La Culpa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: C. Tangana, Omar Montes, Daviles de Novelda, Canelita

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “La Culpa” của C. Tangana, một bài hát tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha! Bài hát này không chỉ có giai điệu Flamenco lôi cuốn mà còn chứa đựng những câu từ sâu sắc về sự hối lỗi và trách nhiệm. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, sử dụng các cấu trúc ngữ pháp phổ biến và làm quen với văn hóa âm nhạc Tây Ban Nha. Hãy lắng nghe và cảm nhận sự đặc biệt của nó!

[Tiếng Việt]

Asha

Người Madrid!

Tôi có thể nói dối với bất kỳ thẩm phán nào

Tôi có thể lừa được bất kỳ cảnh vệ nào

Nhưng khi em nhìn tôi như thế, tôi chỉ muốn chết đi thôi (olé)

Tôi đã phải chọn con đường này

Phải sống sót bằng mọi giá

Nhưng những đêm khuya, tôi không thể ngủ khi thấy em đau khổ

Bởi vì lỗi là ở tôi

Bởi vì lỗi là của tôi

Bởi vì tôi từng là người mang lại niềm vui cho em

Bởi vì lỗi là ở tôi

Bởi vì lỗi là của tôi

Bởi vì những khó nhọc em trải qua, em không đáng phải chịu

Nếu một ngày may mắn

Tôi được nhìn thấy một ngôi sao trên trời

Tôi sẽ cầu nguyện cho những điều xấu tôi đã làm sẽ theo gió bay đi

Nếu tôi có một siêu năng lực

Tôi sẽ cầu xin được trở thành người tốt

Để xóa tan tất cả nỗi đau em đang chịu đựng

Thật khó khăn

Để đứng vững trở lại

Muốn xin lỗi

Và biết rằng em sẽ không tin tôi, ồ

Bởi vì lỗi là ở tôi

Bởi vì lỗi là của tôi

Bởi vì tôi từng là người mang lại niềm vui cho em

Bởi vì lỗi là ở tôi

Bởi vì lỗi là của tôi

Bởi vì những khó nhọc em trải qua, em không đáng phải chịu

Thật khó để cúi đầu

Nhận lỗi

Giữ lời hứa

Thật khó để chấp nhận sự vụng về của mình

Và đặt tất cả lên bàn, ồ

Trên bàn

Lỗi là ở tôi, cô gái

Lỗi là ở tôi, cô gái

Lỗi là ở tôi, cô gái

Lỗi là ở tôi

Lỗi là ở tôi, cô gái

Lỗi là ở tôi, cô gái

Lỗi là ở tôi, cô gái

Lỗi là ở tôi

Bởi vì lỗi là ở tôi

Bởi vì lỗi là của tôi

Bởi vì tôi từng là người mang lại niềm vui cho em

Bởi vì lỗi là ở tôi

Bởi vì lỗi là của tôi

Bởi vì những khó nhọc em trải qua, em không đáng phải chịu

[Tiếng Tây Ban Nha]

Asha

¡Madrileño!

A cualquier juez yo le puedo mentir

A cualquier guardia puedo camelar

Pero cuando tú me miras así, yo me quiero matar (olé)

Este camino tuve que elegir

A cualquier precio hay que sobrevivir

Pero en las noches no puedo dormir viéndote sufrir

Porque tengo la culpa

Porque la culpa es mía

Porque yo era el dueño de tus alegría'

Porque tengo la culpa

Porque la culpa es mía

Porque la' fatiguita' que tú has pasao no la' merecía'

Si un día tengo la suerte

De ver una estrella en el cielo

Pediría lo que he hecho malo se lo lleve el viento

Si tuviera un superpoder

Pediría poder ser bueno

Pa' quitarle toda la' penita' que está sufriendo

Qué difícil e'

Volver sobre mis pies

Querer pedir perdón

Y saber que no me cree', ay

Porque tengo la culpa

Porque la culpa es mía

Porque yo era el dueño de tus alegría'

Porque tengo la culpa

Porque la culpa e' mía

Porque la' fatiguita' que tú has pasao no la' merecía'

Qué difícil es agachar la cabeza

Reconocer la falta

Cumplir las promesa'

Qué difícil es aceptar mi torpeza

Y poner las carta', auh

Sobre la mesa

Yo tengo la culpa, morena

Yo tengo la culpa, morena

Yo tengo la culpa, morena

La culpa tengo yo

Yo tengo la culpa, morena

Yo tengo la culpa, morena

Yo tengo la culpa, morena

La culpa tengo yo

Porque tengo la culpa

Porque la culpa es mía

Porque yo era el dueño de tus alegría'

Porque tengo la culpa

Porque la culpa es mía

Porque la' fatiguita' que tú has pasao no la' merecía'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
culpa /'kul.pa/ A2	noun - tội lỗi, sự buộc tội
dueño /du'ɲo/ B1	noun - chủ sở hữu
alegría /a.le'ɣɾi.a/ A2	noun - niềm vui, hạnh phúc
superpoder /su.peɾ.po'ðeɾ/ B2	noun - siêu năng lực
estrella /es'tɾeʎa/ A1	noun - ngôi sao
cielo /'sje.lo/ A1	noun - bầu trời
penita /pe'ni.ta/ B2	noun - đau nhẹ, rắc rối nhỏ
difícil /di'fiθil/ A2	adjective - khó, gian nan
perdón /peɾ'don/ B1	noun - sự tha thứ
reconocer /reko.no'θeɾ/ B1	verb - công nhận, nhận ra
cumplir /kum'pliɾ/ B1	verb - hoàn thành, thực hiện
torpeza /tor'peθa/ C1	noun - sự vụng về
cabeza /ka'βeθa/ A1	noun - đầu
promesa /pɾo'me.sa/ B1	noun - lời hứa
carta /'kaɾ.ta/ A1	noun - lá thư, bưu thiếp
morena /mo'rena/ B1	noun - người phụ nữ tóc nâu, da sẫm
mentir /men'tiɾ/ A2	verb - nói dối
matar /ma'taɾ/ A2	verb - giết
sufrir /su'fɾiɾ/ B1	verb - chịu đựng, đau khổ
fatiguita /fa.ti'ɣi.ti.ta/ B2	noun - mệt mỏi nhẹ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A cualquier juez yo le puedo mentir

  ➔ Đại từ gián tiếp (le)

  ➔ Đại từ "le" được dùng để chỉ gián tiếp, đề cập đến "juez" (thẩm phán). Nó chỉ ra người mà hành động được hướng đến.

• Pero cuando tú me miras así, yo me quiero matar

  ➔ Động từ phản thân (me quiero matar)

  ➔ Động từ phản thân "me quiero matar" chỉ ra rằng chủ ngữ thực hiện hành động lên chính mình. Ở đây, "me" là đại từ phản thân.

• Porque yo era el dueño de tus alegría'

  ➔ Tính từ sở hữu (tus)

  ➔ Tính từ sở hữu "tus" chỉ sự sở hữu, đề cập đến niềm vui thuộc về "tú" (bạn).

• Si un día tengo la suerte

  ➔ Thức虚拟语气 (tenga)

  ➔ Thức虚拟语气 "tenga" được dùng để diễn đạt tình huống giả định hoặc không chắc chắn, chỉ sự mong muốn hoặc khả năng.

• Pa' quitarle toda la' penita' que está sufriendo

  ➔ Từ rút gọn (Pa') và đại từ gián tiếp (le)

  ➔ Từ rút gọn "Pa'" là dạng rút gọn của "para". Đại từ "le" được dùng như gián tiếp, đề cập đến người đang chịu khổ.

• Qué difícil e' volver sobre mis pies

  ➔ Dấu rút gọn (e')

  ➔ Dấu rút gọn "e'" được dùng để chỉ sự rút gọn âm tiết cuối trong "es" vì lý do ngữ âm.

• Yo tengo la culpa, morena

  ➔ Danh từ kêu gọi (morena)

  ➔ Danh từ kêu gọi "morena" được dùng để trực tiếp gọi người được nói đến, thường như một từ thân mật.