Buenas costumbres – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Maka, Canelita
• Album: Aura

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha đầy mê hoặc qua giai điệu flamenco pha urban chất chứa nỗi niềm của "Buenas costumbres". Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, thành ngữ văn hoá (buenas costumbres) và từ vựng về tình yêu qua những câu thơ đầy ám ảnh: "Para qué pa' qué quiero la vida si tú ya no estás". Visualizer 2.1 triệu view chứng tỏ sức hút không thể chối từ của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Để làm gì - Sống tiếp làm chi khi em đã lạc xa

Vẫn ôm hy vọng em quay về - Nhưng đáp lại chỉ là sự lạnh lùng

Em hiểu mà - Tình anh trao em chân thành không giả dối

Vẫn nguyên vẹn như buổi ban đầu - Nhưng em vẫn đòi hỏi thêm nhiều

(Anh chẳng còn gì...)

Hỡi người em bé nhỏ, nề nếp xưa giờ đâu?

Sao ta cứ hằn thù thiêu rụi tình yêu

Nhớ ngày xưa yêu nhau say đắm thiết tha - Giờ lãng quên hết rồi

Chẳng hiểu em nghĩ gì - Sống thế này tim héo khô

Hỡi người em bé nhỏ, nề nếp xưa giờ đâu?

Sao ta cứ hằn thù thiêu rụi tình yêu

Nhớ ngày xưa yêu nhau say đắm thiết tha - Giờ lãng quên hết rồi

Chẳng hiểu em nghĩ gì - Sống thế này tim héo khô

Đêm đã khuya, tỉnh giấc đi

Đừng chối từ - Trò đùa dối lừa khiến trái tim quặn đau

Nàng mang nặng tình nhưng trái tim chai đá - Bảo rằng anh làm tổn thương bằng mối tình phù du

Nói rằng chẳng thuốc nào chữa - Phương cứu rỗi chẳng tới

Cố gắng hàn gắn - Nhưng chẳng thể vẹn nguyên

Trái tim vỡ vụn chẳng còn nơi ủi an - Vẫn bước tiếp dù không có anh bên cạnh

Hỡi người em bé nhỏ, nề nếp xưa giờ đâu?

Sao ta cứ hằn thù thiêu rụi tình yêu

Nhớ ngày xưa yêu nhau say đắm thiết tha - Giờ lãng quên hết rồi

Chẳng hiểu em nghĩ gì - Sống thế này tim héo khô

Hỡi người em bé nhỏ, nề nếp xưa giờ đâu?

Sao ta cứ hằn thù thiêu rụi tình yêu

Nhớ ngày xưa yêu nhau say đắm thiết tha - Giờ lãng quên hết rồi

Chẳng hiểu em nghĩ gì - Sống thế này tim héo khô

Hỡi người em bé nhỏ, nề nếp xưa giờ đâu?

Sao ta cứ hằn thù thiêu rụi tình yêu

Nhớ ngày xưa yêu nhau say đắm thiết tha - Giờ lãng quên hết rồi

Chẳng hiểu em nghĩ gì - Sống thế này tim héo khô

[Tiếng Tây Ban Nha]

Para qué Pa qué quiero la vida si tú ya no estás

Si guardo la esperanza que puedas volver Y solo tu desprecio es lo que me das

Sabes bien Que el amor que te ofrezco es todo verdad 

Que te siento como si fuera la primera vez Pero no es suficiente, pides más

(Y ya no tengo más...)

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

Ya es tarde, despierta

No digas que no Juega con engaños que le apretan el dolor 

Ella tiene sentimiento pero duro el corazón Dice que le haces daño con tu romance de amor

Dice que no encuentra cura  que el remedio no le llega

Que ella lo intentó de nuevo  pero no encontró manera

Solo un corazón partío que consuelo no le queda Pero seguirá el camino sin tenerle ahi a tu vera

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
costumbres /kosˈtum.bɾes/ A2	noun - tập quán, truyền thống
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
consumir /konsuˈmiɾ/ B1	verb - tiêu thụ, hao mòn
desprecio /desˈpre.θjo/ B1	noun - khinh miệt, coi thường
esperanza /espeˈɾan.θa/ A2	noun - hy vọng
olvido /olˈbi.ðo/ A2	noun - sự quên lãng, sự lãng quên
remedio /reˈme.ðjo/ B1	noun - thuốc chữa, phương thuốc
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
partío /parˈti.o/ B2	adjective - bị vỡ, bị chia cắt
consuelo /konˈswe.lo/ B1	noun - sự an ủi, sự vỗ về
lumbre /ˈlum.bɾe/ B2	noun - lửa, ngọn lửa
engaños /enˈga.ɲos/ B1	noun - sự lừa dối, trò lừa bịp
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ A2	noun - cảm xúc, tình cảm
intento /inˈten.to/ A2	noun - nỗ lực, cố gắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Para qué quiero la vida si tú ya no estás

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ Cụm từ này sử dụng thức虚拟语气 với 'quiero' để diễn đạt một tình huống giả định hoặc không chắc chắn, nhấn mạnh điều kiện 'si tú ya no estás'.

• Que el amor que te ofrezco es todo verdad

  ➔ Thức chỉ định với 'que'

  ➔ 'Que' được sử dụng để giới thiệu một mệnh đề phụ trong thức chỉ định, khẳng định một sự thật hoặc chắc chắn về tình yêu được trao tặng.

• Donde se quedaron niña las buenas costumbres

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'quedaron' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ, đề cập đến khi 'những phong tục tốt đẹp' bị bỏ lại phía sau.

• No sé porque nos matamos

  ➔ Thì hiện tại với phủ định

  ➔ Thì hiện tại 'sé' kết hợp với 'no' diễn đạt trạng thái hiện tại của việc không biết, nhấn mạnh sự nhầm lẫn hoặc không chắc chắn đang diễn ra.

• Ya no sé ni lo que sientes

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ này sử dụng phủ định kép với 'no sé ni' để nhấn mạnh sự thiếu hiểu biết hoặc kiến thức hoàn toàn về cảm xúc của người khác.

• Y estar así me consume

  ➔ Thì hiện tại với động từ phản thân

  ➔ Động từ phản thân 'consume' ở thì hiện tại chỉ hành động ảnh hưởng đến chủ ngữ, nhấn mạnh sự hao mòn cảm xúc đang diễn ra.