QUEVEDO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: QUEVEDO, BZRP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Perreamos toda la noche y nos dormimos a las diez

Chúng ta nhảy suốt đêm rồi ngủ thiếp đi lúc mười giờ

Llegué al club con el combo

Tôi đến club cùng đám bạn

rápido la vi lejos

Nhanh chóng tôi đã thấy anh ấy từ xa

se pintaba los labios y la copa como espejo

Anh ấy vẽ môi và nâng ly như gương

Se acercó poco a poco

Anh ấy tiến lại gần từng chút một

y yo queriendo que me baile

và tôi mong anh ấy muốn nhún nhảy cùng tôi

luego me dijo vamos que te enseño Buenos Aires

Rồi anh ấy nói, "Đi thôi, để tao dẫn em đến Buenos Aires"

Y nos fuimos en una, empezamo' a la una

Và chúng tôi đi trong một chiếc, bắt đầu lúc một giờ

y con la nota rápido nos dieron las tres

và nhanh chóng ấy, tới giờ ba giờ

perreamo' toda la noche y nos dormimo' a las diez

Nhảy suốt đêm rồi ngủ thiếp đi lúc mười giờ

ando rezándole a Dios pa' repetirlo otra ve'

Cầu xin Chúa cho được làm lại lần nữa

y nos fuimos en una, empezamo' a la una

Và chúng tôi đi trong một chiếc, bắt đầu lúc một giờ

y con la nota rápido nos dieron las tres

và nhanh chóng ấy, tới giờ ba giờ

perreamo' toda la noche y nos dormimo' a las diez

Nhảy suốt đêm rồi ngủ thiếp đi lúc mười giờ

ando rezándole a Dios pa' repetirlo otra ve'

Cầu xin Chúa cho lần nữa

Dime

Nói đi

Beba

Em yêu

fecha y hora y te paso a buscar

Ngày giờ rồi anh đến đón em

yo le llego donde los demás tu sabes que no le llegan

Anh đến chỗ đám người kia, em biết rằng không ai sánh nổi anh

ruido de botellas de champagne de las copas al brindar

Tiếng chai champagne, tiếng nâng ly khi chúc mừng

pero solo escucho como late

Nhưng chỉ nghe tim anh đập mạnh

mi corazón cuando veo ese cuerpo de escaparate

Khi anh nhìn thấy thân hình ấy như trong cửa sổ trưng bày

el traje combina con la Mercedes granate

Bộ vest phối cùng Mercedes màu rượu vang

no hay otro por más que ellos traten

Không ai khác dù họ cố gắng thế nào

Quédate

Ở lại đi

que las noches sin ti duelen

Đêm không có em thật đau

tengo en la mente las poses 
y todos los gemidos

Trong đầu anh có các điệu bước và những tiếng rên

que ya no quiero nada que no sea contigo


Chẳng còn muốn gì ngoài em nữa

Quédate

Ở lại đi

que las noches sin ti

Đêm không có em

due e e e e e e len

Due e e e e e e len

tengo en la mente las poses y todo lo que hicimos

Trong đầu anh có các điệu bước và tất cả những gì chúng ta làm

que ya no quiero nada que no sea contigo

Chẳng còn muốn gì ngoài em nữa

Dale wacha suelta

Thả ga, xem nào, thả mình đi

vente pa' Canarias sin el equipaje y sin viaje de vuelta

Đến Kanarì mà không mang hành lý, không chuyến về

por la isla te voy a dar una vuelta

Đi quanh đảo, anh sẽ cho em một vòng

Bebé solo avisa

Em yêu, chỉ cần báo trước

el sábado teteo, el domingo misa

Thứ Bảy đi chơi, Chủ Nhật đi lễ

estoy a ver si me garantizas

Anh đang cố gắng để đảm bảo

que te me pegas como quién graba con Biza

Rằng em sẽ dính lấy anh như ai đó hát cùng Bizarrap

y vi salir a las amigas del party y ella se quedó

Và anh thấy bạn bè rời khỏi bữa tiệc, còn cô ấy vẫn ở lại

mirándonos a los ojos, no al reloj

Nhìn chúng ta qua ánh mắt, không phải qua đồng hồ

Y nos fuimos en ... Uber al apartamento

Và chúng tôi đi bằng Uber đến căn hộ

en privado me pedía que le diera un concierto

Trong riêng tư, cô ấy yêu cầu anh biểu diễn cho cô ấy

le dije que por menos de un beso no canto

Anh bảo, "Chẳng cãi thì không hát"

Y nos fuimos en una, empezamo' a la una

Và chúng tôi đi trong một chiếc, bắt đầu lúc một giờ

y con la nota rápido nos dieron las tres

và nhanh chóng ấy, tới giờ ba giờ

perreamo' toda la noche y nos dormimo' a las diez

Nhảy suốt đêm rồi ngủ thiếp đi lúc mười giờ

ando rezándole a Dios pa' repetirlo otra ve'

Cầu xin Chúa cho lần nữa

Quédate

Ở lại đi

que las noches sin ti duelen

Đêm không có em thật đau

tengo en la mente las poses y todos los gemidos

Trong đầu anh có các điệu bước và những tiếng rên

que ya no quiero nada que no sea contigo

Chẳng còn muốn gì ngoài em nữa

Quédate

Ở lại đi

que las noches sin ti

Đêm không có em

due e e e e e e len

Due e e e e e e len

tengo en la mente las poses y todo lo que hicimos

Trong đầu anh có các điệu bước và tất cả những gì chúng ta làm

que ya no quiero nada que no sea contigo

Chẳng còn muốn gì ngoài em nữa

Bizarrap

Bizarrap

Quevedo, el Biza yeyeyeh

Quevedo, Biza, yeah yeah

L.P.G.C. you know

L.P.G.C. - bạn biết rồi đó

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - đêm
club /klʌb/ A2	noun - CLB, câu lạc bộ
labios /laˈβjos/ B1	noun - môi
espejo /esˈpe.xo/ B2	noun - gương
realizar /re.liθaˈɾaɾ/ B2	verb - thực hiện, nhận thức
repetir /re.piˈtiɾ/ B2	verb - lặp lại
fecha /ˈfe.tʃa/ A2	noun - ngày, ngày tháng
hora /ˈo.ɾa/ A2	noun - giờ, thời gian
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - đi qua, trải qua
buscando /βusˈkan.do/ B1	verb (gerund) - tìm kiếm
tú /tu/ A1	pronoun - bạn
sí /si/ A1	adverb - vâng
reír /reˈiɾ/ B2	verb - cười