GUAYA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Lucho RK, Quevedo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Si el tiempo volviera pa'trá

Nếu thời gian quay ngược trở lại

Mami, yo no volvería

Em yêu, anh sẽ không quay về đâu

Pero si fuera solo por un día quizá'

Nhưng nếu chỉ là một ngày thôi thì có lẽ

Ahí sí me lo pensaría

Lúc đó anh sẽ suy nghĩ lại

Aunque solo por una noche má'

Dù chỉ thêm một đêm nữa

A ver si de repente ere' capaz

Để xem đột nhiên em có thể

De mentirme y decirme lo que sentía'

Nói dối anh và nói những gì em đã cảm thấy không

Todo lo que iba a pasar lo presentía

Mọi chuyện sắp xảy ra anh đều linh cảm được

Pero si me da por volver una noche

Nhưng nếu anh chợt muốn quay lại một đêm

Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó (Uoh)

Anh sẽ giả vờ như không biết gì về những gì đã xảy ra giữa chúng ta (Uoh)

Ya mañana me arrepiento

Đến mai anh sẽ hối hận

De momento me hago el loco, esto queda entre Dios y yo

Hiện tại cứ giả điên, chuyện này cứ để giữa Chúa và anh thôi

Pero como pa' los tiempos de ante'

Nhưng giống như thời gian trước đây

Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya

Tối nay xoay lắc đi, chúng ta hãy cháy hết mình

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Em yêu, xoay lắc đi, chúng ta hãy cháy hết mình

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Em yêu, xoay lắc đi, chúng ta hãy cháy hết mình

Activa tu grupo de amiga', que voy con el combo pa'llá

Rủ hội bạn gái của em đi, anh đang đến cùng nhóm bạn đây

Mami, el tiempo pasa y me ha pasa'o de to' en la vida

Em yêu, thời gian trôi qua và anh đã trải đủ thứ trong đời

Ya dejé el trabajo, regalía' de por vida

Anh đã bỏ việc, sống nhờ tiền bản quyền cả đời rồi

Mami, te compré la Dyson si la quieres todavía

Em yêu, anh đã mua cho em cái máy Dyson nếu em vẫn còn muốn

Sigo en nuestro piso por si vuelves algún día

Anh vẫn ở căn hộ của chúng ta phòng khi một ngày nào đó em quay lại

Dale tralla, vamo' a pasarno' 'e la raya

Cứ làm tới đi, chúng ta hãy vượt quá giới hạn

Mami, guaya, baila y dime to' lo que calla'

Em yêu, xoay lắc đi, nhảy và nói cho anh nghe tất cả những gì em giấu kín

Mami, guaya, hasta con un pasamontaña'

Em yêu, xoay lắc đi, ngay cả khi đeo mũ trùm

Mami, con ese culo ganaría' Miss España

Em yêu, với vòng ba đó, em sẽ thắng Hoa hậu Tây Ban Nha

Dale, dale, solo tenemo' una noche y somo' inmortale'

Tiến lên, tiến lên, chúng ta chỉ có một đêm thôi và chúng ta bất tử

Dale (Dale, guáyame), dale (Dale, pégate)

Tiến lên (Tiến lên, xoay lắc với anh đi), tiến lên (Tiến lên, hãy sát vào anh)

Hoy te beso y me besas, hoy se bebe y se sale

Hôm nay anh hôn em và em hôn anh, hôm nay chúng ta uống và đi chơi

Dale (Dale), dale (Dale)

Tiến lên (Tiến lên), tiến lên (Tiến lên)

Solo tenemo' una noche y hoy somo' inmortale'

Chúng ta chỉ có một đêm thôi và hôm nay chúng ta bất tử

Dale, dale (Dale; dale)

Tiến lên, tiến lên (Tiến lên; tiến lên)

Pero si me da por volver una noche

Nhưng nếu anh chợt muốn quay lại một đêm

Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó

Anh sẽ giả vờ như không biết gì về những gì đã xảy ra giữa chúng ta (Woh)

Ya mañana me arrepiento

Đến mai anh sẽ hối hận

De momento me hago el loco, esto queda entre Dios y yo

Hiện tại cứ giả điên, chuyện này cứ để giữa Chúa và anh thôi

Pero como pa' los tiempos de ante'

Nhưng giống như thời gian trước đây

Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya

Tối nay xoay lắc đi, chúng ta hãy cháy hết mình

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Em yêu, xoay lắc đi, chúng ta hãy cháy hết mình

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Em yêu, xoay lắc đi, chúng ta hãy cháy hết mình

Activa tu grupo de amiga', que voy con el combo pa'llá

Rủ hội bạn gái của em đi, anh đang đến cùng nhóm bạn đây

Muchacho, no sea' bobo

Này anh bạn, đừng ngốc nghếch thế

Yo no quiero nada serio, solo pasarlo bien

Em không muốn gì nghiêm túc đâu, chỉ muốn vui vẻ thôi

A-a mí no hay otra que me amarre ni que me haga hablar bonito

Không có cô gái nào khác có thể trói buộc hay khiến anh phải nói lời ngọt ngào

Pero contigo es distinto, bomboncito, je

Nhưng với em thì khác, kẹo ngọt của anh, hehe

Dale, guaya, con ese short que te queda cortito (Jaja)

Tiến lên, xoay lắc đi, với cái quần short ngắn cũn cỡn đó (Haha)

Si Dios quiere y tú me deja', te lo quito

Nếu Chúa cho phép và em đồng ý, anh sẽ cởi nó ra

En el baño de la disco desabróchame los botone'

Trong nhà vệ sinh quán bar, hãy cởi cúc áo cho anh

El de la camisa y de lo' pantalone'

Cúc áo sơ mi và quần của anh

Baby, lo juro por Cristo, que esa carita a mí me pone

Em yêu, anh thề có Chúa, gương mặt đó khiến anh phát điên

Y si esto es un peca'o, no quiero que Dios me perdone

Và nếu đây là tội lỗi, anh không muốn Chúa tha thứ cho anh

Están tus amiga' fuera, pero tú me quiere' dentro

Bạn bè em ở ngoài, nhưng em lại muốn anh ở trong

Y no me mire' a lo' labio', que no me concentro

Và đừng nhìn vào môi anh, anh không thể tập trung được

Estás mezclando el ron y el whisky con el tequila

Em đang pha rượu rum và whisky với tequila

Como mezclas la amistad con los sentimiento'

Giống như em pha trộn tình bạn với cảm xúc vậy

A lo mejor, baby, este no es mi mejor momento

Có lẽ, em yêu, đây không phải là khoảnh khắc tốt nhất của anh

Pero si es que pudiera darle para atrá' al tiempo

Nhưng nếu anh có thể quay ngược thời gian

Le daría sin miedo, yo no me arrepiento (-piento)

Anh sẽ làm mà không sợ hãi, anh sẽ không hối hận

Pero si me da por volver una noche

Nhưng nếu anh chợt muốn quay lại một đêm

Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó (Woh)

Anh sẽ giả vờ như không biết gì về những gì đã xảy ra giữa chúng ta (Woh)

Ya mañana me arrepiento

Đến mai anh sẽ hối hận

De momento me hago el loco, esto queda entre Dios y yo

Hiện tại cứ giả điên, chuyện này cứ để giữa Chúa và anh thôi

Pero como pa' los tiempos de ante'

Nhưng giống như thời gian trước đây

Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya

Tối nay xoay lắc đi, chúng ta hãy cháy hết mình

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Em yêu, xoay lắc đi, chúng ta hãy cháy hết mình

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Em yêu, xoay lắc đi, chúng ta hãy cháy hết mình

Activa tu grupo de amiga', que voy con el combo pa'llá

Rủ hội bạn gái của em đi, anh đang đến cùng nhóm bạn đây

Ey

Ê

Dale, avisa a tus amiga', que ya voy con Lucho pa'llá (Pa'llá)

Tiến lên, báo cho bạn bè em đi, anh sắp đến cùng Lucho rồi (Đến rồi)

Ey

Ê

Esta noche bellaqueo y mañana pa' la playa (Playa)

Tối nay quẩy hết mình và mai ra biển (Biển)

Ey

Ê

Ese culo es de la isla, se te nota por la talla

Vòng ba đó là của cô gái đảo, nhìn là biết ngay vóc dáng em

Ey

Ê

El Lulu con Pedrito, el dúo que nunca falla

El Lulu với Pedrito, bộ đôi không bao giờ thất bại

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - quay lại
pensaría /penˈsa.ɾi.a/ B2	verb - tôi sẽ nghĩ
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - đi qua, xảy ra
sentía /senˈti.a/ B1	verb - tôi cảm thấy
arrepiento /aɾreˈpjen.to/ B2	verb - tôi hối tiếc
guaya /ɡwaˈja/ A2	noun - Guanay (ngôn ngữ hoặc địa điểm tùy theo ngữ cảnh)
matarno /maˈtaɾ.no/ B2	verb - giết chính mình
guaya /ɡwaˈja/ A2	noun - Guanay (xem trên)
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - nhảy múa
calla /ˈka.ʝa/ A2	verb - im lặng
perdón /peɾˈðon/ A2	noun/interjection - lỗi, xin lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si el tiempo volviera pa'trá

  ➔ Thì quá khứ giả định để diễn đạt tình huống giả định

  ➔ Từ "volviera" ở thì giả định quá khứ, thể hiện một điều kiện giả định hoặc không thực.

• Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó

  ➔ Sử dụng "como si" (như thể) + thì quá khứ giả định để mô tả tình huống giả định hoặc trái với thực tế

  ➔ Cụm từ "como si no supiera" dùng "como si" cộng với thì giả định "supiera" để biểu đạt tình huống giả định trái ngược với thực tế.

• Dejé el trabajo, regalía' de por vida

  ➔ Thì quá khứ đơn "Dejé" để diễn đạt hành động hoàn thành trong quá khứ

  ➔ Động từ "Dejé" ở thì quá khứ đơn, thể hiện hành động hoàn thành trong quá khứ.

• Solo tenemo' una noche y somo' inmortale'

  ➔ Sử dụng thì hiện tại "tenemo'" và "somo'" trong ngôn ngữ khẩu để diễn đạt bối cảnh tức thì, không chính thức

  ➔ Các dạng rút gọn "tenemo'" và "somo'" thể hiện ngôn ngữ khẩu, nhấn mạnh tính tức thì và không chính thức.

• Están tus amiga' fuera, pero tú me quiere' dentro

  ➔ Đại từ chủ ngữ kèm tính từ sở hữu dạng dạng rút gọn "amiga'" và "quier'e'" trong ngôn ngữ khẩu

  ➔ "amiga'" và "quier'e'" là dạng rút gọn dạng thân mật của "amigas" và "quiere" (muốn), dùng trong ngôn ngữ hàng ngày.

• Y si esto es un peca'o, no quiero que Dios me perdone

  ➔ Mệnh đề điều kiện "Y si esto es..." + thì hiện tại để giả định tình huống

  ➔ Cụm từ "Y si esto es" đưa ra một tình huống giả định sử dụng thì hiện tại "es" (là) như một phần của mệnh đề điều kiện.