Solo Por Ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Canelita
• Album: Molino

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức hút của bài hát 'Solo Por Ti' của Canelita, một tác phẩm flamenco đầy đam mê! Bài hát này không chỉ khiến bạn say mê với giai điệu, mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha qua những cụm từ lãng mạn như 'sin ti no soy nada' (mình không là gì không có em) hay 'te quiero' (em yêu anh/em). Hãy cùng học những biểu đạt tình yêu sâu sắc, vốn làm nên nét đặc biệt và say đắm hồn của flamenco!

[Tiếng Việt]

Không còn giá trị gì cho tôi

Mất hết ý nghĩa nếu không có em

Xa cách em thật xa

Là điều gì xảy ra với tôi

Không, không, không, không

Đừng đi, tôi sẽ không ở lại

Nếu em đi và dù tôi có theo sau

Để em không bỏ rơi tôi

Suy nghĩ về em

Sống cùng tôi

Mơ về giây phút

Khi em ở bên tôi đây

Những khao khát đang giết tôi, tôi không thể chịu nổi nữa

Tất cả đều là vì em

Và chẳng có gì nếu em không có mặt

Tình yêu của tôi dành cho em

Những khát khao sống của tôi

Nếu em đi

Nói tôi phải làm gì đây

Em chạm vào tâm hồn tôi, chẳng cần lời nào

Ở lại bên tôi và đừng nói gì

Cho tôi

Thời gian của em là quý giá

Không có em tôi chẳng là gì

Tôi yêu em và em biết điều đó

Cho tôi

Thời gian của em là quý giá

Không có em tôi chẳng là gì

Tôi yêu em và em biết điều đó

Đừng làm mất bình tĩnh

Đừng để muộn màng

Vẫn còn những than lạnh

Trái tim tôi cháy bỏng

Tôi không cảm thấy điều đó nữa

Nhưng nó không thể bị kìm nén

Không thể quên em

Không làm sao để nghĩ về em

Không, không làm mất bình tĩnh

Không, đừng vội bỏ cuộc

Không, đừng để ai yêu em

Và không, không, không

Suy nghĩ về em

Sống cùng tôi

Mơ về giây phút

Khi em ở bên tôi đây

Những khao khát đang giết tôi, tôi không thể chịu nổi nữa

Tất cả đều vì em

Và chẳng có gì nếu em không có mặt

Tình yêu của tôi dành cho em

Những khát khao sống của tôi

Nếu em đi

Nói tôi phải làm gì đây

Em chạm vào tâm hồn tôi, chẳng cần lời nào

Ở lại bên tôi và đừng nói gì

Cho tôi

Thời gian của em là quý giá

Không có em tôi chẳng là gì

Tôi yêu em và em biết điều đó

Tôi yêu em và em biết điều đó

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

[Tiếng Tây Ban Nha]

No me vale de na'

Pierdo el sentido si tú no estás

Tan lejos de ti

Que puede ser de mí

No, no, no, no

Te vayas que no me quedo

Si te vas y aunque vaya detrás de ti

Pa' que no dejes de quererme

Pensando en ti

Viviendo junto a mí

Soñando en el momento

En que estés conmigo aquí

Me matan las ganas ya que ya no aguanto más

Todo es contigo

Y nada si tú no estás

Mi amor por ti

Mis ganas de vivir

Si tú te vas

Dime qué hago yo aquí

Me llegas al alma y sobran las palabras

Quédate conmigo y no digamos nada

Dame

Tu tiempo me vale

Sin ti no soy nada

Te quiero y lo sabes

Dame

Tu tiempo me vale

Sin ti no soy nada

Te quiero y lo sabes

No pierdas las maneras

No quieras que sea tarde

Aún quedan rescoldos

Mi corazón me arde

No siento lo mismo

Pero es indomable

Poder resistirme

De ti no acordarme

No, no pierdas las maneras

No, no tires la toalla

No, no hagas que la quieran

Y que no, no, no

Pensando en ti

Viviendo junto a mí

Soñando en el momento

En que estés conmigo aquí

Me matan las ganas ya que ya no aguanto más

Todo contigo

Y nada si tú no estás

Mi amor por ti

Mis ganas de vivir

Si tú te vas

Dime qué hago yo aquí

Me llegas al alma y sobran las palabras

Quédate conmigo y no digamos nada

Dame

Tu tiempo me vale

Sin ti no soy nada

Te quiero y lo sabes

Te quiero y lo sabes

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sentido /senˈtiðo/ B1	noun - ý nghĩa, cảm giác
lejos /ˈlexos/ A2	adjective - xa
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - sống
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - mơ
ganas /ˈganas/ B1	noun - mong muốn, thôi thúc
alma /ˈalma/ B1	noun - linh hồn
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - từ ngữ
tiempo /ˈtjemplo/ A2	noun - thời gian
maneras /maˈneɾas/ B1	noun - cách thức, phong cách
tarde /ˈtaɾðe/ A2	adjective/noun - muộn
rescoldos /resˈkolðos/ B2	noun - tàn than, dấu vết
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
arder /aɾˈðeɾ/ B1	verb - đốt cháy
resistir /resisˈtiɾ/ B2	verb - chống lại
acordarse /akoɾˈðaɾse/ B1	verb - nhớ
tirar /tiˈɾaɾ/ A2	verb - ném, kéo
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - ở lại