GUAYA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Lucho RK, Quevedo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "GUAYA" của Lucho RK và Quevedo để học tiếng Tây Ban Nha một cách vui vẻ! Bài hát đầy sắc thái reggaeton cổ điển giúp bạn nắm vững slang đô thị, thành ngữ tình cảm và văn hóa âm nhạc Caribbean, đồng thời thỏa mãn với đề tài đầy mê hoặc về đam mê và sống tự do.

[Tiếng Việt]

Nếu thời gian quay trở lại phía sau

Em à, mình sẽ không quay lại

Nhưng nếu chỉ trong một ngày có lẽ

Lúc ấy mình sẽ suy nghĩ thật

Dù chỉ trong một đêm nữa

Xem liệu đột nhiên bạn có thể

Nói dối mình và cho mình biết những gì bạn cảm nhận

Mọi chuyện sẽ xảy ra mình đã cảm nhận trước

Nhưng nếu mình muốn quay lại một đêm

Sẽ làm như thể mình không biết gì về điều đã xảy ra với chúng ta (Uoh)

Ngày mai mình sẽ hối hận

Tạm thời mình sẽ làm người điên, chuyện này chỉ mình và Chúa biết

Nhưng như thời xưa

Đêm nay guaya, chúng ta sẽ phá tan ranh giới

Em à, guaya, chúng ta sẽ phá tan ranh giới

Em à, guaya, chúng ta sẽ phá tan ranh giới

Kích hoạt nhóm bạn của em, mình sẽ đến với combo đó

Em à, thời gian trôi và đã mang lại cho mình mọi thứ trong cuộc sống

Mình đã bỏ việc, đã nhận được quà suốt đời

Em à, mình mua cho em Dyson nếu em vẫn muốn

Mình vẫn ở trong căn hộ của chúng ta nếu em ngày nào quay lại

Cứ làm, chúng ta sẽ vượt qua ranh giới

Em à, guaya, nhảy và nói cho mình mọi thứ em giữ kín

Em à, guaya, thậm chí với một chiếc mặt nạ

Em à, với vòng mông đó em sẽ thắng Miss España

Tiếp tục, chỉ có một đêm và chúng ta là bất tử

Tiếp tục (Tiếp tục, làm mình), tiếp tục (Tiếp tục, bám vào)

Hôm nay mình hôn em và em hôn mình, hôm nay uống và thoát ra

Tiếp tục (Tiếp tục), tiếp tục (Tiếp tục)

Chỉ có một đêm và hôm nay chúng ta bất tử

Tiếp tục, tiếp tục (Tiếp tục; tiếp tục)

Nhưng nếu mình muốn quay lại một đêm

Sẽ làm như mình không biết gì về điều đã xảy ra

Ngày mai mình sẽ hối hận

Tạm thời mình sẽ làm người điên, chuyện này chỉ mình và Chúa biết

Nhưng như thời xưa

Đêm nay guaya, chúng ta sẽ phá tan ranh giới

Em à, guaya, chúng ta sẽ phá tan ranh giới

Em à, guaya, chúng ta sẽ phá tan ranh giới

Kích hoạt nhóm bạn của em, mình sẽ đến với combo đó

Bạn ơi, đừng ngốc

Mình không muốn gì nghiêm túc, chỉ muốn vui vẻ

Không có ai khác ràng buộc tôi hay khiến tôi nói lời ngọt ngào

Nhưng với em thì khác, cưng bé, hehe

Tiếp tục, guaya, với chiếc short ngắn trên người em (Haha)

Nếu Chúa muốn và em để mình, mình sẽ lấy nó

Trong phòng tắm của disco, mở các nút cho mình

Cái trên áo và quần

Em à, tôi thề trước Chúa, khuôn mặt đó làm tôi cảm thấy...

Và nếu đây là một tội lỗi, tôi không muốn Chúa tha cho tôi

Bạn bè của em ở bên ngoài, nhưng em muốn mình ở trong

Đừng nhìn tôi vào môi, tôi không tập trung

Bạn đang trộn rum, whisky và tequila

Bạn như trộn tình bạn với cảm xúc

Có lẽ, cưng, đây không phải lúc tốt nhất của mình

Nhưng nếu mình có thể quay lại thời gian

Sẽ cho mà không sợ, tôi không hối hận

Nhưng nếu mình muốn quay lại một đêm

Sẽ làm như mình không biết gì về điều đã xảy ra (Woh)

Ngày mai mình sẽ hối hận

Tạm thời mình sẽ làm người điên, chuyện này chỉ mình và Chúa biết

Nhưng như thời xưa

Đêm nay guaya, chúng ta sẽ phá tan ranh giới

Em à, guaya, chúng ta sẽ phá tan ranh giới

Em à, guaya, chúng ta sẽ phá tan ranh giới

Kích hoạt nhóm bạn của em, mình sẽ đến với combo đó

Ê

Tiếp tục, báo cho bạn của em, mình đã đến cùng Lucho tới đó (tới đó)

Ê

Đêm nay vui tươi và ngày mai tới biển

Ê

Cái mông đó của đảo, rõ ràng qua kích thước

Ê

Lulu cùng Pedrito, cặp đôi không bao giờ sai

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si el tiempo volviera pa'trá

Mami, yo no volvería

Pero si fuera solo por un día quizá'

Ahí sí me lo pensaría

Aunque solo por una noche má'

A ver si de repente ere' capaz

De mentirme y decirme lo que sentía'

Todo lo que iba a pasar lo presentía

Pero si me da por volver una noche

Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó (Uoh)

Ya mañana me arrepiento

De momento me hago el loco, esto queda entre Dios y yo

Pero como pa' los tiempos de ante'

Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Activa tu grupo de amiga', que voy con el combo pa'llá

Mami, el tiempo pasa y me ha pasa'o de to' en la vida

Ya dejé el trabajo, regalía' de por vida

Mami, te compré la Dyson si la quieres todavía

Sigo en nuestro piso por si vuelves algún día

Dale tralla, vamo' a pasarno' 'e la raya

Mami, guaya, baila y dime to' lo que calla'

Mami, guaya, hasta con un pasamontaña'

Mami, con ese culo ganaría' Miss España

Dale, dale, solo tenemo' una noche y somo' inmortale'

Dale (Dale, guáyame), dale (Dale, pégate)

Hoy te beso y me besas, hoy se bebe y se sale

Dale (Dale), dale (Dale)

Solo tenemo' una noche y hoy somo' inmortale'

Dale, dale (Dale; dale)

Pero si me da por volver una noche

Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó

Ya mañana me arrepiento

De momento me hago el loco, esto queda entre Dios y yo

Pero como pa' los tiempos de ante'

Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Activa tu grupo de amiga', que voy con el combo pa'llá

Muchacho, no sea' bobo

Yo no quiero nada serio, solo pasarlo bien

A-a mí no hay otra que me amarre ni que me haga hablar bonito

Pero contigo es distinto, bomboncito, je

Dale, guaya, con ese short que te queda cortito (Jaja)

Si Dios quiere y tú me deja', te lo quito

En el baño de la disco desabróchame los botone'

El de la camisa y de lo' pantalone'

Baby, lo juro por Cristo, que esa carita a mí me pone

Y si esto es un peca'o, no quiero que Dios me perdone

Están tus amiga' fuera, pero tú me quiere' dentro

Y no me mire' a lo' labio', que no me concentro

Estás mezclando el ron y el whisky con el tequila

Como mezclas la amistad con los sentimiento'

A lo mejor, baby, este no es mi mejor momento

Pero si es que pudiera darle para atrá' al tiempo

Le daría sin miedo, yo no me arrepiento (-piento)

Pero si me da por volver una noche

Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó (Woh)

Ya mañana me arrepiento

De momento me hago el loco, esto queda entre Dios y yo

Pero como pa' los tiempos de ante'

Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Activa tu grupo de amiga', que voy con el combo pa'llá

Ey

Dale, avisa a tus amiga', que ya voy con Lucho pa'llá (Pa'llá)

Ey

Esta noche bellaqueo y mañana pa' la playa (Playa)

Ey

Ese culo es de la isla, se te nota por la talla

Ey

El Lulu con Pedrito, el dúo que nunca falla

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tiempo /ˈtjempo/ B1	noun - thời gian
volver /boˈlβeɾ/ B1	verb - trở lại, quay lại
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
guaya /ˈɡwaʝa/ C1	adjective - đẹp, tuyệt vời (slang)
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - giết
raya /ˈraʝa/ B2	noun - đường kẻ, ranh giới
grupo /ˈɡɾupo/ A2	noun - nhóm
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống
trabajo /tɾaˈβaxo/ A1	noun - công việc
inmortal /inmoɾˈtal/ B2	adjective - bất tử
arrepentir /araɾpenˈtiɾ/ B2	verb - hối hận
loco /ˈloko/ A2	adjective - điên, điên rồ
Dios /ˈdjos/ A2	noun - Thượng đế
amistad /aˈmisˈtað/ B1	noun - tình bạn
sentimiento /senˈtimiˈento/ B2	noun - cảm xúc
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - uống
beso /ˈbeso/ A1	noun - nụ hôn
playa /ˈplaʝa/ A1	noun - bãi biển
isla /ˈisla/ A1	noun - đảo
combo /ˈkomβo/ B2	noun - bộ combo, một gói hàng gồm nhiều món

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si el tiempo volviera pa'trá

  ➔ Thức仮 định

  ➔ Thức giả định được dùng để diễn đạt các tình huống giả định hoặc không thực. Ở đây, 'volviera' là dạng quá khứ giả định của 'volver', chỉ một hành động quá khứ giả định.

• Aunque solo por una noche má'

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ 'Aunque solo por una noche má'' sửa đổi mệnh đề chính bằng cách chỉ ra một điều kiện. 'Aunque' giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, có nghĩa là 'mặc dù'.

• De mentirme y decirme lo que sentía'

  ➔ Mục đích vô định thức

  ➔ Vô định thức 'mentirme' và 'decirme' được dùng để diễn đạt mục đích sau giới từ 'de'. Cấu trúc này phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha để chỉ lý do hoặc mục tiêu của một hành động.

• Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó

  ➔ Thức giả định trong mệnh đề danh ngữ

  ➔ Thức giả định 'supiera' được dùng trong mệnh đề danh ngữ 'como si no supiera na'' để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc một tình huống giả định. Đây là một cách sử dụng phổ biến của thức giả định trong tiếng Tây Ban Nha.

• Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya

  ➔ Thì tương lai với 'ir a'

  ➔ Thì tương lai được diễn đạt bằng 'vamo' a' (rút gọn từ 'vamos a'), đây là cách phổ biến để nói về kế hoạch hoặc ý định trong tương lai trong tiếng Tây Ban Nha.

• Mami, te compré la Dyson si la quieres todavía

  ➔ Thì quá khứ với 'comprar'

  ➔ Thì quá khứ 'compré' được dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. 'Comprar' là động từ đuôi -ar quy tắc, và dạng quá khứ của nó là 'compré'.

• Sigo en nuestro piso por si vuelves algún día

  ➔ Thì hiện tại với mục đích

  ➔ Thì hiện tại 'sigo' được dùng để diễn đạt một hành động đang diễn ra với mục đích được chỉ ra bởi 'por si'. Cấu trúc này phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha để chỉ rằng một hành động được thực hiện phòng trường hợp có điều gì xảy ra.

• Mami, guaya, baila y dime to' lo que calla'

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Thức mệnh lệnh được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu. 'Baila' và 'dime' là dạng mệnh lệnh của 'bailar' và 'decir', tương ứng.

• Dale, dale, solo tenemo' una noche y somo' inmortale'

  ➔ Rút gọn thông tục

  ➔ Rút gọn thông tục như 'tenemo'' (tenemos) và 'somo'' (somos) được dùng trong ngôn ngữ nói không chính thức để rút ngắn từ. Điều này phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha nói, đặc biệt là trong bài hát và cuộc trò chuyện thường nhật.