double take – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dhruv

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "double take" của Dhruv để cảm nhận ngôn ngữ tình yêu đầy tinh tế! Bài hát này là kho tàng từ vựng diễn tả cảm xúc phức tạp như yêu thầm, hy vọng và tổn thương. Học cách sử dụng ẩn dụ đẹp đẽ và cách bộc lộ tình cảm chân thật qua ca từ như thơ của Dhruv, kết hợp cùng giai điệu indie pop quyến rũ đã chinh phục hàng triệu trái tim.

[Tiếng Việt]

Tôi có thể nói rằng tôi không dám nghĩ về bạn theo cách ấy

Nhưng tôi đang nói dối, yeah

Và tôi giả vờ mừng cho bạn khi bạn tìm thấy một chàng trai để dẫn về nhà

Nhưng tôi không thể phủ nhận điều đó

Giữa đám đông người

Trong những hình khối của mây

Tôi không thấy ai ngoài bạn

Trong những giấc mơ màu hồng của tôi

Tấm lụa nhăn trên ga giường của tôi

Tôi không thấy ai ngoài bạn

Này cậu, cậu khiến tôi nghiện một điều gì đó

Ai mà ngờ được chúng ta lại đến với nhau?

Nói cho tôi, cậu có cảm nhận được tình yêu không?

Hãy dành một mùa hè trọn đời cùng tôi

Để tôi đưa cậu đến nơi trong mơ của cậu

Nói cho tôi, cậu có cảm nhận được tình yêu không?

...

Và tôi có thể nói rằng tôi chưa bao giờ mở khóa chiếc quần Levi xanh trong đầu tôi

Nhưng điều đó hoàn toàn không phải sự thật

Không biết điều gì đã xảy ra với tôi

Dường như chỉ mới hôm qua khi tôi nói

"Chúng ta sẽ là bạn bè mãi mãi"

Những chòm sao

Những bức tranh tường trên thành phố

Tôi không thấy ai ngoài bạn

Cậu là tật xấu của tôi, cậu là nguồn cảm hứng của tôi

Cậu là tầm nhìn từ tầng mười chín

Tôi không thấy ai ngoài bạn

Này cậu, cậu khiến tôi nghiện một điều gì đó

Ai mà ngờ được chúng ta lại đến với nhau?

Nói cho tôi, cậu có cảm nhận được tình yêu không?

Hãy dành một mùa hè trọn đời cùng tôi

Để tôi đưa cậu đến nơi trong mơ của cậu

Nói cho tôi, cậu có cảm nhận được tình yêu không?

Này cậu, cậu khiến tôi nghiện một điều gì đó

Ai mà ngờ được chúng ta lại đến với nhau?

Nói cho tôi, cậu có cảm nhận được tình yêu không?

Hãy dành một mùa hè trọn đời cùng tôi

Để tôi đưa cậu đến nơi trong mơ của cậu

Nói cho tôi, cậu có cảm nhận được tình yêu không?

Cậu có cảm nhận được tình yêu không?

Cậu có cảm nhận được tình yêu không?

...

Cậu có cảm nhận được tình yêu không?

Cậu có cảm nhận được tình yêu không?

Cảm nhận tình yêu

Cảm nhận tình yêu

...

[Tiếng Anh]

I could say I never dare to think about you in that way

But I would be lyin', yeah

And I pretend I'm happy for you when you find some dude to take home

But I won't deny that

In the midst of the crowds

In the shapes in the clouds

I don't see nobody but you

In my rose-tinted dreams

Wrinkled silk on my sheets

I don't see nobody but you

Boy, you got me hooked on to something

Who could say that they saw us coming?

Tell me, do you feel the love?

Spend the summer of a lifetime with me

Let me take you to the place of your dreams

Tell me, do you feel the love?

And I could say I never unzipped those blue Levi's inside my head

But that's far from the truth

Don't know what's come over me

It seems like yesterday when I said

"We'll be friends forever"

Constellations of stars

Murals on city walls

I don't see nobody but you

You're my vice, you're my muse

You're a nineteenth floor view

I don't see nobody but you

Boy, you got me hooked on to something

Who could say that they saw us coming?

Tell me, do you feel the love?

Spend the summer of a lifetime with me

Let me take you to the place of your dreams

Tell me, do you feel the love?

Boy, you got me hooked on to something

Who could say that they saw us coming?

Tell me, do you feel the love?

Spend the summer of a lifetime with me

Let me take you to the place of your dreams

Tell me, do you feel the love?

Do you feel the love?

Do you feel the love?

Do you feel the love?

Do you feel the love?

Feel the love

Feel the love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự gắn bó sâu sắc verb - yêu, có tình cảm sâu đậm với ai đó hoặc điều gì đó
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ; ước mơ verb - mơ (giấc mơ); tưởng tượng, hy vọng
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận, cảm xúc
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy; hiểu
hook /hʊk/ B2	verb - lôi cuốn; gắn bằng móc
muse /mjuːz/ C1	noun - người truyền cảm hứng nghệ thuật
vice /vaɪs/ B2	noun - điểm yếu, thói quen xấu
constellation /ˌkɒn.stəˈleɪ.ʃən/ C1	noun - chòm sao
mural /ˈmjʊr.əl/ B2	noun - bức tranh tường lớn
cloud /klaʊd/ A2	noun - đám mây
crowd /kraʊd/ A2	noun - đám đông
silk /sɪlk/ B1	noun - lụa
rose‑tinted /ˈroʊz ˈtɪn.tɪd/ B2	adjective - được nhuộm màu hồng, lãng mạn
blue /bluː/ A1	adjective - màu xanh dương
summer /ˈsʌm.ɚ/ A1	noun - mùa hè
lifetime /ˈlaɪf.taɪm/ B2	noun - trọn đời
unzipped /ʌnˈzɪpt/ B2	verb - mở khóa kéo; tiết lộ
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật