /kɑːr/ A1	noun - công việc, nhiệm vụ, kinh doanh
رفتن /ræfˈtæn/ A1	verb - đi, rời đi
گذاشتن /gozɑːʃˈtæn/ A1	verb - đặt, để, bỏ lại
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, lòng yêu mến verb - yêu, thương
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - thuộc về, ở đúng chỗ
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sự sống
strong /strɒŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ, vững chắc
fill /fɪl/ A2	verb - làm đầy, lấp đầy
bomb /bɒm/ B1	noun - quả bom
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác, cảm xúc
hide /haɪd/ A2	verb - giấu, che giấu
vibe /vaɪb/ B2	noun - không khí, cảm giác, rung cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• آره، دنیا دیگه کاری با من نداره

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ modal

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ modal 'دیگه... نداره' (không còn nữa) để diễn đạt trạng thái hiện tại hoặc hành động quen thuộc.

• دلم پر از درد خدا دوباره

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ 'دوباره' (lại) chỉ hành động lặp lại trong thì hiện tại hoàn thành, đề cập đến hành động đã xảy ra lại.

• اگه بری منو تنها بذاری

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ 'اگه' (nếu) giới thiệu câu điều kiện, diễn đạt tình huống có thể xảy ra và kết quả của nó.

• Loving me Loving this is where you belong

  ➔ Động danh từ và thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Loving' là động danh từ đóng vai trò danh từ, và 'is belonging' ở thì hiện tại tiếp diễn.

• Yo'love life 'woul you kinda strong

  ➔ Từ rút gọn và ngôn ngữ không chính thức

  ➔ 'Yo'love' và 'woul' là từ rút gọn của 'you love' và 'would', điển hình của ngôn ngữ nói không chính thức.

• Tell yo feelings i know you can't hide them

  ➔ Thì mệnh lệnh và phủ định

  ➔ 'Tell' ở thì mệnh lệnh, và 'can't hide' là phủ định chỉ sự không thể.

• Girl like i you, you'r sexy vibe

  ➔ Sử dụng dấu rút gọn không chính thức và thứ tự tính từ

  ➔ 'You'r' là từ rút gọn không chính thức của 'you are', và 'sexy vibe' tuân theo thứ tự tính từ (ý kiến trước chất lượng).