Amor Mío – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Canelita
• Album: Molino

Lyrics & Bản dịch

"Amor Mío" của Canelita là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha qua âm nhạc đầy cảm xúc. Bài hát giúp người học tiếp thu từ vựng biểu lộ tình yêu, nỗi đau và sự chia ly, với cách diễn đạt tự nhiên và chân thành. Sự kết hợp giữa nhịp điệu flamenco truyền thống và ballad lãng mạn hiện đại tạo nên một trải nghiệm học tập ngôn ngữ độc đáo và hấp dẫn, giúp người học cảm nhận sâu sắc về văn hóa và cảm xúc qua ngôn từ.

[Tiếng Việt]

Thật là, mình sẽ không nói dối em

Mình vẫn nghĩ đến em

Nhưng điều đó không có nghĩa là

Rằng mình sẽ trở lại với em

Mình lừa dối em chỉ bằng lời nói

Rằng mình không còn cảm thấy em nữa

Mình nói dối em vì mình vẫn nghĩ về em

Nhưng không còn như cũ

Em đang giết mình từ từ

Em đang cướp đi linh hồn mình

Hãy cho mình biết em đang làm gì

Nếu em từng yêu mình

Em khiến mình hụt hơi

Mình không biết nói gì

Mình nhớ em

Còn em lại làm như không có gì

Và người yêu của anh

Vì không làm mọi việc đúng

Mọi thứ đã mất

Tin đồn giống như nước sông chảy

Mọi thứ đã mất

Và người yêu của anh

Vì không làm mọi việc đúng

Mọi thứ đã mất

Tin đồn giống như nước sông chảy

Mọi thứ đã mất

Mình không tìm được cách để

quên em

Mình lạc lối trong những tiếng thở dài vì yêu em

Chúa biết

Những cái vuốt ve và nụ hôn, mọi khoảnh khắc

Vẫn chưa muộn

Sao bây giờ em chỉ khiêu vũ với anh ấy

Và nhớ đến mình

Em đang làm tan nát hồn mình

Em đang giết mình từ từ

Em đang cướp đi linh hồn mình

Hãy cho mình biết em đang làm gì

Nếu em từng yêu mình

Và người yêu của anh

Vì không làm mọi việc đúng

Mọi thứ đã mất

Tin đồn giống như nước sông chảy

Mọi thứ đã mất

Và người yêu của anh

Vì không làm mọi việc đúng

Mọi thứ đã mất

Tin đồn giống như nước sông chảy

Mọi thứ đã mất

Và người yêu của anh

Vì không làm mọi việc đúng

Mọi thứ đã mất

Tin đồn giống như nước sông chảy

Mọi thứ đã mất

Và người yêu của anh

Vì không làm mọi việc đúng

Mọi thứ đã mất

Tin đồn giống như nước sông chảy

Mọi thứ đã mất

[Tiếng Tây Ban Nha]

Es cierto, no te voy a mentir

Yo todavía te pienso

Pero eso no quiere decir

Que yo vuelva contigo

Te miento con solo decirte

Que ya no te siento

Te miento porque sí te pienso

Pero no es lo mismo

Me estás matando lento

Me estás robando el alma

Dime qué estás haciendo

Si tú me amabas

Me dejas sin aliento

Me faltan las palabras

Yo echándote de menos

Y tú haciendo como si nada

Y amor mío

Por no hacer las cosas bien

Todo ha perdi'o

Los rumores son aguas que lleva el río

Todo ha perdi'o

Y amor mío

Por no hacer las cosas bien

Todo ha perdi'o

Los rumores son aguas que lleva el río

Todo ha perdi'o

No encuentro la manera de

Olvidarte

Me pierdo entre suspiros de amarte

Dios lo sabe

Las caricias y los besos, todos los momentos

Todavía no es tarde

Por qué ahora solo bailas con él

Y acordándote de mí

Te vas partiendo el alma

Me estás matando lento

Me estás robando el alma

Dime qué estás haciendo

Si tú me amabas

Y amor mío

Por no hacer las cosas bien

Todo ha perdi'o

Los rumores son aguas que lleva el río

Todo ha perdi'o

Y amor mío

Por no hacer las cosas bien

Todo ha perdi'o

Los rumores son aguas que lleva el río

Todo ha perdi'o

Y amor mío

Por no hacer las cosas bien

Todo ha perdi'o

Los rumores son aguas que lleva el río

Todo ha perdi'o

Y amor mío

Por no hacer las cosas bien

Todo ha perdi'o

Los rumores son aguas que lleva el río

Todo ha perdi'o

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - nói dối
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
matando /maˈtando/ B1	verb - giết
alma /ˈalma/ B1	noun - linh hồn
robando /roˈβando/ B1	verb - ăn cắp
aliento /aˈliento/ B1	noun - hơi thở
palabras /paˈlaβɾas/ A1	noun - từ ngữ
rumores /ruˈmoɾes/ B1	noun - tin đồn
río /ˈri.o/ A1	noun - sông
caricias /kaˈɾi.θjas/ B1	noun - vuốt ve
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - nụ hôn
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun - khoảnh khắc
bailas /ˈbai.las/ A2	verb - bạn nhảy
partiendo /parˈtjendo/ B2	verb - phá vỡ
perdido /perˈdi.do/ A2	adjective - mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es cierto, no te voy a mentir

  ➔ Thì hiện tại với 'ir' để diễn đạt tương lai gần

  ➔ Cụm từ 'no te voy a mentir' sử dụng thì hiện tại của 'ir' (voy) để chỉ hành động trong tương lai, nghĩa là 'Tôi sẽ không nói dối bạn.'

• Que yo vuelva contigo

  ➔ Thì giả định sau 'que'

  ➔ Động từ 'vuelva' ở thì giả định, được dùng sau 'que' để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc mong muốn, nghĩa là 'rằng tôi quay lại với bạn.'

• Te miento porque sí te pienso

  ➔ Sử dụng 'porque' để giới thiệu lý do

  ➔ Mệnh đề liên kết 'porque' được dùng để giới thiệu lý do nói dối, nghĩa là 'Tôi nói dối bạn vì tôi vẫn nghĩ về bạn.'

• Me estás matando lento

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'estar + gerundio'

  ➔ Cụm từ 'me estás matando lento' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra, nghĩa là 'Bạn đang từ từ giết chết tôi.'

• Todo ha perdi'o

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'haber' cho hành động trong quá khứ

  ➔ Cụm từ 'todo ha perdi'o' sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'haber' để chỉ hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại, nghĩa là 'Mọi thứ đã mất hết.'