DAME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Quevedo, Omar Montes
• Album: DONDE QUIERO ESTAR

Lyrics & Bản dịch

Thử lòng với tiếng Tây Ban Nha qua 'DAME' - tác phẩm kết hợp hoàn hảo giữa Reggaeton và R&B! Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc tinh tế (như 'nỗi đau tựa đoá hồng tàn'), cụm từ đời thường trong văn hóa Latin, cùng những ẩn dụ độc đáo (nước mắt C.Ronaldo tại World Cup) giúp ghi nhớ từ vựng và văn phong biểu cảm một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Bà hỏi cháu dạo này con bé thế nào - Còn đi học không

Cháu còn yêu nó không - Cháu chưa từng quên những nụ hôn

Chưa từng quên đôi tay - Chưa từng quên mái tóc...

Làm ơn cho em một lý do để không có anh trong - kế hoạch của em

Dù muộn để thằng ngốc này níu kéo em - Nhưng làm ơn đừng bắt em đừng yêu em, đừng bắt

em đừng gọi em - Vì em chẳng thể làm gì khác

Hoa hồng của chúng ta đã tàn - Sự ra đi của em thật đau đớn

Nhưng em vẫn luôn nghĩ về anh, baby, vậy nên

Chỉ cần cho em một lý do để không có anh - trong kế hoạch của em

Dù muộn để thằng ngốc này níu kéo em - Nhưng làm ơn đừng bắt em đừng yêu em, đừng bắt

em đừng gọi em - Vì em chẳng thể làm gì khác

Hoa hồng của chúng ta đã tàn - Sự ra đi của em thật đau đớn

Nhưng em vẫn luôn nghĩ về anh, baby, vậy nên

Nhớ đến em, bé à, em đang trải qua khoảng thời gian - tồi tệ

Em muốn cho anh một "TBT" và ghi nó vào lịch sử của em - Em không còn ra ngoài uống rượu hay hút thuốc nữa

Bé à, em thấy bình thường khi em - cảm thấy cô đơn và nhớ anh

Tên anh luôn hiện lên - Em ngủ thiếp đi và nghĩ rằng anh đang ở bên người khác

Đôi khi có vẻ như chúng ta học được mọi thứ bằng những cú sốc

Vòng đu quay, em có tất cả những tư thế của anh xoay vòng - trong trí nhớ của em

Anh từ trên trời rơi xuống dù em là một con quỷ - Anh sẵn sàng chết vì em

Anh đến từ tương lai, chúng ta hãy làm điều đó trong chiếc Delorean - Anh bắt em uống, anh ta làm em khóc

Em gần như không thể tập trung, em đã uống một viên Adderall - Không có anh, em không ổn, cũng không tệ

Dù em chưa bao giờ chung thủy, em luôn trung thành với anh

Em nghĩ đến mùi hương của anh và không thể quên tất cả những đêm chúng ta đi nhảy đầm

Và em đã không chăm sóc, không biết trân trọng

Và anh khóc cho em như Cristiano ở World Cup

Và giờ em đi, và lời tạm biệt của em đọng lại với mùi hương của em

Em vẫn cảm nhận được anh trong phòng

Nói cho anh biết em đi đâu thế

Làm ơn cho em một lý do để không có anh trong - kế hoạch của em

Dù muộn để thằng ngốc này níu kéo em - Nhưng làm ơn đừng bắt em đừng yêu em, đừng bắt

em đừng gọi em - Vì em chẳng thể làm gì khác

Hoa hồng của chúng ta đã tàn - Sự ra đi của em thật đau đớn

Nhưng em vẫn luôn nghĩ về anh, baby, vậy nên...

Chỉ cần cho em...

Sự ra đi của em thật đau đớn...

cho em

[Tiếng Tây Ban Nha]

Abuela me preguntó que cómo te está yendo Si sigues estudiando

Si te sigo queriendo Y no, nunca olvidé tus besos

Nunca olvidé tus manos Nunca olvidé tu pelo...

Porfa dame un motivo para no tenerte en mis planes

Aunque es tarde pa' que este bobo te reclame Pero porfa no me pidas que no te ame ni que

no te llame Que no puedo hacer otra cosa

Se nos marchitó la rosa Tu marcha fue dolorosa

Pero te sigo pensando baby así que

Solamente dame un motivo para no tenerte en mis planes

Aunque es tarde pa' que este bobo te reclame Pero porfa no me pidas que no te ame ni que

no te llame Que no puedo hacer otra cosa

Se nos marchitó la rosa Tu marcha fue dolorosa

Pero te sigo pensando baby así que

Tenme en cuenta bebé que lo estoy pasando mal

Quiero darte un "TBT" y apuntarlo en mi historial Ya no salgo pa' beber ni tampoco pa' fumar

Bebé que yo ya siento que es normal que me sienta solito y te extraño

Siempre me sale tu nombre Me duermo pensando que estás con otro hombre

A veces parece que aprendemos a golpes

Noria tengo toas' tus poses dando vueltas en mi memoria

Caiste del cielo aunque tú eres una demonia Yo por ti me moría

Vine del futuro vamo' a hacerlo en el Delorean Yo te puse a beber, él te puso a llorar

Casi no me concentro me tomé un Adderall Sin ti no me va bien, tampoco me va mal

Aunque nunca fui fiel siempre te fui leal

Pienso en tu perfume y no puedo olvidar toas' esas noches que salíamos a bailar

Y yo que no cuidé no supe valorar

Y tú llorándome como Cristiano al Mundial

Y ahora tú te vas y tú adiós se quedó clavao' con tu olor

Aún te siento en la habitación

Dime dónde vas

Porfa dame un motivo para no tenerte en mis planes

Aunque es tarde pa' que este bobo te reclame Pero porfa no me pidas que no te ame ni que

no te llame Que no puedo hacer otra cosa

Se nos marchitó la rosa Tu marcha fue dolorosa

Pero te sigo pensando baby así que solamente...

Solamente dame...

Tu marcha fue dolorosa...

dame

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
abuela /aˈβwe.la/ A1	noun - bà
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - những nụ hôn
manos /ˈma.nos/ A1	noun - bàn tay
pelo /ˈpe.lo/ A1	noun - tóc
motivo /moˈti.βo/ A2	noun - lý do
bobo /ˈbo.βo/ B1	noun - người ngốc nghếch
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - hoa hồng
marchitó /mar.t͡ʃiˈto/ B2	verb - tàn úa
dolorosa /do.loˈɾo.sa/ B1	adjective - đau đớn
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - tài khoản verb - vấn đề
historial /is.toˈɾjal/ B1	noun - lịch sử, hồ sơ
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - tên
golpes /ˈɡol.pes/ B2	noun - cú đánh, đòn
poses /ˈpo.ses/ B1	noun - tư thế
memoria /meˈmo.ɾja/ B1	noun - trí nhớ
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - bầu trời, thiên đường
demonia /deˈmo.nja/ B2	noun - quỷ
perfume /peɾˈfu.me/ A2	noun - nước hoa
olor /oˈloɾ/ A2	noun - mùi