诀爱 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Faye 詹雯婷
• Album: Love Between Fairy And Devil (OST)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của ca khúc “诀爱” (Jué Ài) – một ‘giai điệu tình yêu nồng cháy’ của Faye 詹雯婷! Bài hát này không chỉ là bản nhạc chủ đề của bộ phim “Love Between Fairy and Devil” mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với từ vựng và cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung hiện đại, đồng thời cảm nhận sâu sắc những cung bậc cảm xúc phức tạp trong tình yêu qua giọng hát đầy nội lực của nữ ca sĩ.

[Tiếng Việt]

作词 : 姜楠 / 陈恬

作曲 : 姜楠 / 陈恬

编曲：高嘉欣/陈浩田/黄一

制作人：王一栩/黄一

吉他：任冰

配唱制作人：詹雯婷 Faye

配唱制作统筹：林佩薇 AGG

歌唱指导：吴小明 Lucy

录音师：陈志翔Sean

录音室：BB Road Studio

制作助理：杨君颖 Karen

和声设计：沈锦天/黄一

和声：张恋歌

声音编辑处理：陈志翔Sean

混音：刘俊杰

母带：刘俊杰

制作统筹：孙雅哲

A&R统筹：孙雅哲

监制：王一栩/张宇成

特别鸣谢：詹雯婷工作室

SP：炙热星河

...

Khoảnh khắc trời đất rung chuyển

Đợi cho sự sụp đổ tan vỡ, mở to mắt

Linh hồn không có nơi nương tựa

Chỉ có thể đáp xuống

...

Nếu linh hồn được gắn kết giữa trời và đất

...

Lời thề non nước dẫn đến một sự tỉnh ngộ

Một thế giới không có em

Tôi không thể chịu nổi

...

Khoảnh khắc cuối cùng của sự đoạn tuyệt tình yêu

Dịu dàng quấn quanh đầu ngón tay

Trở thành một thanh kiếm sắc nhọn đâm thẳng vào tôi

Đoạn tuyệt tình yêu

Khoảng thời gian mờ nhạt

Ngay cả thời gian cũng tạm ngừng

Tất cả chỉ tại em

Chắc chắn

...

Em là người duy nhất trong trái tim anh

Chưa kịp nói lời tạm biệt

Nỗi nuối tiếc không thể nói thành lời

Không kịp

...

Nếu linh hồn được gắn kết giữa trời và đất

...

Lời thề non nước dẫn đến một sự tỉnh ngộ

Một thế giới không có em

Tôi không thể chịu đựng nổi

...

Khoảnh khắc cuối cùng của sự đoạn tuyệt tình yêu

Dịu dàng quấn quanh đầu ngón tay

Trở thành một thanh kiếm sắc nhọn đâm thẳng vào tôi

Đoạn tuyệt tình yêu

Khoảng thời gian mờ nhạt

Ngay cả thời gian cũng tạm ngừng

Tất cả chỉ tại em

Chắc chắn

...

Em là người duy nhất trong trái tim anh

Chưa kịp nói lời tạm biệt

Nỗi nuối tiếc không thể nói thành lời

Không kịp

Ôi

Không kịp

Ôi

Tình yêu ly biệt

[Tiếng Anh]

作词 : 姜楠 / 陈恬

作曲 : 姜楠 / 陈恬

编曲：高嘉欣/陈浩田/黄一

制作人：王一栩/黄一

吉他：任冰

配唱制作人：詹雯婷 Faye

配唱制作统筹：林佩薇 AGG

歌唱指导：吴小明 Lucy

录音师：陈志翔Sean

录音室：BB Road Studio

制作助理：杨君颖 Karen

和声设计：沈锦天/黄一

和声：张恋歌

声音编辑处理：陈志翔Sean

混音：刘俊杰

母带：刘俊杰

制作统筹：孙雅哲

A&R统筹：孙雅哲

监制：王一栩/张宇成

特别鸣谢：詹雯婷工作室

SP：炙热星河

等天崩地裂的那一瞬间

待坍塌破碎了睁开双眼

无处安放灵魂

只能降落

若灵魂相结在天地之间

看山盟海誓引一场惊觉

没有你的世界

我无力承受

拔情诀爱的最后

指尖缠绕的温柔

化作一把锋利剑刺向了我

诀爱

模糊光阴距离

连时间都暂停

全都只是因为你

确定

你是心中唯一

说再见来不及

开不了口的惋惜

来不及

若灵魂相结在天地之间

看山盟海誓引一场惊觉

没有你的世界

我无力承受

拔情诀爱的最后

指尖缠绕的温柔

化作一把锋利剑刺向了我

诀爱

模糊光阴距离

连时间都暂停

全都只是因为你

确定

你是心中唯一

说再见来不及

开不了口的惋惜

来不及

Woah

来不及

Woah

诀别的爱

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
灵魂 /línghún/ B2	noun - linh hồn
时间 /shíjiān/ A1	noun - thời gian
距离 /jùlí/ B1	noun - khoảng cách
山盟海誓 /shānméng hǎishì/ C1	noun - lời thề thắm thiết, trung kiên trong tình yêu
拔情诀爱 /bá qíng jué ài/ C2	noun - chia tay đau đớn quyết liệt
指尖 /zhǐjiān/ B2	noun - đầu ngón tay
温柔 /wēnróu/ B2	adjective - dịu dàng
锋利 /fēnglì/ B2	adjective - sắc nhọn
剑 /jiàn/ B1	noun - kiếm
模糊 /móhú/ B2	adjective - mờ mịt; không rõ ràng
暂停 /zàntíng/ B2	verb - tạm dừng
无力 /wúlì/ B1	adjective - bất lực; yếu
惋惜 /wǎnxī/ C1	verb/adjective - đáng tiếc; tiếc nuối
心中 /xīnzhōng/ B1	noun - trong lòng
唯一 /wéiyī/ B2	adjective - duy nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 等天崩地裂的那一瞬间

  ➔ Khi (vào thời điểm) - chỉ ra khung thời gian.

  ➔ Cụm từ "đợi trời sập đất nứt" gợi ý về một thời điểm kịch tính, thiết lập một âm điệu cảm xúc.

• 没有你的世界，我无力承受

  ➔ Hình thức phủ định - diễn tả sự thiếu thốn.

  ➔ Cụm từ "thế giới không có bạn" nêu bật sự vắng mặt của người quan trọng.

• 若灵魂相结在天地之间

  ➔ Hình thức điều kiện - diễn tả một tình huống giả định.

  ➔ Cụm từ "nếu linh hồn kết nối" gợi ý về một kết nối có thể tồn tại trong một số điều kiện nhất định.

• 全都只是因为你

  ➔ Nhấn mạnh bằng "chỉ" - chỉ ra tính duy nhất.

  ➔ Cụm từ "mọi thứ chỉ vì bạn" nhấn mạnh rằng mọi thứ đều xoay quanh một người.

• 开不了口的惋惜

  ➔ Biểu thị sự không thể với "không" - chỉ ra không thể thực hiện hành động.

  ➔ Cụm từ "nỗi tiếc nuối không thể nói ra" gợi ý một sự hối tiếc sâu sắc không thể diễn đạt.

• 模糊光阴距离

  ➔ Sử dụng ẩn dụ - truyền đạt các khái niệm trừu tượng.

  ➔ Trong cụm từ "mờ nhòe thời gian và khoảng cách," sự mờ nhạt biểu tượng cho sự méo mó thời gian và khoảng cách do cảm xúc.