非我不可 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 时代少年团 (Teens in Times)
• Album: 乌托邦少年

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '非我不可' của 时代少年团 để học tiếng Trung qua những từ ngữ biểu đạt cảm xúc tự tin và lòng quyết liệt trong tình yêu! Bài hát này đặc biệt với điệu nhảy wiggle năng động và thông điệp mạnh mẽ, thu hút hàng triệu người theo dõi.

[Tiếng Việt]

Anh có thể từ chối lời mời hẹn của anh ấy không?

Mặc dù tôi không cảm thấy có gì đe dọa

Tôi chắc chắn anh ấy không chu đáo bằng tôi

Đừng do dự nữa, tôi đã ở bên cạnh em

Nhưng ánh mắt em sẽ vô thức như bị điện giật

Không phải ai cũng biết cách vòng vo cũ

Vậy thì lần sau đi chơi cũng hãy mang tôi theo bên cạnh

Để tôi thu hút toàn bộ ánh nhìn của em

Em vẫn chưa trả lời tôi, em cần cân nhắc bao lâu nữa?

Tôi đã chờ đợi cả mấy ngày rưỡi rồi (1440 phút mỗi ngày)

Không sao, đừng xóa đi, tôi chỉ nói đùa thôi

Đây không phải là chuyện nhỏ với em

Mặc dù tôi từng cũng bị rung động đến phát điên

Ác mộng luôn bị từ chối hoài

Tai tôi tự động lọc bỏ những lời nói vô nghĩa khác

Giơ hai tay cầu nguyện, coi như lời đồng ý của em

Điều may mắn nhất tôi từng trải qua

Chắc chắn là sự xuất hiện của em

Thành phố mênh mông, bỗng nhiên chạm vai với em

Ánh mắt của em hướng về tôi

Khoảnh khắc định mệnh

Linh hồn tôi bỏ nhà ra đi

Cứng đầu muốn em thu nạp

Nhưng anh ấy ở bên cạnh em

Wiggle wiggle wiggle wiggle

Đừng nói với anh ấy

Bingo bingo bingo bingo

Nếu em cuối cùng sẵn sàng đưa ra câu trả lời cho tôi

Vậy hãy nhẹ nhàng nắm tay tôi nhé

Theo nhịp nhạc

Wiggle wiggle wiggle wiggle

Để tôi nghe thấy

Bingo bingo bingo bingo

Hãy kể đi, chỗ hẹn hò của các em ở đâu?

Tôi hứa sẽ không đi rình mò

Chỉ là bạn bè tình cờ ở đó thôi

Cùng ngồi chung bàn tán gẫu một lúc

Thế giới không có tôi sẽ có chút nguy hiểm

Tôi không thể nhìn em tự dấn thân vào hiểm nguy

Tốt nhất hãy đặt ảnh chung của chúng ta làm màn hình khóa

Như vậy bất cứ lúc nào đều giúp em xua đuổi xui xẻo

Tất cả hãy lui về, lui về, lui về

Cô ấy không phải kiểu yêu thích của ai cả

Đừng theo đuổi nữa, đuổi nữa, đuổi nữa

Trừ phi ai đó đánh bại tôi

Mong là em cũng đừng quá đáng yêu làm tôi khổ

Quên mất rằng có một người đang chờ đợi

Sự ngây thơ của em không nên trở thành chướng ngại

就像心脏无法被替代

Không có em, tôi lập tức biến thành bụi phấn

Em có bị lời nói của tôi làm hơi kì vọng không?

Vậy hãy nhanh chóng chấp nhận lời tỏ tình của tôi

Điều may mắn nhất tôi từng trải qua

Chắc chắn là sự xuất hiện của em

Thành phố mênh mông, bỗng nhiên chạm vai với em

Ánh mắt của em hướng về tôi

Khoảnh khắc định mệnh

Muốn được ở cùng em

Linh hồn tôi bỏ nhà ra đi

Cứng đầu muốn em thu nạp

Nhưng anh ấy ở bên cạnh em

Wiggle wiggle wiggle wiggle

Đừng nói với anh ấy

Bingo bingo bingo bingo

Nếu em cuối cùng sẵn sàng đưa ra câu trả lời cho tôi

Vậy hãy nhẹ nhàng nắm tay tôi nhé

Theo nhịp nhạc

Wiggle wiggle wiggle wiggle

Để tôi nghe thấy

Bingo bingo bingo bingo

Linh hồn tôi đã thuộc về em rồi

Chờ em một câu "Phải là tôi thôi"

[Tiếng Trung]

能不能够拒绝他邀约

虽然我不觉得有威胁

我肯定他没有我体贴

别再纠结我已在身边

可你眼神会不自觉地触电

不是谁都知道怎么兜圈

那要不下次出门也把我带在身边

好让我来吸引你全部视线

你还没有回答我说你需要考虑多久

我都已经等待了好几个1440分钟

没没关系别删除 我不过随口说说

这不是小事对你来说

虽然我曾经也 Dala baboom

总被拒绝的噩梦

我耳朵自动过滤掉其他无关的话

双手合十算你的肯定回答

我经历过最幸运的事

一定是你的出现

城市茫茫人海 恍然与你擦肩

你望向我那一眼

命中注定的瞬间

我的灵魂离家出走

铁了心要你收留

可他在你身边

Wiggle wiggle wiggle wiggle

别对他说

Bingo bingo bingo bingo

如果你终于准备好给我一个回答

就请你温柔牵我的手好吗

跟着音乐节奏

Wiggle wiggle wiggle wiggle

让我听见

Bingo bingo bingo bingo

说说你们约会的地点

我答应你不会去蹲点

只是朋友刚好在那边

可以一起并桌聊个天

没有我的世界有一点危险

我不能看着你自己去冒险

最好把我们合照设置为锁屏照片

这样能随时随地为你辟邪

全部退吧 退吧 退吧

她不是谁的菜

别再追了 追了 追了

除非把我击败

但愿你也别太过可爱

忘记有个人还在等待

你的天真不该变成了阻碍

就像心脏无法被替代

没你我瞬间变尘埃

你是不是有被我说得有一些期待

那请你赶快接受我的告白

我经历过最幸运的事

一定是你的出现

城市茫茫人海恍然与你擦肩

你望向我那一眼

命中注定的瞬间

想和你在一起

我的灵魂离家出走

铁了心要你收留

可他在你身边

Wiggle wiggle wiggle wiggle

别对他说

Bingo bingo bingo bingo

如果你终于准备好给我一个回答

就请你温柔牵我的手好吗

跟着音乐节奏

Wiggle wiggle wiggle wiggle

让我听见

Bingo bingo bingo bingo

我的灵魂属于你了

等你一句非我不可

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
拒绝 jùjué A2	verb - từ chối
威胁 wēixié B1	noun - mối đe dọa verb - đe dọa
体贴 tǐtiē B2	adjective - chu đáo
眼神 yǎnshén B1	noun - cái nhìn; ánh mắt
视线 shìxiàn B1	noun - tầm nhìn; thị tuyến
回答 huídá A2	noun - câu trả lời verb - trả lời
等待 děngdài A2	verb - chờ đợi
噩梦 èmèng B1	noun - ác mộng
耳朵 ěrduo A1	noun - tai
双手 shuāngshǒu A1	noun - cả hai tay
肯定 kěndìng B1	verb - khẳng định adverb - chắc chắn
灵魂 línghún B2	noun - linh hồn
城市 chéngshì A1	noun - thành phố
瞬间 shùnjīan B1	noun - khoảnh khắc
收留 shōuliú B1	verb - tiếp nhận; che chở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 能不能够拒绝他邀约

  ➔ Câu hỏi tu từ với động từ phương năng

  ➔ "能不能" tạo thành một câu hỏi tu từ thể hiện sự nghi ngờ hoặc khả năng, kết hợp với ý định mơ quan tâm để "từ chối" lời mời.

• 虽然我不觉得有威胁

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ "虽然" giới thiệu mệnh đề nhượng bộ thừa nhận "我" không cảm thấy đe dọa, tương phản với xác nhận tích cực tiếp theo.

• 可你眼神会不自觉地触电

  ➔ Bổ ngữ trạng thái với hành động vô ý thức

  ➔ "不自觉" với vai trò bổ ngữ trạng thái diễn tả hành động vô ý thức của mắt "bị điện giật," chỉ rõ sự thu hút.

• 你还没有回答我说你需要考虑多久

  ➔ Thời hoàn thành tiếp diễn phủ định

  ➔ "还没有回答" sử dụng cách hoàn thành phủ định để chỉ sự chưa hoàn thành, nhấn mạnh thời gian chờ đợi "还没有" để trả lời.

• 虽然我曾经也 Dala baboom

  ➔ Mệnh đề trạng thái với kinh nghiệm quá khứ

  ➔ "虽然...也" liên kết "我" có kinh nghiệm bị từ chối quá khứ như "Dala baboom," nhượng bộ sự tương đồng.

• 别对他说

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ "别" tạo nên câu mệnh lệnh phủ định khuyến khích không nói với "他" điều gì đó, thể hiện sự bí mật.

• 如果你终于准备好给我一个回答

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ "如果你" giới thiệu mệnh đề điều kiện khi "你" sẵn sàng dẫn đến việc đưa cho "我" một "回答."

• 最好把我们合照设置为锁屏照片

  ➔ Cấu trúc gợi ý với bổ ngữ kết quả

  ➔ "最好" gợi ý điều tối ưu là "设置为" một bức ảnh làm ảnh màn hình khóa, sử dụng động từ kết quả.

• 但愿你也别太过可爱

  ➔ Cấu trúc ước muốn

  ➔ "但愿" diễn tả ước muốn "你" không quá "可爱," với phủ định để tăng cường cường độ.

• 非我不可

  ➔ Cấu trúc độc quyền nhấn mạnh

  ➔ "非我不可" nhấn mạnh rằng chỉ "我" là không thể thiếu, sử dụng phủ định để thể hiện độc quyền.