Fell In Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marshmello, Brent Faiyaz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Fell In Love" – ca khúc giúp bạn luyện nghe tiếng Anh qua cách thể hiện cảm xúc nội tâm và lối dùng từ ngắn gọn, sâu sắc. Bài hát nổi bật với những lời ca ẩn chứa thông điệp ý nghĩa, giúp người học hiểu thêm về cách diễn đạt tâm trạng trong tiếng Anh hiện đại.

[Tiếng Việt]

Em biết anh luôn đưa tất cả các cô gái đến đây, đúng không?

Hả?

Thôi nào.

♪ Em không yêu anh, là yêu anh bây giờ ♪

♪ Em yêu người anh có thể trở thành ♪

♪ Em không yêu anh, là yêu anh bây giờ ♪

♪ Em yêu hình ảnh anh trong tâm trí em ♪

♪ Cô ấy nói, anh chàng này không ra gì ♪

♪ Biết rồi, kệ cô ấy ♪

♪ Tôi phải làm gì với chuyện đó đây? ♪

♪ Tôi luôn sẵn sàng ♪

♪ Tôi đã đi khắp các tiểu bang ♪

♪ Tôi đã trở thành người chuyên nghiệp rồi ♪

♪ Trở thành người chuyên nghiệp rồi ♪

♪ Anh có đủ tiền, cuộc sống thật ngập tràn ♪

♪ Mọi thứ thật điên rồ ♪

♪ Anh có thể giúp em bình yên, nếu em đang gặp chuyện gì đó ♪

♪ Nhưng điều đó không có nghĩa là anh có thể chữa khỏi bệnh trầm cảm đâu nhé ♪

♪ Chữa lành mọi thứ ♪

♪ Anh sẽ dành thời gian cho em nếu em muốn làm gì đó ♪

♪ Làm gì đó ♪

♪ Nhưng anh sẽ đi theo ý em thôi ♪

♪ Em không yêu anh, là yêu anh bây giờ ♪

♪ Em yêu người anh có thể trở thành ♪

♪ Em không yêu anh, là yêu anh bây giờ ♪

♪ Em yêu hình ảnh anh trong tâm trí em ♪

♪ Cô ấy hỏi, anh đã ở bên ai? ♪

♪ Anh đã rất cô đơn ♪

♪ Cô ấy nói cô ấy không tin điều đó đâu ♪

♪ Cô ấy nghĩ anh thật kinh tởm ♪

♪ Anh thậm chí còn không thể ôm một cô gái ♪

♪ Cô ấy sẽ biết thôi ♪

♪ Rồi sẽ đánh nhau với anh chỉ vì vui thôi ♪

♪ Phải đi đây, phải đi đâu đó ♪

♪ Có lẽ anh đã sai rồi sao? ♪

♪ Anh đã đi quá lâu, đến nỗi không biết mình thuộc về đâu nữa rồi ♪

♪ Woooohhhhhh hooooooo oooohhhhh ♪

♪ Em không yêu anh, là yêu anh bây giờ ♪

♪ Em yêu người anh có thể trở thành ♪

♪ Em không yêu anh ♪

♪ Nooooooo ohhhhh ohhhhh ♪

♪ Em yêu hình ảnh anh trong tâm trí em ♪

[Tiếng Anh]

- I know you bring all the girls here, don't you?

- What?

Chill.

♪ You ain't fall in love with me ♪

♪ You fell in love with the man I could be ♪

♪ You ain't fall in love with me ♪

♪ You fell in love with your vision of me ♪

♪ She said, boy you ain't no good ♪

♪ Bitch, I know ♪

♪ Fuck I'm suppose to do bout that ♪

♪ I'm on go ♪

♪ I've been moving state to state ♪

♪ I went pro ♪

♪ Went pro ♪

♪ Baby, plenty dough, heavy flow ♪

♪ Shit crazy ♪

♪ I can ease your mind, if you going through something ♪

♪ That don't mean I can cure depression ♪

♪ Cure things ♪

♪ I'll free my night if you wanna do something ♪

♪ Do something ♪

♪ But I'm taking your direction ♪

♪ You ain't fall in love with me ♪

♪ You fell in love with the man I could be ♪

♪ You ain't fall in love with me ♪

♪ You fell in love with your vision of me ♪

♪ She said, boy who you been with ♪

♪ I been low ♪

♪ She said she don't believe that shit ♪

♪ She think I'm gross ♪

♪ I can't even hug a bitch ♪

♪ She gon know ♪

♪ Then fight me for the hell of it ♪

♪ Gotta dip, gotta go somewhere ♪

♪ Have I been wrong ♪

♪ Have I been gone too long to know where I belong ♪

♪ Woooohhhhhh hooooooo oooohhhhh ♪

♪ You ain't fall in love with me ♪

♪ You fell in love with the man I could be ♪

♪ You ain't fall in love ♪

♪ Nooooooo ohhhhh ohhhhh ♪

♪ You fell in love with your vision of me ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi verb - yêu
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - tầm nhìn noun - hình dung
state /steɪt/ B1	noun - trạng thái noun - tiểu bang
dough /doʊ/ B1	noun - tiền
flow /floʊ/ A2	noun - dòng chảy
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
cure /kjʊər/ B1	verb - chữa trị
free /friː/ A2	verb - giải phóng
direction /daɪˈrekʃən/ B1	noun - hướng
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
gross /ɡroʊs/ B1	adjective - ghê tởm
hug /hʌɡ/ A1	verb - ôm
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau
dip /dɪp/ A2	verb - nhúng verb - đi vội
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - sai
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - thuộc về

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know you bring all the girls here, don't you?

  ➔ Câu hỏi đuôi (don't you?)

  ➔ Cụm 'don't you?' là một câu hỏi đuôi được sử dụng để xác nhận thông tin hoặc tìm kiếm sự đồng ý. Đây là một đặc điểm phổ biến của tiếng Anh giao tiếp.

• You ain't fall in love with me / You fell in love with the man I could be

  ➔ Phủ định kép ('ain't'), thì Quá khứ đơn vs. thì Quá khứ hoàn thành

  ➔ 'Ain't' là một dạng không chuẩn của 'isn't' hoặc 'aren't'. Sự tương phản làm nổi bật sự khác biệt giữa một hành động hoàn thành (fell) và một hành động có hậu quả trong quá khứ (could be).

• She said, boy you ain't no good

  ➔ Phủ định kép ('ain't no')

  ➔ Phủ định kép 'ain't no' được sử dụng để nhấn mạnh, về cơ bản có nghĩa là 'bạn không tốt'. Đây là một cách diễn đạt thông tục.

• I've been moving state to state

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn nhấn mạnh thời gian của một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Nó làm nổi bật bản chất đang diễn ra của sự di chuyển.

• Have I been wrong / Have I been gone too long

  ➔ Thì hoàn thành với 'Have' (Dạng câu hỏi)

  ➔ Đây là những câu hỏi ở thì hoàn thành, chỉ những hành động đã hoàn thành trước thời điểm hiện tại. Việc sử dụng 'Have' là rất quan trọng để hình thành những câu hỏi này.