EUPHORIA – 日本語の歌詞

• 歌手: KAT-TUN
• アルバム: We Just Go Hard / EUPHORIA

歌詞と翻訳

[日本語]

CRUCIAL MOMENT... YOU RISE

CRUCIAL MOMENT... TIME FLIES

OF AN ERA...

’CAUSE WE KNOW “EUPHORIA”

“EUPHORIA” すべてへ

“EUPHORIA” 問い掛けるVERSE

“EUPHORIA” 巡り遇(ア)う瞬間　目覚め出す未来

粉塵舞えばBLURRY WAYS

鼓動　胸にSLOW PAIN

真実と嘘のアンバランス

希望　心は試される

ACID-JAZZ-RAIN　気紛れな雨

君想えば　傘もなく

CHASE THE ANSWER

GAIN, GAIN, GAIN... GAININ’ GROUND　疑わずに

GET ON, GET ON, GET ON　踏み出せ

’CAUSE WE KNOW “EUPHORIA”

繋がっていく　YOU & I FORESHADOW

さあ行こう (IT’S TRUE)

際限へ (JOURNEY FROM NOW)

信じもせず　孤独　越えれぬ現実(リアル)

(運命も欺き)

NEVER SURRENDER

“EUPHORIA” すべてが

“EUPHORIA” 物語(モノガタ)っていく

“EUPHORIA”

巡り遇う瞬間　目覚め出す未来

夢に漂っても　きっと

FEEL THE GRAVITY OF LIFE

呼吸(イキ)を忘れそうなBRILLIANT EYES

この感情は散らない

INVISIBLE PAIN　あの日の雨

拭(ヌグ)える僕で居るから　REALIZE FUTURES

GAZE, GAZE, GAZE... GAZE AT STARS　前世さえも

GET BACK, GET BACK, GET BACK　辿って

’CAUSE WE HAVE “EUPHORIA”

翳(カザ)したままの衝動

雲間へ (BREAK DOWN)

“EUPHORIA” (CAN’T STOP ME NOW)

名前を呼ぶたびに　許し合うように

(日々を受け入れて)

羽搏(ハバタ)き出す

’CAUSE WE KNOW “EUPHORIA”

軌道　画(エガ)いて　進め

’CAUSE WE HAVE “EUPHORIA”

何処へも

主要な語彙

語彙	意味
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 非常に短い時間
rise /raɪz/ B1	verb - 低い位置から高い位置に移動する
euphoria /juːˈfɔː.ri.ə/ B2	noun - 強い幸福感と興奮の感覚
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - 現在の後に来る時間
pain /peɪn/ A2	noun - 身体的な苦痛や不快感
truth /truːθ/ B1	noun - 事実または現実に従う質または状態
hope /hoʊp/ A2	noun - 特定のことが起こることへの期待と欲望の感覚
gravity /ˈɡræv.ɪ.ti/ B2	noun - 物体を地球の中心に引き寄せる力
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に発生する一連の思考、画像、または感情
surrender /səˈrɛn.dər/ B2	verb - 何かを他の人に放棄または渡す
invisible /ɪnˈvɪz.ə.bəl/ B1	adjective - 見えない
realize /ˈriː.ə.laɪz/ B1	verb - 何かを事実として完全に認識するようになる
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 捕まえるまたは達成するために追いかける
story /ˈstɔːr.i/ A2	noun - 真実または虚構の物語
answer /ˈæn.sər/ A2	noun - 質問や状況への応答

主要な文法構造

• ’CAUSE WE KNOW “EUPHORIA”

  ➔ 接続詞 + 主語 + 動詞 (’CAUSE + 主語 + 動詞)

  ➔ ’CAUSE'は’because’の省略形で、理由を説明するために使われる。

• OF AN ERA...

  ➔ 所有や一部を示す前置詞句

  ➔ このフレーズは何かがより大きな時代の一部または所有物であることを示す。

• ’CAUSE WE HAVE “EUPHORIA”

  ➔ 短縮形 + 主語 + 助動詞 + 名詞

  ➔ ’CAUSE'は’because’の省略形で、‘HAVE’は所有や経験を示す補助動詞。

• GAIN, GAIN, GAIN... GAININ’ GROUND

  ➔ 命令形の動詞 + 副詞 + 名詞句; 'gaining'の口語短縮形

  ➔ 命令形は命令や激励を表し、'GAININ’'は'gaining'の口語略語で、前進を強調。

• FEEL THE GRAVITY OF LIFE

  ➔ 命令形の動詞 + 定冠詞 + 名詞句

  ➔ 命令形の文で、誰かに人生の『重み』を感じ取るよう促す。