From My Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 5urprise
• Album: 5URPRISE 1st Single – From my heart

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "From My Heart" không chỉ để thưởng thức giai điệu ballad tuyệt đẹp mà còn là cơ hội học tiếng Hàn qua những câu từ lãng mạn và sâu sắc. Bài hát chứa các cụm từ diễn tả cảm xúc như "trái tim đau đớn", "tình yêu thầm lặng", và cấu trúc câu ngữ pháp biểu đạt sự hy sinh, giúp người học nâng cao vốn từ vựng và khả năng diễn đạt cảm xúc trong tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Anh là người duy nhất không cần biết trái tim đau khổ của em

Nếu anh biết mọi thứ, có lẽ sẽ là gánh nặng với anh

Một ngày nào đó, em thực sự định tâm sự hết với anh

Nhưng càng hạnh phúc anh (từ trái tim em), em càng sụp đổ

Tình yêu của em lúc nào cũng dành cho anh, là điều em cần làm cho anh bây giờ

Phoi phới hết sức mình? (Em sẽ nhớ anh)

Khi nước mắt đột nhiên rơi như hôm nay, lời em nói trong vô lực

Là em yêu anh từ tận đáy lòng

Em có ổn không, hay anh đang nói dối? (Em muốn biết)

Khi anh bảo em trông khỏe, em thở phào nhẹ nhõm

Em suýt hỏi anh liệu em có phải là người phù hợp cho anh không

Có lẽ là hiểu lầm của em khi nhìn khuôn mặt buồn của anh

Tình yêu của em lúc nào cũng dành cho anh, là điều em cần làm cho anh bây giờ

Phoi phới hết sức mình? (Em sẽ nhớ anh)

Khi nước mắt đột nhiên rơi như hôm nay, lời em nói trong vô lực

Là em yêu anh từ tận đáy lòng

Bất kể em ở đâu, em sống vì anh, dù thế nào đi nữa

Với điều đó, anh đã là người quan trọng (Em sẽ nhớ anh)

Không quá gần, không quá xa, em sẽ ở đây (Em sẽ ở ngay đây~)

Em có thể hứa với anh từ tận đáy lòng

Em hy vọng hôm nay anh mỉm cười trở lại

[Tiếng Hàn Quốc]

You're the only one who doesn't need to know my aching heart

If you knew everything, it would probably be a burden to you

One day, I was really going to tell you everything

But the happier you got (from my heart) the more I broke down

My love is for you always for you, Is the thing I need to do for you now

To hold it in with all I can? (I'll be missing you)

When tears suddenly come like today, words I use without strength

Is that I love you from the deepest of my heart

Am I doing pretty well or are you lying? (I wanna know)

When you told me I looked well, it was a relief

I almost asked you if I really wasn't the one for you

Maybe it might be my misunderstanding as I looked at your sad face

My love is for you always for you, Is the thing I need to do for you now

To hold it in with all I can? (I'll be missing you)

When tears suddenly come like today, words I use without strength

Is that I love you from the deepest of my heart

Wherever I am, I live because of you, however it is

With that, you're already a precious person (I'll be missing you)

Not too close, not too far, I'll be right here (I'll be right here~)

I can promise you from deepest of my heart

I hope you're smiling again today

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim noun - tình cảm, trái tim
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
tears /tɪərz/ B1	noun - nước mắt
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ ngữ
strength /strɛŋθ/ B2	noun - sức mạnh
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - gánh nặng
broke /broʊk/ A2	verb - phá vỡ adjective - nghèo
deepest /ˈdiːpɪst/ B2	adjective - sâu sắc nhất
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa verb - hứa
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A2	verb - mỉm cười
told /toʊld/ A2	verb - nói
relief /rɪˈliːf/ B1	noun - sự nhẹ nhõm
asked /æskd/ A2	verb - hỏi
misunderstanding /ˌmɪsʌndərˈstændɪŋ/ B2	noun - sự hiểu lầm
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
live /lɪv/ A2	verb - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you knew everything, it would probably be a burden to you.

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (giả định hiện tại/tương lai)

  ➔ Câu dùng quá khứ đơn "knew" để nói về một tình huống không có thực, và "would" + động từ nguyên thể "be" để diễn tả kết quả giả định.

• One day, I was really going to tell you everything.

  ➔ Quá khứ biểu thị hành động dự định trong tương lai ("going to")

  ➔ "was" + "going to" diễn tả ý định đã có trong quá khứ nhưng chưa thực hiện.

• The happier you got, the more I broke down.

  ➔ Cấu trúc so sánh tương quan

  ➔ "the" + tính từ so sánh + mệnh đề, rồi lại "the" + tính từ so sánh + mệnh đề, diễn tả mối quan hệ tăng đồng thời.

• My love is for you always for you, Is the thing I need to do for you now.

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích (to + verb)

  ➔ "to do" cho thấy mục đích của động từ "need" – người nói cần "to do" (làm) điều gì đó cho người nghe.

• When you told me I looked well, it was a relief.

  ➔ Lời nói lại dùng quá khứ đơn

  ➔ "told" ở quá khứ, vì vậy câu được báo cáo "I looked well" cũng giữ ở quá khứ đơn, giữ nguyên thời gian ban đầu.

• Maybe it might be my misunderstanding as I looked at your sad face.

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng + quá khứ đơn

  ➔ "might be" diễn tả sự không chắc chắn, còn "looked" là hành động quá khứ đơn xảy ra khi người nói đang quan sát.

• Wherever I am, I live because of you, however it is.

  ➔ Mệnh đề quan hệ không xác định với "wherever"

  ➔ "wherever" giới thiệu một mệnh đề nghĩa là "ở bất cứ nơi nào mà"; tạo cảm giác vị trí không điều kiện.

• I hope you're smiling again today.

  ➔ Động từ thể hiện mong muốn + hiện tại tiếp diễn

  ➔ "hope" đi kèm với hiện tại tiếp diễn "are smiling" để mô tả hành động đang diễn ra mà người nói mong muốn.