어디쯤 가고 있을까 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 김건모
• Album: 어디쯤 가고 있을까

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Hàn qua giai điệu truyền cảm của Kim Gun-mo! Bài hát không chỉ giúp bạn học cách đặt những câu hỏi tu từ sâu sắc mà còn dẫn dắt bạn vào thế giới cảm xúc tinh tế của dòng nhạc ballad Hàn Quốc.

[Tiếng Việt]

Những chiếc lá khô theo làn gió

Rơi rụng

Cứ thế trôi theo

Dòng nước sông

Người ấy

Đã rời xa

Giờ đây

Không biết đang

Đi đến phương nào?

Cứ ngỡ rằng

Mọi chuyện vẫn thế

Chẳng thể ngờ

Người lại rời bỏ ta

Chẳng một lời

Cũng chẳng nói lấy một câu

Em đã chẳng muốn

Để người ra đi như thế

Người ấy

Người ấy

Không biết đang đi đến phương nào?

>> [음악]

[음악]

[음악]

[음악]

Cứ ngỡ rằng mọi chuyện vẫn thế

>> [음악]

Chẳng thể ngờ

Người lại rời bỏ ta

[음악]

Chẳng một lời

Cũng chẳng nói lấy một câu

Em đã chẳng muốn để người ra đi

Người ấy

Người ấy

Không biết đang đi đến phương nào?

[음악]

Không biết đang đi đến phương nào?

Không biết đang

Đi đến nơi đâu?

Ah.

[Tiếng Hàn Quốc]

껌잎은 바람결에 [음악][노래]

떨어져

강물을 [음악][노래]

따라 흘러가는데

떠나간 [음악][노래]

그 사람은

지금은

어디쯤 [음악]

[노래] 가고 있을까?

그렇게 [음악]

씹살이

떠날 [노래] 줄은

떠날 줄 [노래] 몰랐는데

한마디만 [음악]

없이 말도 없이

보내기 [음악][노래]

싫었는데

그 사람은

그 사람은 [음악][노래]

어디쯤 가고 있을까? [노래]

>> [음악]

[음악]

[음악]

[음악]

>> 그렇게 [노래] 씹살이

>> [음악]

>> 떠날 줄은

떠날 [노래] 줄 몰랐는데

[음악]

한 마디만

없이 말도 없이 [노래][음악]

보내긴 싫었는데 [음악][노래]

그 사람은

그 사람은

어디쯤 가고 있을까? [노래]

[음악]

어디쯤 가고 있을까? [노래]

어디쯤 [음악] 가고

있을까?

Ah. [노래]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
잎 ip Level 1	noun - lá
바람결 baramgyeol Level 4	noun - luồng gió
떨어지다 tteoreojida Level 2	verb - rơi
강물 gangmul Level 2	noun - nước sông
흐르다 heureuda Level 3	verb - trôi, chảy
떠나다 tteonada Level 2	verb - rời đi
사람 saram Level 1	noun - người
가다 gada Level 1	verb - đi
모르다 moreuda Level 2	verb - không biết
말 mal Level 2	noun - lời nói
보내다 bonaeda Level 3	verb - gửi / để đi
싫다 silta Level 2	adjective - ghét / không thích