double take – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: dhruv

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua một bản hit đầy cảm xúc? “Double Take” của dhruv không chỉ có giai điệu mơ mà còn chứa nhiều cụm từ tình cảm, cách diễn đạt ẩn ý và cấu trúc câu hiện đại. Hãy cùng khám phá lời bài hát để học cách diễn tả “unrequited love”, “pretend happiness” và các hình ảnh thơ mộng, đồng thời hiểu vì sao ca khúc lại trở thành hiện tượng TikTok toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Em có thể nói rằng em chưa bao giờ dám nghĩ về anh theo cái kiểu đó

Nhưng mà em sẽ nói dối đấy

Và em giả vờ vui cho anh khi anh tìm được ai đó để đưa về nhà

Nhưng em sẽ không phủ nhận điều đó

Giữa dòng người tấp nập

Trong hình thù trên những đám mây

Em chỉ thấy mỗi anh thôi

Trong những giấc mơ màu hồng của em

Tấm lụa nhàu trên ga giường

Em chỉ thấy mỗi anh thôi

Anh ơi, anh khiến em vướng vào điều gì đó rồi

Ai có thể ngờ chúng ta lại đến với nhau?

Nói em nghe, anh có cảm nhận được tình yêu này không?

Hãy dành mùa hè đẹp nhất đời cùng em

Để em dẫn anh đến nơi anh hằng mơ ước

Nói em nghe, anh có cảm nhận được tình yêu này không?

...

Em có thể nói rằng em chưa bao giờ có những ý nghĩ thầm kín về chiếc Levi's xanh đó

Nhưng điều đó hoàn toàn không đúng

Em không biết mình bị làm sao nữa

Cứ như thể mới hôm qua khi em nói

Chúng ta sẽ là bạn mãi mãi

Những chòm sao lấp lánh

Những bức bích họa trên tường phố

Em chỉ thấy mỗi anh thôi

Anh là sự cám dỗ, anh là nguồn cảm hứng của em

Anh là khung cảnh nhìn từ tầng mười chín

Em chỉ thấy mỗi anh thôi

Anh ơi, anh khiến em vướng vào điều gì đó rồi

Ai có thể ngờ chúng ta lại đến với nhau?

Nói em nghe, anh có cảm nhận được tình yêu này không?

Hãy dành mùa hè đẹp nhất đời cùng em

Để em dẫn anh đến nơi anh hằng mơ ước

Nói em nghe, anh có cảm nhận được tình yêu này không?

Anh ơi, anh khiến em vướng vào điều gì đó rồi

Ai có thể ngờ chúng ta lại đến với nhau?

Nói em nghe, anh có cảm nhận được tình yêu này không?

Hãy dành mùa hè đẹp nhất đời cùng em

Để em dẫn anh đến nơi anh hằng mơ ước

Nói em nghe, anh có cảm nhận được tình yêu này không?

Anh có cảm nhận được tình yêu không?

Anh có cảm nhận được tình yêu không?

Anh có cảm nhận được tình yêu không?

Anh có cảm nhận được tình yêu không?

Cảm nhận tình yêu

Cảm nhận tình yêu

...

[Tiếng Anh]

I could say I never dare to think about you in that way

But I would be lyin', yeah

And I pretend I'm happy for you when you find some dude to take home

But I won't deny that

In the midst of the crowds

In the shapes in the clouds

I don't see nobody but you

In my rose-tinted dreams

Wrinkled silk on my sheets

I don't see nobody but you

Boy, you got me hooked on to something

Who could say that they saw us coming?

Tell me, do you feel the love?

Spend the summer of a lifetime with me

Let me take you to the place of your dreams

Tell me, do you feel the love?

And I could say I never unzipped those blue Levi's inside my head

But that's far from the truth

Don't know what's come over me

It seems like yesterday when I said

"We'll be friends forever"

Constellations of stars

Murals on city walls

I don't see nobody but you

You're my vice, you're my muse

You're a nineteenth floor view

I don't see nobody but you

Boy, you got me hooked on to something

Who could say that they saw us coming?

Tell me, do you feel the love?

Spend the summer of a lifetime with me

Let me take you to the place of your dreams

Tell me, do you feel the love?

Boy, you got me hooked on to something

Who could say that they saw us coming?

Tell me, do you feel the love?

Spend the summer of a lifetime with me

Let me take you to the place of your dreams

Tell me, do you feel the love?

Do you feel the love?

Do you feel the love?

Do you feel the love?

Do you feel the love?

Feel the love

Feel the love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dare /dɛər/ B1	verb - dám, cả gan
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - nói dối, đang nói dối
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - giả vờ, giả bộ
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - phủ nhận, từ chối
midst /mɪdst/ B2	noun - giữa, ở giữa
crowds /kraʊdz/ A2	noun - đám đông, quần chúng
shapes /ʃeɪps/ A1	noun - hình dạng, hình thù
clouds /klaʊdz/ A1	noun - mây
rose-tinted /ˈroʊz ˌtɪntɪd/ C1	adjective - nhìn qua lăng kính màu hồng, lạc quan thái quá
wrinkled /ˈrɪŋkld/ B1	adjective - nhăn nheo, có nếp nhăn
silk /sɪlk/ B1	noun - lụa, tơ lụa
hooked /hʊkt/ B2	adjective - bị nghiện, bị mê hoặc
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - cuộc đời, suốt đời
unzipped /ʌnˈzɪpt/ B1	verb - mở khóa kéo
constellations /ˌkɒnstəˈleɪʃənz/ B2	noun - chòm sao, tinh tú
murals /ˈmjʊərəlZ/ B2	noun - bích họa, tranh tường
vice /vaɪs/ B2	noun - tật xấu, thói hư; điều cám dỗ
muse /mjuːz/ C1	noun - nàng thơ, nguồn cảm hứng
nineteenth /ˌnaɪnˈtiːnθ/ A2	adjective - thứ mười chín
view /vjuː/ A2	noun - cảnh, tầm nhìn, quang cảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I could say I never dare to think about you in that way

  ➔ Động từ modal (could) để chỉ khả năng trong quá khứ hoặc tình huống giả định

  ➔ 'Could' ở đây diễn đạt một khả năng giả định hoặc trong quá khứ, gợi ý rằng người nói có thể đã nghĩ về người đó theo một cách nhất định.

• But I would be lyin', yeah

  ➔ Cấu trúc điều kiện (would be) cho tình huống giả định

  ➔ 'Would be' được dùng để mô tả một tình huống giả định, chỉ ra rằng nếu người nói tuyên bố không nghĩ về người đó, đó sẽ là một lời nói dối.

• In the midst of the crowds

  ➔ Cụm từ giới từ chỉ vị trí

  ➔ Cụm từ giới từ 'in the midst of the crowds' mô tả một vị trí cụ thể nơi người nói cảm nhận một cách nhất định.

• Boy, you got me hooked on to something

  ➔ Động từ cụm (got hooked on)

  ➔ 'Got hooked on' là một động từ cụm có nghĩa là trở nên nghiện hoặc gắn bó mạnh mẽ với điều gì đó.

• Tell me, do you feel the love?

  ➔ Câu hỏi trực tiếp với động từ trợ động từ (do)

  ➔ Câu hỏi trực tiếp 'do you feel the love?' sử dụng động từ trợ động từ 'do' để hỏi về cảm xúc của người nghe.

• It seems like yesterday when I said

  ➔ So sánh (seems like)

  ➔ 'Seems like' được dùng để so sánh cảm giác thời gian trôi qua với điều gì đó quen thuộc, như 'yesterday'.

• You're my vice, you're my muse

  ➔ Cấu trúc song song (you're ... you're ...)

  ➔ Cấu trúc song song 'you're my vice, you're my muse' nhấn mạnh hai ý tưởng ngang hàng, thể hiện bản chất kép của ảnh hưởng từ người đó.

• Feel the love

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Thức mệnh lệnh 'feel the love' là một lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp để trải nghiệm tình yêu.