Esa espinita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Maka, El Bobo de las 3000
• Album: Aura

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ đa tầng nghĩa trong 'Esa espinita' - nơi bạn học được cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, ẩn dụ nghệ thuật (như 'chiếc gai trong tim') và cấu trúc thơ độc đáo. Sự kết hợp giữa chất acoustic ấm áp, hợp xướng da diết và thông điệp yêu thương phục sinh tâm hồn khiến bài hát trở thành trải nghiệm ngôn ngữ - âm nhạc đáng giá.

[Tiếng Việt]

Em thấy cuộc đời em tràn ngập những phước lành, Tình yêu tràn vào tim ta thật mạnh mẽ.

Em thật may mắn khi lại có anh bên cạnh, Mỗi ngày thức giấc đều mong được yêu anh.

Em cảm thấy mình thật mạnh mẽ vì anh ở trong nhà em.

Sức mạnh để em có thể chiến thắng mọi trận chiến, Em đã từng nghĩ mình có tất cả nhưng thực ra chẳng có gì.

Vì để được hạnh phúc thì anh là điều duy nhất em cần.

Em không còn gai nhọn đâm vào tim nữa rồi, Từ khi anh đến cuộc đời em, tình yêu anh đã chữa lành tất cả.

Những nụ hôn xua tan đi muộn phiền của em, Xin Chúa ban phước cho người em yêu.

Đừng bao giờ rời xa em, em sẽ chết mất, Em không còn gai nhọn đâm vào tim nữa rồi.

Từ khi anh đến cuộc đời em, tình yêu anh đã chữa lành tất cả, Những nụ hôn xua tan đi muộn phiền của em, xin Chúa...

ban phước cho người em yêu, Đừng bao giờ rời xa em.

Em sắp phát điên rồi, em không biết chuyện gì đang xảy ra, Khi em nhắm mắt lại, sao em lại thấy khuôn mặt anh.

Mọi thứ đều trở nên tầm thường, em không biết chuyện gì đang xảy ra, Em sẵn sàng đổi vàng lấy những thứ thuộc về anh.

Em thề sẽ chăm sóc anh, em biết tình yêu anh đáng giá thế nào, Em là người luôn chờ đợi anh.

trong từng giờ khắc, Chỉ có Chúa mới biết chuyện gì đã xảy ra, Ngài đã trả lại cuộc sống cho em.

Vì Ngài biết rõ sự cứu rỗi của anh quý giá với em như thế nào.

Em không còn gai nhọn đâm vào tim nữa rồi, Từ khi anh đến cuộc đời em, tình yêu anh đã chữa lành tất cả.

Những nụ hôn xua tan đi muộn phiền của em, Xin Chúa ban phước cho người em yêu.

Đừng bao giờ rời xa em, em sẽ chết mất, Em không còn gai nhọn đâm vào tim nữa rồi.

Từ khi anh đến cuộc đời em, tình yêu anh đã chữa lành tất cả, Những nụ hôn xua tan đi muộn phiền của em.

Xin Chúa ban phước cho người em yêu, Đừng bao giờ rời xa em...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Siento que mi vida se llenó de bendiciones Que el amor entra con fuerza en nuestros corazones

Que suerte la mía de nuevo tenerte Despertarme cada día con la ilusión de quererte

Siento que soy poderoso porque está en mi casa

La fuerza para poder yo ganar la batalla Creí tenerlo todo y no tenía nada

Porque para ser feliz eres lo único que me hace falta

Ya no tengo esa espinita clavada en mi corazón Cuando llegaste a mi vida todo lo curó tu amor

Con besos se fueron mi penas que Dios bendiga a mi morena

No me faltes nunca que me muero yo Ya no tengo esa espinita clavada en mi corazón

Cuando llegaste a mi vida todo lo curó tu amor Con besos se fueron mi penas que Dios  

bendiga a mi morena No me faltes nunca

Me estoy volviendo loco, no sé lo que me pasa Cuando cierro mis ojos como es que veo tu cara

Todo me sabe a poco, no sé lo que me pasa Que cambio el oro niña por cosas de tu casa

Te juro que te cuidaré, sé lo que vale tu querer Soy el que siempre te esperó

todas las horas del reloj Solo Dios sabe qué pasó, la vida me la devolvió

Porque él sí sabe lo bueno que es para mí tu salvación

Ya no tengo esa espinita clavada en mi corazón Cuando llegaste a mi vida todo lo curó tu amor

Con besos se fueron mi penas que Dios bendiga a mi morena

No me faltes nunca que me muero yo Ya no tengo esa espinita clavada en mi corazón

Cuando llegaste a mi vida todo lo curó tu amor Con besos se fueron mi penas

que Dios bendiga a mi morena No me faltes nunca...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
Dios /djos/ A1	noun - Chúa
bendiciones /bendiˈθjones/ A2	noun - phước lành
fuerza /ˈfweɾθa/ A2	noun - sức mạnh
besos /ˈbesos/ A2	noun - những nụ hôn
penas /ˈpenas/ B1	noun - nỗi buồn, sự đau khổ
espinita /espiˈnita/ B1	noun - gai nhỏ
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - chữa lành
morena /moˈɾena/ B1	noun - cô gái tóc nâu adjective - tóc nâu
loco /ˈloko/ B1	adjective - điên, mất trí
oro /ˈoɾo/ A2	noun - vàng
salvación /salβaˈθjon/ B2	noun - sự cứu rỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Siento que mi vida se llenó de bendiciones

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc sau động từ cảm xúc/cảm giác ('siento que')

  ➔ Động từ 'siento' (tôi cảm thấy) kích hoạt cách giả định trong mệnh đề phụ thuộc 'se llenó de bendiciones'. Mặc dù cách chỉ định thường được sử dụng vì người nói *tin* rằng nó đúng, nhưng cách giả định có thể nhấn mạnh trải nghiệm chủ quan. Mặc dù 'se llenó' là chỉ định tiền định (thì hoàn thành), việc sử dụng 'sienta que se llene' (giả định) là điển hình hơn nhưng không hoàn toàn cần thiết ở đây vì 'siento que' được theo sau bởi một sự kiện xác định, đã qua.

• Que suerte la mía de nuevo tenerte

  ➔ Câu cảm thán với trật tự từ đảo ngược

  ➔ Trật tự từ thông thường sẽ là 'Qué suerte la mía tenerte de nuevo.' Sự đảo ngược ('Que suerte la mía de nuevo tenerte') là để nhấn mạnh và tạo hiệu ứng phong cách, thường thấy trong lời nói và bài hát thân mật.

• Creí tenerlo todo y no tenía nada

  ➔ Sự tương phản giữa quá khứ hoàn thành và quá khứ không hoàn thành

  ➔ 'Creí' (tôi tin) là quá khứ hoàn thành, cho biết một hành động/niềm tin đã hoàn thành tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ. 'No tenía' (tôi không có) là quá khứ không hoàn thành, mô tả một trạng thái tồn tại hoặc một tình trạng chung trong quá khứ. Sự tương phản nhấn mạnh sự nhận ra rằng niềm tin của anh ấy là sai.

• Porque para ser feliz eres lo único que me hace falta

  ➔ Sử dụng 'hacer falta' để diễn tả 'cần'

  ➔ 'Hacer falta' là một động từ vô nhân xưng có nghĩa là 'cần thiết' hoặc 'thiếu'. Cấu trúc thường là 'me hace falta' (tôi cần), trong đó 'me' là đại từ tân ngữ gián tiếp. Trong trường hợp này, 'lo único que me hace falta' có nghĩa là 'điều duy nhất tôi cần'.

• Ya no tengo esa espinita clavada en mi corazón

  ➔ Quá khứ phân từ như một tính từ ('clavada')

  ➔ 'Clavada' (mắc kẹt, ghim) là quá khứ phân từ của 'clavar' (đóng đinh, ghim). Ở đây, nó hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho 'espinita' (cái gai nhỏ).

• Cuando llegaste a mi vida todo lo curó tu amor

  ➔ Sử dụng 'curar' với đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Mặc dù 'curar' có thể được sử dụng một cách chuyển tiếp (ví dụ: 'curar la herida' - chữa lành vết thương), ở đây 'lo curó' có nghĩa là 'nó đã chữa lành nó cho tôi/khỏi tôi'. Tân ngữ gián tiếp ngụ ý là trạng thái cảm xúc hoặc nỗi đau của người nói, cho thấy rằng tình yêu của cô ấy đã hoạt động như một tác nhân chữa khỏi tất cả các vấn đề của người nói ('todo').

• Con besos se fueron mi penas

  ➔ Sử dụng 'se' cho bị động vô nhân xưng

  ➔ Cấu trúc 'se' chỉ ra rằng chủ ngữ ('mi penas' - nỗi buồn của tôi) trải qua hành động ('fueron' - biến mất) mà không có tác nhân cụ thể. Nó tương tự như nói 'Nỗi buồn của tôi biến mất cùng với những nụ hôn' nhưng ít nhấn mạnh vào ai gây ra hành động hơn.

• Te juro que te cuidaré, sé lo que vale tu querer

  ➔ Mệnh đề danh từ sau động từ thể hiện sự chắc chắn ('sé lo que vale') sử dụng subjunctive.

  ➔ Mặc dù 'sé' (tôi biết) thường chỉ ra cách chỉ định, mệnh đề 'lo que vale tu querer' (tình yêu của bạn đáng giá bao nhiêu) có thể dùng cách giả định trong một số ngữ cảnh nhất định. Tuy nhiên, ở đây, do bản chất khai báo của câu và sự chắc chắn của người nói, cách chỉ định 'vale' là phù hợp và phổ biến hơn. Sử dụng cách giả định 'valga' sẽ ngụ ý sự không chắc chắn hoặc chủ quan hơn, điều này không phù hợp với ngữ cảnh.