Exception – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ana Johnsson
• Album: Little Angel

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Pride is for the priviliged

Niềm tự hào dành cho người đặc quyền

Pride is for a few

Niềm tự hào chỉ dành cho vài người

Who can't afford a conscience clean and morals too

Những người không đủ khả năng để có lương tâm trong sáng và đạo đức

You can't undo what can't be undone

Bạn không thể gỡ bỏ những gì không thể làm lại

I can't rewind and so I run

Tôi không thể tua lại thời gian nên tôi chạy

Exception, yeah

Ngoại lệ, vâng

You are my exception

Bạn là ngoại lệ của tôi

Exception, yeah

Ngoại lệ, vâng

Exception

Ngoại lệ

You came to me with confidence

Bạn đến với tôi đầy tự tin

I saw the devil smile

Tôi thấy ma quỷ mỉm cười

He said "hey here's your second chance"

Nó nói "này, đây là cơ hội thứ hai của bạn"

Redemption for life

Sự chuộc lỗi cho cuộc đời này

A heart-shaped magic lucky charm

Một bùa may hình trái tim

My gift to you will keep me warm

Món quà của tôi dành cho bạn sẽ làm tôi ấm lòng

Exception, yeah

Ngoại lệ, vâng

You are my exception

Bạn là ngoại lệ của tôi

Exception, yeah

Ngoại lệ, vâng

If I can be your angel

Nếu tôi có thể làm thiên thần của bạn

Flying through a desert storm

Bay qua cơn bão sa mạc

A soothing calm oasis

Một ốc đảo bình yên dịu dàng

You will always be my one

Bạn sẽ luôn là người duy nhất của tôi

Exception

Ngoại lệ

Exception

Ngoại lệ

I had an inner vision

Tôi đã có một hình ảnh trong tâm trí

Attacking from behind

Tấn công từ phía sau

A backstabbing illusion

Ảo tưởng phản bội

No smoke without a fire

Không có khói mà không có lửa

You told the truth I lived a lie

Bạn đã nói sự thật, tôi đã sống trong dối trá

There's nothing I won't sacrifice

Không gì tôi sẵn sàng hi sinh

Exception, yeah

Ngoại lệ, vâng

You are my exception

Bạn là ngoại lệ của tôi

Exception, yeah

Ngoại lệ, vâng

If I can be your angel

Nếu tôi có thể làm thiên thần của bạn

Flying through a desert storm

Bay qua cơn bão sa mạc

A soothing calm oasis

Một ốc đảo bình yên dịu dàng

You will always be my one

Bạn sẽ luôn là người duy nhất của tôi

Exception

Ngoại lệ

You are my exception

Bạn là ngoại lệ của tôi

Exception, yeah

Ngoại lệ, vâng

You are my exception

Bạn là ngoại lệ của tôi

Exception, yeah

Ngoại lệ, vâng

Exception

Ngoại lệ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pride /praɪd/ B2	noun - niềm tự hào, sự tự tôn
privileged /ˈprɪvɪlɪdʒd/ B2	adjective - được hưởng đặc quyền
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - lương tâm
morals /ˈmɒrəlz/ C1	noun - đạo đức, đạo lý
undo /ʌnˈduː/ B2	verb - hoàn tác, tháo gỡ
rewind /riːˈwaɪnd/ B2	verb - tua lại, tua ngược
exception /ɪkˈsɛpʃən/ B2	noun - ngoại lệ
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - tin tưởng, tự tin
devil /ˈdɛvl/ B2	noun - quỷ, ma quỷ
chance /tʃæns/ B2	noun - cơ hội, khả năng
security /sɪˈkjʊərɪti/ B2	noun - an ninh, an toàn
light /laɪt/ A2	adjective - sáng, nhẹ
storm /stɔːrm/ B2	noun - bão, cơn giông
oasis /oʊˈeɪsɪs/ C1	noun - ốc đảo
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - thị giác, tầm nhìn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can't undo what can't be undone

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' + động từ dạng nguyên thể

  ➔ 'can't' biểu thị khả năng không thể hoặc sự bất khả thi

• I can't rewind and so I run

  ➔ Liên kết hai mệnh đề độc lập bằng 'and'

  ➔ 'and' dùng để kết nối hai ý liên quan

• My gift to you will keep me warm

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' + động từ gốc

  ➔ 'will' thể hiện ý định hoặc lời hứa trong tương lai

• If I can be your angel

  ➔ Câu điều kiện với 'if' + động từ khuyết thiếu 'can'

  ➔ 'if' giới thiệu một mệnh đề điều kiện

• A heart-shaped magic lucky charm

  ➔ Cụm tính từ với tính từ ghép ('heart-shaped')

  ➔ 'heart-shaped' là tính từ ghép mô tả danh từ

• You are my exception

  ➔ Hiện tại đơn với 'are' (động từ to be)

  ➔ 'are' là thì hiện tại của 'to be' cho chủ ngữ số nhiều