El Tieso y la Negra Soledad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Maldita Vecindad Y los Hijos Del 5to Patio
• Album: Mostros

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của dòng nhạc fusion độc đáo qua ca khúc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha qua những giai điệu Ska và Danzón đầy lôi cuốn, giúp bạn cảm nhận sâu sắc hơn về văn hóa và cách diễn đạt đời thường đầy sức sống.

[Tiếng Việt]

Tôi có ông anh họ cứng nhắc như một khúc gỗ

Đến mấy bữa tiệc anh ta toàn ngồi yên một chỗ

Chẳng buồn nhảy nhót gì đâu.

Nhưng rồi một ngày nọ, tại bữa tiệc anh ấy đã gặp Soledad

Và rồi anh ấy thấy cô ấy đang nhảy guarachas thật cuồng nhiệt.

Cô nàng da màu ấy như một ngọn lửa rực cháy,

Nhìn cái cách cô ấy lắc lư hông kìa,

Và anh họ tôi, tội nghiệp chàng trai,

Chỉ muốn cưới cô ấy ngay lập tức thôi,

Đúng là thế đấy.

Soledad ơi, cô gái da màu,

Anh họ tôi đã học được cách nhảy rồi.

Toàn là ska, merengue và son,

Mambo, calipso và guaguancó.

Soledad ơi, cô gái da màu,

Anh họ tôi giờ là một tay nhảy cừ khôi.

Sự thật là tình yêu

Có thể làm được tất cả, vâng thưa ngài.

Rồi cũng đến ngày anh họ tôi

Có thể mời được Soledad

Cùng nhảy trong một bữa tiệc, thật tuyệt làm sao.

Ngay lập tức, mọi người kinh ngạc vây quanh họ,

Khi thấy họ đang cùng nhau tận hưởng bầu không khí rực lửa.

Và cô gái ấy tỏa sáng với nụ cười xinh đẹp nhất

Còn anh họ tôi với phong cách pachuco chất chơi,

Cũng không hề kém cạnh chút nào.

Soledad ơi, cô gái da màu,

Người bạn đời lý tưởng của em đã đến rồi đây.

Toàn là ska, charanga và son,

Mambo, calipso và guaguancó.

Soledad ơi, cô gái da màu,

Em sẽ chẳng còn phải tìm kiếm ai nữa.

Sự thật là tình yêu

Có thể làm được tất cả, vâng thưa ngài.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tengo un primo tieso como un palo

En las fiestas siempre se queda sentado

No quiere bailar, que va.

Pero un día conoció en la fiesta a Soledad

Y entonces la vio guarachear.

Esa negra es pura lumbre,

Como mueve las caderas,

Y mi primo, pobre chico,

Ya se nos quería casar nomás,

Ahí va.

Soledad, negra,

Mi primo ya aprendió a bailar.

Puro ska, merengue y son,

Mambo, calipso y guaguancó.

Soledad, negra,

Mi primo es un gran bailador.

Pura verdad es que el amor

Lo puede todo, si señor.

Llegó el día en que mi primo

Pudo en una fiesta sacar a bailar

A Soledad, que bien.

Luego luego les hicieron rueda asombrados,

Al verlos gozar la pura candela nomás.

Y la negra se lucía con su sonrisa más linda

Y mi primo bien pachuco,

También tenía lo suyo.

Soledad, negra,

Llegó tu pareja ideal.

Puro ska, charanga y son,

Mambo, calipso y guaguancó.

Soledad, negra,

Ya no tendrás más que buscar.

Pura verdad es que el amor

Lo puede todo, si señor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tieso /ˈtjeso/ B2	adjective - cứng đờ, căng cứng.
palo /ˈpalo/ A2	noun - cái gậy, thanh gỗ.
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - tiệc, lễ hội.
sentado /senˈtado/ A1	adjective - ngồi.
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - khiêu vũ, múa.
lumbre /ˈlumbɾe/ B2	noun - lửa, sức nóng.
caderas /kaˈdeɾas/ B1	noun - hông.
chico /ˈtʃiko/ A1	noun - cậu bé, chàng trai.
casar /kaˈsaɾ/ A2	verb - kết hôn.
bailador /bajlaˈdoɾ/ B1	noun - người khiêu vũ.
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu.
asombrados /asonˈbɾados/ B2	adjective - ngạc nhiên, kinh ngạc.
gozar /ɡoˈsaɾ/ B1	verb - thưởng thức, tận hưởng.
candela /kanˈdela/ B2	noun - lửa, sự cuồng nhiệt.
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - nụ cười.
pachuco /paˈtʃuko/ C1	adjective - phong cách pachuco (văn hóa tiểu đô thị).
pareja /paˈɾeha/ A2	noun - cặp đôi, bạn nhảy.
ideal /iˈdeal/ A2	adjective - lý tưởng.