EUPHORIA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: KAT-TUN
• Album: We Just Go Hard / EUPHORIA

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "EUPHORIA" – ca khúc J‑pop sôi động của KAT‑TUN, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Nhật, học các cụm từ diễn tả cảm xúc hưng phấn, thời gian và quyết tâm. Giai điệu nhanh, lời ca đầy năng lượng và thông điệp hùng tráng sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và truyền cảm hứng học tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

MỌI THIẾT YẾU... BẠN ĐÃ VƯỢT LÊN

MỌI THIẾT YẾU... THỜI GIAN TRÔI QUA

CỦA MỘT THỜI KỲ...

BẠN CÓ BIẾT “EUPHORIA” không

“EUPHORIA” Đến TẤT CẢ

“EUPHORIA” Câu hát hỏi

“EUPHORIA” Khoảnh khắc gặp gỡ, thức tỉnh tương lai

Khói bụi bay loạn, con đường mờ nhạt

Nhịp đập trong tim, đau nhói chậm rãi

Sự mất cân đối giữa sự thật và giả dối

Hy vọng, trái tim bị thử thách

acid-jazz-mưa, cơn mưa thất thường

Nghĩ đến em, chẳng có dù che

Đuổi theo câu trả lời

Tiến lên, tiến lên, tiến lên... ĐƯỢC MẮT, ĐƯỢC CHÂN

Không nghi ngờ, giành lấy, nắm lấy

Bước ra, bước ra, bước ra

Vì chúng ta biết “EUPHORIA”

Kết nối, kết nối, kết nối... Đến tương lai mà bạn đã dự cảm

Đi nào (CHÍ THỰC)

Về phía chân trời (HÀNH TRÌNH TỪ BÂY GIỜ)

Không tin tưởng, vượt qua thực tại cô đơn

(Số phận cũng lừa dối)

Không bao giờ bỏ cuộc

“EUPHORIA” mọi thứ đều là

“EUPHORIA” kể chuyện

Các khoảnh khắc gặp gỡ, đánh thức tương lai

Dù mơ mộng, chắc chắn

CẢM NHẬN SỰ VẬN CHUYỂN CỦA CUỘC ĐỜI

Gần như quên hơi thở trong ánh mắt rực rỡ

Cảnh giác này không phai nhạt

Đau đớn vô hình, cơn mưa ngày hôm đó

Vì tôi vẫn là chính mình để lau sạch, mở ra tương lai

Nhìn chằm chằm, nhìn chằm chằm, nhìn chằm chằm... Nhìn vào sao trời

Quay lại, quay lại, quay lại... Theo dấu những ký ức

Vì chúng ta đã có “EUPHORIA”

Cơn xúc động còn giữ kín

Trời mây vần vũ (PHÁ VỠ)

“EUPHORIA” (KHÔNG THỂ DỪNG ĐƯỢC BÂY GIỜ)

Mỗi lần gọi tên, như thể tha thứ cho nhau

(Chấp nhận ngày tháng)

Bay bổng bay cao

Vì chúng ta biết “EUPHORIA”

Vẽ đường đi, tiến bước

Vì chúng ta có “EUPHORIA”

Dù đi đâu chăng nữa

[Tiếng Nhật]

CRUCIAL MOMENT... YOU RISE

CRUCIAL MOMENT... TIME FLIES

OF AN ERA...

’CAUSE WE KNOW “EUPHORIA”

“EUPHORIA” すべてへ

“EUPHORIA” 問い掛けるVERSE

“EUPHORIA” 巡り遇(ア)う瞬間　目覚め出す未来

粉塵舞えばBLURRY WAYS

鼓動　胸にSLOW PAIN

真実と嘘のアンバランス

希望　心は試される

ACID-JAZZ-RAIN　気紛れな雨

君想えば　傘もなく

CHASE THE ANSWER

GAIN, GAIN, GAIN... GAININ’ GROUND　疑わずに

GET ON, GET ON, GET ON　踏み出せ

’CAUSE WE KNOW “EUPHORIA”

繋がっていく　YOU & I FORESHADOW

さあ行こう (IT’S TRUE)

際限へ (JOURNEY FROM NOW)

信じもせず　孤独　越えれぬ現実(リアル)

(運命も欺き)

NEVER SURRENDER

“EUPHORIA” すべてが

“EUPHORIA” 物語(モノガタ)っていく

“EUPHORIA”

巡り遇う瞬間　目覚め出す未来

夢に漂っても　きっと

FEEL THE GRAVITY OF LIFE

呼吸(イキ)を忘れそうなBRILLIANT EYES

この感情は散らない

INVISIBLE PAIN　あの日の雨

拭(ヌグ)える僕で居るから　REALIZE FUTURES

GAZE, GAZE, GAZE... GAZE AT STARS　前世さえも

GET BACK, GET BACK, GET BACK　辿って

’CAUSE WE HAVE “EUPHORIA”

翳(カザ)したままの衝動

雲間へ (BREAK DOWN)

“EUPHORIA” (CAN’T STOP ME NOW)

名前を呼ぶたびに　許し合うように

(日々を受け入れて)

羽搏(ハバタ)き出す

’CAUSE WE KNOW “EUPHORIA”

軌道　画(エガ)いて　進め

’CAUSE WE HAVE “EUPHORIA”

何処へも

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
rise /raɪz/ B1	verb - di chuyển từ vị trí thấp hơn lên vị trí cao hơn
euphoria /juːˈfɔː.ri.ə/ B2	noun - cảm giác hạnh phúc và phấn khích mãnh liệt
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - thời gian sẽ đến sau hiện tại
pain /peɪn/ A2	noun - sự đau đớn hoặc khó chịu về thể xác
truth /truːθ/ B1	noun - chất lượng hoặc trạng thái phù hợp với sự thật hoặc thực tế
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra
gravity /ˈɡræv.ɪ.ti/ B2	noun - lực hút một vật về phía trung tâm của trái đất
dream /driːm/ A2	noun - một loạt các suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
surrender /səˈrɛn.dər/ B2	verb - từ bỏ hoặc giao cái gì đó cho người khác
invisible /ɪnˈvɪz.ə.bəl/ B1	adjective - không thể nhìn thấy
realize /ˈriː.ə.laɪz/ B1	verb - trở nên hoàn toàn nhận thức về điều gì đó như một sự thật
chase /tʃeɪs/ B1	verb - theo đuổi để bắt hoặc đạt được
story /ˈstɔːr.i/ A2	noun - một câu chuyện, có thể là thật hoặc hư cấu
answer /ˈæn.sər/ A2	noun - một phản hồi cho một câu hỏi hoặc tình huống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ’CAUSE WE KNOW “EUPHORIA”

  ➔ Liên từ + chủ ngữ + động từ (’CAUSE + chủ ngữ + động từ)

  ➔ ’CAUSE’ là dạng rút ngọn của 'because', dùng để đưa ra lý do cho câu chính.

• OF AN ERA...

  ➔ Cụm giới từ chỉ sự sở hữu hoặc phần của một thực thể lớn hơn

  ➔ Cụm từ này chỉ ra rằng điều gì đó thuộc về hoặc là một phần của một giai đoạn hoặc thời kỳ lớn hơn.

• ’CAUSE WE HAVE “EUPHORIA”

  ➔ Viết tắt + chủ ngữ + động từ phụ + danh từ

  ➔ ’CAUSE' là dạng rút gọn của 'because', và 'HAVE' là động từ phụ chỉ sở hữu hoặc trải nghiệm.

• GAIN, GAIN, GAIN... GAININ’ GROUND

  ➔ Động từ mệnh lệnh + trạng từ + cụm danh từ; rút gọn dạng 'gaining'

  ➔ Mệnh lệnh thể hiện lệnh hoặc sự khích lệ, trong khi 'GAININ’' là dạng rút gọn của 'gaining', để nhấn mạnh sự tiến về phía trước.

• FEEL THE GRAVITY OF LIFE

  ➔ Động từ mệnh lệnh + mạo từ xác định + cụm danh từ

  ➔ Một câu mệnh lệnh khuyến khích ai đó 'cảm nhận' và trải nghiệm 'trọng lượng' hay sự nghiêm trọng của cuộc sống.