Fantasia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Xiyo & Fernandezz, Omar Montes, Raul Clyde

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu sôi động của “Fantasia” để học cách sử dụng tiếng Tây Ban Nha hiện đại qua các từ vựng về chủ đề tình yêu và đời sống đô thị đầy phong cách!

[Tiếng Việt]

Họ đang ở đâu rồi?

trực tiếp

[nhạc]

mạnh mẽ

từng giờ, từng phút và

từng giây trôi qua

nơi không có em, và anh dám

du hành đến nơi sâu thẳm nhất

để tìm kiếm nỗi khát khao, tìm kiếm

những nụ hôn ngọt ngào bị giam cầm

Họ

đang ở nơi nao? Khi mọi thứ như ngưng đọng

trên gương mặt và khiến làn da em run rẩy.

Ở đâu? Tâm trí anh là một ảo mộng.

Trong tâm trí anh sẽ chỉ còn lại

những ảo mộng

trong tâm trí anh chỉ còn lại. Thật tuyệt vời

với những chuyển động, thật tuyệt vời

khoảnh khắc đó. Khi ta hòa quyện nhanh rồi

chậm rãi. Theo từng nhịp điệu. Em

trao hết cho anh, khiến anh như mất hồn. Em yêu,

đến tận hơi thở cuối cùng. Anh mê mẩn

khi em khiêu vũ không một mảnh vải che thân.

Vẻ trần trụi của em làm anh thỏa mãn, khiến anh

chìm trong những cơn ghen tuông

với em anh có những ảo mộng. Anh là

nô lệ cho cơ thể em, bị giam cầm. Vì em

khiến anh khao khát. Em yêu, em uốn lượn

mỗi khi anh hôn em. Vòng ba đó

còn quý giá hơn cả siêu xe.

Ảo mộng, anh biến em thành của anh. Anh có

năm sao, như kẻ trốn chạy khỏi cảnh sát

vì anh chỉ nghĩ về em.

Em đang lạc lối. Từ khi không có anh bên cạnh.

Em thật khốn khổ. Em yêu, nói anh nghe có hay không.

Anh sẽ đến bên em, được không? Khi

em cuồng nhiệt với anh, anh như quên hết mọi thứ.

Giờ chẳng còn ai đáng tin. Em sẽ

giữ lấy hào quang của anh. Khi bữa tiệc

kết thúc, em sẽ về cùng anh. Không,

anh sẽ đưa em đến bất cứ nơi nào em muốn.

Chi tiêu hết mình vì em. Anh chẳng quan tâm

em đã có bạn trai. Anh mới là người đầu tiên.

Em là người đầu tiên của anh. Anh kiểm soát

sự khao khát trong em. Nếu anh đạt đỉnh, anh sẽ tắm

cho em thật sạch sẽ.

[nhạc]

Cô ấy biết hết mọi thứ, anh luôn yêu cô ấy

theo mọi cách.

Ảo mộng

trong tâm trí anh chỉ còn lại

[nhạc]

trong tâm trí anh chỉ còn lại. Cô ấy có

ảo mộng, cô ấy mang theo ảo mộng

về những chuyến đi dài ngày

điên cuồng chạm vào nhau

vào ngày thứ Ba và ta cùng bay lên chín tầng mây.

Eh, cô ấy nói với anh rằng không thể

dừng lại được,

rằng một ngày nào đó cô ấy sẽ ra đi

cùng với anh, cả ngày kiếm tiền,

giờ em lại dành thời gian đi chơi với

người mới, đầy nhạy cảm và nồng nhiệt.

Những điều tuyệt vời

và trong tâm trí anh là ảo mộng

trong tâm trí anh chỉ còn lại ảo mộng

[nhạc]

Trong tâm trí anh chỉ còn lại tâm trí anh.

Đó chỉ là một câu chuyện thoáng qua.

Sự dịu dàng em trao anh như một cuốn tiểu thuyết, khi

anh lấp đầy em và lấp đầy

túi tiền của em. Không, không còn nữa.

Anh nhớ hương vị đôi môi em. Em là

giấc mơ mà anh hằng thấy.

Với anh tình yêu đó là chủ nhân trái tim anh

nhưng với em, đó chỉ là một khao khát thoáng qua.

Anh vẫn nghĩ về đêm đó, khi anh

đắm mình trong cơ thể em.

Em vẫn tiếp tục hành trình, khám phá thế giới.

Còn anh vẫn mãi chờ đợi em

và chờ đợi sự dịu dàng, mãi là tù nhân của

ngày hôm qua.

Họ đang ở nơi nao? Khi mọi thứ như ngưng đọng

thời gian và làn da

đang ở đâu

trong tâm trí anh chỉ còn lại sự nồng cháy

rằng một ngày nào đó

Vâng, anh yêu.

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Dónde [ __ ] están

directamente

[ __ ]

bravigo

las [música] horas también los minutos y

los segundos

donde tú no estás y yo me atrevo a

viajar al fondo de lo más [música]

profundo a buscar la necesidad buscando

esos besitos que son presos de la hiel

¿Dónde

es que estarán? Cuando paralizaba

[música] el rostro y herizaba tu piel.

¿Dónde? Mi mente fantasía.

En mi [música] mente solo quedará

fantasía

en mi mente solo quedará. Qué rico el

movimiento, qué [música] rico ese

momento. Cuando lo sacudía rápido y

lento. Ví cuatro tiempos. Tú me lo

entregabas, me sacaba el alma. Baby,

[música] hasta el aliento. Me encanta

cuando mami baila sin ropa. [música]

Tu desnuda me complace, hace que me

contagie de esos celos de

contigo tengo [música] fantasía. Yo soy

esclavo de tu cuerpo preso. Eres por que

andar y yo te ardo. Chul tú te removes

[música] cuando yo te beso. Ese culo

vale más que un fer.

Fantasía, [música] yo te hago mía. Tengo

cinco estrellas fugado de la policía en

ti estoy pensando. [música]

Tú estás perdida. Desde que yo no te lo

meto. Tú estás jodida. Chula, dime sí o

no. Voy para allá contigo o no. Cuando

[música] tú me chingas yo me quedo sin o

no. Ya nadie le confió. Tú te vas a

guardar mi glow. Cuando cierra [música]

el pari y tú te vas a venir conmigo. No,

yo te llevo para donde tú quieras.

Contigo via la cartera. No me importa

que tú tengas novio. Yo soy tu primero.

Tú eres mi primera. Yo te controlo la

bellaquera. Si me vengo yo te baño

entera.

[música]

Ella se sabe to como siempre se lo meto

de cualquier manera.

Fantasía

en mi mente solo quedaría

[música]

en mi mente solo quedará. Ella tiene

fantasía con que le tiene fantasía

[música] con que la pala y la p días de

viaje locando en tocarteamos [música]

martes y subimos a la nu te lo metí.

Eh, [música] eh, me decía que no podía

parar, sa,

que algún día se me iba [música] con el

como todo el día haciendo dinero,

ahora te la pasas hangueando con el

nuevo puse tensible y dos cargadores

buenos [música]

y en mi mente fantasía

en mi mente solo quedará fantasía

[música] y y

En mi mente solo quedo quedará mi mente.

[música] Es una historia pasajera.

Suavecito que me dabas de novela cuando

te llenaba [música] el toto y te llenaba

la cartera. No, no más.

Me acuerdo del sabor de tu labios. Tú lo

mis sueño, yo [música] lo veo.

Para mí ese amor dueña de mi corazón

para ti solo un deseo.

Yo sigo pensando [música] esa noche más

en tu cuerpo navegándote.

Tú sigues viajando, explorando el mundo.

Yo sigo esperándote [música]

y esperando suavecito más preso del

ayer.

¿Dónde es que estarán? Cuando paralizaba

[música] el tiempo la piel

donde estar

en mi mente solo [música] que te lo metí

que algún día [música] se me

Sí, papi.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fantasía fan-ta-ˈsi-a B1	noun - sự tưởng tượng
mente ˈmen-te A2	noun - tâm trí
viajar bja-ˈrar A2	verb - du lịch
profundo pro-ˈfun-do B1	adjective - sâu
necesidad ne-se-si-ˈdad B1	noun - nhu cầu
besos ˈbe-sos A1	noun - những nụ hôn
piel ˈpjel A2	noun - da
movimiento mo-vi-mjen-ˈto B1	noun - chuyển động
desnuda des-ˈnu-da B1	adjective - trần trụi
esclavo es-ˈkla-bo B2	noun - nô lệ
cuerpo ˈkwer-po A2	noun - cơ thể
pensando pen-ˈsan-do A2	verb - đang nghĩ
dinero di-ˈne-ro A1	noun - tiền
deseo de-ˈse-o B1	noun - khao khát
corazón ko-ra-ˈson A2	noun - trái tim