Everybody Wants to Rule the World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tears for Fears

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách học tiếng Anh qua ca khúc huyền thoại “Everybody Wants to Rule the World”. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện tập các cấu trúc diễn tả mong muốn, quyền lực và cảm xúc, mà còn mở rộng vốn từ vựng về chính trị, môi trường và xã hội, nhờ giai điệu synth‑pop bắt tai và lời ca sâu sắc, mang lại trải nghiệm học ngôn ngữ thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Chào mừng đến với cuộc đời bạn

Không còn đường lui

Ngay cả khi ta ngủ

Ta sẽ tìm thấy bạn

Hành xử thật tốt vào

Quay lưng lại với Mẹ Thiên Nhiên

Ai cũng muốn thống trị thế giới

...

Đó là thiết kế của riêng tôi

Đó là sự hối hận của riêng tôi

Giúp tôi quyết định đi

Giúp tôi tạo ra

Tự do và niềm vui nhất

Không gì tồn tại mãi mãi

Ai cũng muốn thống trị thế giới

Có một căn phòng nơi ánh sáng không tìm thấy bạn

Nắm tay nhau khi những bức tường sụp đổ

Khi chúng sụp đổ, tôi sẽ ở ngay sau bạn

Rất vui vì ta gần như đã làm được

Buồn thay họ phải làm phai nhạt nó

Ai cũng muốn thống trị thế giới

...

Tôi không thể chịu đựng được sự do dự này

Kết hôn với sự thiếu tầm nhìn

Ai cũng muốn thống trị th-

Nói rằng bạn sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ cần nó

Một tiêu đề, tại sao phải tin?

Ai cũng muốn thống trị thế giới

...

Tất cả vì tự do và niềm vui

Không gì tồn tại mãi mãi

Ai cũng muốn thống trị thế giới

...

[Tiếng Anh]

Welcome to your life

There's no turning back

Even while we sleep

We will find you

Acting on your best behaviour

Turn your back on Mother Nature

Everybody wants to rule the world

It's my own design

It's my own remorse

Help me to decide

Help me make the

Most of freedom and of pleasure

Nothing ever lasts forever

Everybody wants to rule the world

There's a room where the light won't find you

Holding hands while the walls come tumbling down

When they do, I'll be right behind you

So glad we've almost made it

So sad they had to fade it

Everybody wants to rule the world

I can't stand this indecision

Married with a lack of vision

Everybody wants to rule the-

Say that you'll never, never, never, never need it

One headline, why believe it?

Everybody wants to rule the world

All for freedom and for pleasure

Nothing ever lasts forever

Everybody wants to rule the world

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
turn /tɜrn/ A2	verb - quay
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
best /bɛst/ A2	adjective - tốt nhất
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - thiên nhiên
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - tự do
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - niềm vui
last /læst/ B2	verb - kéo dài
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒən/ C1	noun - sự do dự
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - tầm nhìn
headline /ˈhɛdlaɪn/ B2	noun - tiêu đề
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
room /ruːm/ A1	noun - phòng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
walls /wɔlz/ A2	noun - bức tường
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's no turning back

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'there' + 'be' + phủ định

  ➔ Dùng cấu trúc 'there is/are' để chỉ sự tồn tại hoặc không tồn tại của điều gì đó.

• Acting on your best behaviour

  ➔ V-ing + giới từ + đại từ sở hữu + danh từ

  ➔ Cụm từ mô tả hành động thể hiện theo cách cư xử tốt, dùng dạng hiện tại phân từ 'acting'.

• Turn your back on Mother Nature

  ➔ Động từ + đại từ sở hữu + danh từ + giới từ + danh từ

  ➔ Dạng mệnh lệnh nhấn mạnh việc quay lưng lại với điều gì đó quan trọng hoặc tự nhiên.

• Help me to decide

  ➔ Động từ + đại từ tân ngữ + động từ nguyên thể

  ➔ 'Help' theo sau bởi tân ngữ 'me' và dạng nguyên thể 'to decide', thể hiện sự giúp đỡ trong việc ra quyết định.

• Nothing ever lasts forever

  ➔ Chủ ngữ + trạng từ + động từ + danh từ + tính từ

  ➔ Diễn đạt rằng không có thứ gì tồn tại mãi mãi, dùng 'ever' để nhấn mạnh.

• So glad we've almost made it

  ➔ Tính từ + đại từ + trợ động từ + trạng từ + quá khứ phân từ

  ➔ Diễn tả cảm giác vui mừng khi gần đạt được điều gì đó, dùng từ 'almost made it' với 'have' và quá khứ phân từ.