Celos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Maka
• Album: Aura

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua “Celos” - ca khúc dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như ghen tuông, hối tiếc bằng những ẩn dụ đầy hình ảnh. Bài hát đặc biệt bởi sự hòa quyện giữa chất flamenco truyền thống và nhịp điệu urban hiện đại, cùng lời ca như lời tự thú đầy ám ảnh về tình yêu mong manh.

[Tiếng Việt]

Em muốn nói với anh rằng em rất xin lỗi.

Em cũng đau lòng vì những tổn thương em đã gây ra cho anh. Em muốn nói với anh rằng em rất xin lỗi.

Nếu anh rời đi, em biết em sẽ mất gì.

Khi màn đêm nuốt chửng em trong tĩnh lặng. Nếu anh rời đi, em biết em sẽ mất gì.

Lỗi của em, nhận ra khi người ta đánh mất anh. Vì đã không trao cho anh những gì anh xứng đáng.

Không cho anh thấy em yêu anh nhiều như thế nào. Lỗi của em, nhận ra khi người ta đánh mất anh.

Vì đã không trao cho anh những gì anh xứng đáng. Không cho anh thấy em yêu anh nhiều như thế nào.

Em ghen với những ai nhìn anh. Ghen cả với không khí anh hít thở.

Ghen cả với mặt đất anh bước đi. Vì nó mang anh rời xa em, đó là sự suy sụp của em.

Em ghen với những ai nhìn anh. Ghen cả với không khí anh hít thở.

Ghen cả với mặt đất anh bước đi. Vì nó mang anh rời xa em, đó là sự suy sụp của em.

Em đã muốn tự do.

Em không cần nó nếu không có anh. Em là tù nhân của những gì anh trao.

Sự thật của em sẽ là gì?

Một lời nói dối nếu không có anh. Em ở lại với những gì anh trao.

Em sẽ đánh đổi cả cuộc đời để được hôn anh. Và lạc lối trong đam mê của anh.

Hôm nay không có anh, em cảm thấy cuộc đời mình phát điên. Và em thiếu đi sắc màu.

Em ghen với những ai nhìn anh. Ghen cả với không khí anh hít thở.

Ghen cả với mặt đất anh bước đi. Vì nó mang anh rời xa em, đó là sự suy sụp của em.

Em ghen với những ai nhìn anh. Ghen cả với không khí anh hít thở.

Ghen cả với mặt đất anh bước đi. Vì nó mang anh rời xa em, đó là sự suy sụp của em.

Em ghen...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Quiero decirte cuánto lo siento

Igual me duele el daño que te he hecho Quiero decirte cuánto lo siento

Si tú te marchas sé lo que pierdo

Cuando en la noche me coma el silencio Si tú te marchas sé lo que pierdo

Mala mía, darse cuenta cuando uno te pierde Al no darte lo que te mereces

No demostrarte cuánto te quería Mala mía, darse cuenta cuando uno te pierde

Al no darte lo que te mereces No demostrarte cuánto te quería

Tengo celos de quien te mira De hasta el aire que respiras

De hasta el suelo por donde caminas Porque te aleja de mí esa es mi ruina

Tengo celos de quien te mira De hasta el aire que respiras

De hasta el suelo por donde caminas Porque te aleja de mí esa es mi ruina

Yo quería libertad

No la quiero si tú no estás Yo soy preso de lo que me das

Qué sería mi verdad

Una mentira si tú no estás Yo me quedo con lo que me das

Lo que daría yo mi vida por besar tu boca Y perderme en tus pasiones

Hoy sin ti mi vida siento que se volvió loca Y me faltan los colores

Tengo celos de quien te mira De hasta el aire que respiras

De hasta el suelo por donde caminas Porque te aleja de mí esa es mi ruina

Tengo celos de quien te mira De hasta el aire que respiras

De hasta el suelo por donde caminas Porque te aleja de mí esa es mi ruina

Tengo celos...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
celos /ˈθelos/ B1	noun - sự ghen tuông
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - thiệt hại, tổn hại
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - sự im lặng
cuenta /ˈkwenta/ A2	noun - tài khoản, hóa đơn verb - đếm
mereces /meˈɾeθes/ B2	verb - bạn xứng đáng
aire /ˈaiɾe/ A1	noun - không khí
suelo /ˈswelo/ A2	noun - mặt đất, sàn nhà
camina /kaˈmina/ A1	verb - đi bộ
ruina /ˈrwina/ B2	noun - sự suy tàn, tàn tích
libertad /liβeɾˈtad/ B1	noun - sự tự do
preso /ˈpɾeso/ B1	noun - tù nhân adjective - bị giam cầm
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - sự thật
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - lời nói dối
vida /ˈbida/ A1	noun - cuộc sống
boca /ˈboka/ A1	noun - miệng
pasiones /paˈsiones/ B2	noun - đam mê
loca /ˈloka/ B1	adjective - điên
colores /koˈloɾes/ A1	noun - màu sắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quiero decirte cuánto lo siento

  ➔ Thể giả định (Câu tường thuật)

  ➔ Động từ "siento" (Tôi cảm thấy) kích hoạt thể giả định vì nó thể hiện cảm xúc. "Cuánto lo siento" là mệnh đề phụ thuộc.

• Igual me duele el daño que te he hecho

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (he hecho)

  ➔ "He hecho" (Tôi đã làm) kết nối một hành động trong quá khứ (gây ra tổn thương) với hiện tại (vẫn còn đau khổ).

• Si tú te marchas sé lo que pierdo

  ➔ Câu điều kiện (loại 1 - điều kiện có thể xảy ra)

  ➔ Cấu trúc "Si + hiện tại đơn, tương lai đơn" cho thấy một điều kiện có khả năng xảy ra. "Si "tú te marchas" (nếu bạn rời đi), "sé lo que pierdo" (tôi sẽ biết tôi mất gì).

• Mala mía, darse cuenta cuando uno te pierde

  ➔ Động từ phản thân (darse cuenta)

  ➔ "Darse cuenta" (nhận ra) là một động từ phản thân. Đại từ phản thân được ngụ ý.

• Al no darte lo que te mereces

  ➔ Giới từ "al" + nguyên thể (diễn tả lý do)

  ➔ "Al no darte" (bằng cách không cho bạn) giải thích lý do cho sự hối tiếc. "Al + infinitive" có nghĩa là "khi/bằng cách làm".

• Tengo celos de quien te mira

  ➔ Đại từ quan hệ "quien" (người mà)

  ➔ "Quien" đề cập đến một người. Ở đây, nó kết nối "celos" với người nhìn vào đối tượng của bài hát.

• Yo soy preso de lo que me das

  ➔ Thành ngữ "ser preso de algo"

  ➔ "Ser preso de algo" (bị giam cầm bởi điều gì đó) là một thành ngữ, có nghĩa là bị quyến rũ hoặc kiểm soát bởi điều gì đó. Ở đây, đó là những gì người kia cho.

• Lo que daría yo mi vida por besar tu boca

  ➔ Câu điều kiện (loại 2 - điều kiện không có thật ở hiện tại)

  ➔ Đây giống như một tuyên bố cường điệu hơn, không có khả năng xảy ra. Sử dụng thì điều kiện "daría" ngụ ý tình huống không có thật trong hiện tại.