Explícale (Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Yandel, Bad Bunny, Noriel
• Album: #Update

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bản hit "Explícale (Remix)" để đắm mình vào thế giới âm nhạc Latin Trap đầy lôi cuốn! Ca khúc này không chỉ mang đến nhịp điệu sôi động, thời thượng mà còn là tài liệu tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha giao tiếp đời thường. Qua lời bài hát, bạn sẽ học được các cấu trúc câu mệnh lệnh, cách bày tỏ cảm xúc mạnh mẽ và những từ lóng đặc trưng của văn hóa đường phố Puerto Rico. Hãy vừa tận hưởng giai điệu, vừa nâng tầm kỹ năng ngoại ngữ của bạn ngay hôm nay!

[Tiếng Việt]

(Yeh-eh-eh

Oh-oh-oh)

Eh-eh, eh-eh

Hãy giải thích cho anh ta em cảm thấy thế nào khi trút bỏ xiêm y (uoh-oh-oh)

Nói với anh ta rằng chỉ khi bên anh em mới trút bỏ hết nỗi lòng (yeh-eh)

Chiếc giường lúc đầu gọn gàng rồi sẽ trống trơn (oh)

Đôi chân em run rẩy ra sao và mồ hôi đầm đìa thế nào

Hãy giải thích cho anh ta em cảm thấy thế nào khi trút bỏ xiêm y

Nói với anh ta rằng chỉ khi bên anh em mới trút bỏ hết nỗi lòng

Chiếc giường lúc đầu gọn gàng rồi sẽ trống trơn

Đôi chân em run rẩy ra sao và mồ hôi đầm đìa thế nào

(Yeh-yeh-yeh-yeh)

Anh không phải là Carlos Vives

Nhưng anh muốn em lên chiếc xe đạp của anh

Chúng ta sẽ đi vòng quanh thế giới

Nói anh nghe em muốn anh đưa em đến quốc gia nào

Hãy giải thích cho anh ta

Rằng khi ở bên anh em mới cảm thấy trọn vẹn

Rằng chính anh mới là người làm em thăng hoa

Cho đến khi cơ thể em co thắt lại, yeh-yeh-yeh

Nói với anh ta mọi chuyện đã kết thúc rồi (yeh)

Rằng tên của anh đã khắc sâu vào làn da em (khắc sâu)

Rằng giờ đây em đang ở bên đại gia (oh)

Người sẽ không bao giờ quát mắng em (oh)

Anh ta đã là tờ báo cũ của ngày hôm qua, như Lavoe từng nói (Lavoe)

Nói với anh ta chính anh là người đã bước vào phòng và đánh cắp trái tim em, yeh

Hãy giải thích cho anh ta, rằng em thích cách anh yêu em

Đi và kể cho anh ta nghe rằng ở bên anh em được cưng chiều như phim

Rằng em không phải là người phụ nữ thích lừa dối (Lừa dối)

Nhưng em đã quá mệt mỏi và không còn muốn ở bên anh ta nữa

Giải thích cho anh ta em cảm thấy thế nào khi trút bỏ xiêm y

Nói với anh ta rằng chỉ khi bên anh em mới trút bỏ hết nỗi lòng

Chiếc giường lúc đầu gọn gàng rồi sẽ trống trơn (yeh)

Đôi chân em run rẩy ra sao và mồ hôi đầm đìa thế nào

Giải thích cho anh ta em cảm thấy thế nào khi trút bỏ xiêm y (oh-oh)

Nói với anh ta rằng chỉ khi bên anh em mới trút bỏ hết nỗi lòng (eh-eh)

Chiếc giường lúc đầu gọn gàng rồi sẽ trống trơn

Đôi chân em run rẩy ra sao và mồ hôi đầm đìa thế nào

Vào khoảnh khắc đó khi anh

Phủ kín khiến em quên đi tất cả (oh)

Chính là khi ở bên anh em cảm thấy

Như thể thời gian đang dừng lại

Nói với anh ta rằng em dối lòng khi không vướng bận âu lo

Nói cho anh ta biết anh đã làm em cảm thấy thế nào, em không thể giả vờ được nữa

Và rằng khi bên anh em như điên dại

Em không thể cưỡng lại được, điều đó sẽ lại tiếp diễn

Hãy giải thích cho anh ta

Rằng ở trên giường chuyện ân ái không còn như trước

Hãy thú nhận với anh ta

Rằng em đã thay đổi cách suy nghĩ của mình

Giải thích cho anh ta em cảm thấy thế nào khi trút bỏ xiêm y

Nói với anh ta rằng chỉ khi bên anh em mới trút bỏ hết nỗi lòng

Chiếc giường lúc đầu gọn gàng rồi sẽ trống trơn (yeh)

Đôi chân em run rẩy ra sao và mồ hôi đầm đìa thế nào

Giải thích cho anh ta em cảm thấy thế nào khi trút bỏ xiêm y

Nói với anh ta rằng chỉ khi bên anh em mới trút bỏ hết nỗi lòng (eh-eh)

Chiếc giường lúc đầu gọn gàng rồi sẽ trống trơn

Đôi chân em run rẩy ra sao và mồ hôi đầm đìa thế nào

Yeh, yeh, yeh, yeh

Bad Bunny, baby-bebé-bebé-bebé

Bad Bunny

Yandel

Hear This Music

Hear This Music

DJ Luian

Mambo Kingz

Mambo Kingz (wuuu-huh-huh-uh)

Yandel

Jajaja

Trap Kingz (Uoh-oh-oh-oh-oh)

Trap Kingz baby, bebé (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Nói đi BF (Uoh-oh-oh-oh-oh)

(Uoh-oh-oh-oh)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

(Yeh-eh-eh

Oh-oh-oh)

Eh-eh, eh-eh

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda (uoh-oh-oh)

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda (yeh-eh)

La cama empieza tendida y quedará desnuda (oh)

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda (-nuda)

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda (-nuda)

La cama empieza tendida y quedará desnuda (-nuda)

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

(Yeh-yeh-yeh-yeh)

Yo no soy Carlos Vives

Pero quiero que te montes en mi bicicleta

Le damo' la vuelta al planeta

Dime en qué país quiere' que te lo meta

Explícale

Que conmigo te sientes completa

Que yo sí te hago venir

Hasta que el totito se te aprieta, yeh-yeh-yeh

Dile que ya se acabó (yeh)

Que mi nombre en tu piel se grabó (grabó)

Que ahora tú estás con el bo' (oh)

Que no te alza la vo' (oh)

Periódico de ayer, como dijo Lavoe (Lavoe)

Dile que fui yo el que entró pa' tu cuarto y te robó, yeh

Explícale, que te gusta cómo te lo hago

Ve y cuéntale que conmigo en la movie to' pago

Que tú no eres mujer de ser infiel (Infiel)

Pero que te cansaste y no quieres con él

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda

La cama empieza tendida y quedará desnuda (yeh)

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda (oh-oh)

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda (eh-eh)

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

Y ese momento en que yo

Todo te lo hago olvidar (oh)

Y es que conmigo tú sientes

Como que el tiempo se para

Dile que mientes cuando estás sin ropa

Dile lo que te hago sentir, que ya no puedes fingir

Y que conmigo tú te vuelves loca

No lo puede' resistir, se volverá a repetir

Explícale

Que en la cama lo íntimo no es igual

Confiésale

Que cambiaste tu forma de pensar

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda

La cama empieza tendida y quedará desnuda (yeh)

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda (eh-eh)

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

Yeh, yeh, yeh, yeh

Bad Bunny, baby-bebé-bebé-bebé

Bad Bunny

Yandel

Hear This Music

Hear This Music

DJ Luian

Mambo Kingz

Mambo Kingz (wuuu-huh-huh-uh)

Yandel

Jajaja

Trap Kingz (Uoh-oh-oh-oh-oh)

Trap Kingz baby, bebé (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Dímelo BF (Uoh-oh-oh-oh-oh)

(Uoh-oh-oh-oh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
explicar eks-pli-kar A2	verb - giải thích
sentir sen-tir A1	verb - cảm thấy
desnudo des-nu-do B1	adjective - khỏa thân, trần柱
corazón ko-ra-szon A1	noun - trái tim
cama ka-ma A1	noun - giường
tiembla tiem-bla B1	verb - run rẩy
pierna pier-na A2	noun - chân
cuerpo kuer-po A1	noun - cơ thể
sudar su-dar B1	verb - đổ mồ hôi
bicicleta bi-si-kle-ta A1	noun - xe đạp
planeta pla-ne-ta A2	noun - hành tinh
completa kom-ple-ta A2	adjective - hoàn chỉnh, đầy đủ
piel piel A2	noun - da
grabar gra-bar B1	verb - khắc, ghi lại
periódico pe-rio-di-ko A2	noun - báo chí
infiel in-fiel B2	adjective - không trung thủy
olvidar ol-vi-dar A2	verb - quên
fingir fin-chir B2	verb - giả vờ
resistir re-sis-tir B1	verb - kháng cự, chịu đựng
confesar kom-fe-sar B1	verb - thú nhận