诀爱 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá vẻ đẹp của ca khúc “诀爱” (Jué Ài) – một ‘giai điệu tình yêu nồng cháy’ của Faye 詹雯婷! Bài hát này không chỉ là bản nhạc chủ đề của bộ phim “Love Between Fairy and Devil” mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với từ vựng và cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung hiện đại, đồng thời cảm nhận sâu sắc những cung bậc cảm xúc phức tạp trong tình yêu qua giọng hát đầy nội lực của nữ ca sĩ.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
灵魂 /línghún/ B2 |
|
|
时间 /shíjiān/ A1 |
|
|
距离 /jùlí/ B1 |
|
|
山盟海誓 /shānméng hǎishì/ C1 |
|
|
拔情诀爱 /bá qíng jué ài/ C2 |
|
|
指尖 /zhǐjiān/ B2 |
|
|
温柔 /wēnróu/ B2 |
|
|
锋利 /fēnglì/ B2 |
|
|
剑 /jiàn/ B1 |
|
|
模糊 /móhú/ B2 |
|
|
暂停 /zàntíng/ B2 |
|
|
无力 /wúlì/ B1 |
|
|
惋惜 /wǎnxī/ C1 |
|
|
心中 /xīnzhōng/ B1 |
|
|
唯一 /wéiyī/ B2 |
|
🚀 "灵魂", "时间" - “诀爱” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
等天崩地裂的那一瞬间
➔ Khi (vào thời điểm) - chỉ ra khung thời gian.
➔ Cụm từ "đợi trời sập đất nứt" gợi ý về một thời điểm kịch tính, thiết lập một âm điệu cảm xúc.
-
没有你的世界，我无力承受
➔ Hình thức phủ định - diễn tả sự thiếu thốn.
➔ Cụm từ "thế giới không có bạn" nêu bật sự vắng mặt của người quan trọng.
-
若灵魂相结在天地之间
➔ Hình thức điều kiện - diễn tả một tình huống giả định.
➔ Cụm từ "nếu linh hồn kết nối" gợi ý về một kết nối có thể tồn tại trong một số điều kiện nhất định.
-
全都只是因为你
➔ Nhấn mạnh bằng "chỉ" - chỉ ra tính duy nhất.
➔ Cụm từ "mọi thứ chỉ vì bạn" nhấn mạnh rằng mọi thứ đều xoay quanh một người.
-
开不了口的惋惜
➔ Biểu thị sự không thể với "không" - chỉ ra không thể thực hiện hành động.
➔ Cụm từ "nỗi tiếc nuối không thể nói ra" gợi ý một sự hối tiếc sâu sắc không thể diễn đạt.
-
模糊光阴距离
➔ Sử dụng ẩn dụ - truyền đạt các khái niệm trừu tượng.
➔ Trong cụm từ "mờ nhòe thời gian và khoảng cách," sự mờ nhạt biểu tượng cho sự méo mó thời gian và khoảng cách do cảm xúc.
Album: Love Between Fairy And Devil (OST)
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
My Skin's On Fire
Loving Caliber
Don't You Wanna Stay
Loving Caliber
Those Eyes
New West
We Don't Talk Anymore
Charlie Puth, Selena Gomez
Monster
Shawn Mendes, Justin Bieber
Never Be the Same
Camila Cabello
The 30th
Billie Eilish
Ordinary
Alex Warren
Girls Wanna Have Fun
Josh Fawaz
Gimme Dat Love
(G)I-DLE
花咲く道
ME:I
未完成婚姻論
超学生, マサ
しおざきわんだーらんど
M!LK, 塩﨑太智
des fleurs
Tove Lo, Stromae
WOKE UP IN TOKYO
BABYMONSTER
No Promises
Shayne Ward
No promises
Shayne Ward
DREAMERS
Jungkook, Fahad Al Kubaisi
Em Mới Là Người Yêu Anh
MIN
Attention
Charlie Puth