Game Over – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Vitaa, Maître Gims

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Pháp đầy cảm xúc qua ca từ sắc sảo trong “Game Over”! Học từ vựng về tâm lý phức tạp, cách diễn đạt ẩn dụ xung đột tình cảm, cùng lối hát đối đáp độc đáo giữa hai nghệ sĩ. Ca khúc đặc biệt với giai điệu electropop cuốn hút, concept MV lấy cảm hứng từ game và những hiệu ứng hình ảnh ấn tượng.

[Tiếng Việt]

Bạn biết những người như tôi, thường rất dễ làm thất vọng

Thường biến mất rồi gây rối đủ chuyện

Đôi khi tôi sẽ nói dối để về muộn tối nay

Phải biết rằng lớn rồi, tôi không phải là kiểu dành cho bạn đâu

Cuối cùng tôi sẽ tự cứu lấy mình, cứu lấy mình, cứu lấy mình

Tôi không phải là người yêu, người yêu, người yêu

Tôi, tôi hành xử như một kẻ thất bại, thất bại, thất bại

Vì thế, vì thế, tôi cuối cùng sẽ tự cứu lấy mình, cứu lấy mình, cứu lấy mình

Yeah

Bạn biết những cô gái như tôi làm các chàng trai như bạn khóc

Ban đầu bạn nghĩ tôi dễ nắm giữ, thật hoàn hảo

Bạn để tôi tin rằng tôi ngây thơ, hy vọng tôi nghe lời bạn

Rồi bạn sẽ chờ đợi cuộc gọi của tôi

Bạn nghĩ rằng một cô gái như tôi mới trải qua lần đầu?

Tôi đã nhập vào điện thoại của bạn bốn năm về trước

Vẫn còn thời gian để bạn hối tiếc

Chúng ta sẽ không chạm vào đồ của bạn nếu bạn trả lại đồ của tôi

Bạn sẽ cuối cùng ngã gục, ngã gục, ngã gục

Bạn sẽ cầu xin tôi nghe lời, say mê, say mê

Bạn sẽ cuối cùng chìm vào bóng tối, chìm, chìm

Cũng chính bạn đã muốn chơi, chơi, chơi

Tôi theo đuổi bóng tối của đêm, tôi đi khi bạn ngủ say

Tôi khoác lên mình bộ đồ tốt nhất, vấn đề của tôi như Nicky

Tôi đã thay đổi bạn, đó còn hơn cả một cú hích nhỏ

Công chúa Lọ Lem, bibbidi, bobbidi, boo

Bạn đã doomed nếu tôi bỏ bạn trong tình huống này

Ah, uhm hết rồi quà tặng

Bạn là bóng của bóng tôi ewer Pussycat Dolls (han)

Cindy, đừng giận, để quên bạn tôi đã phải tưởng tượng bạn đang đái (erk)

Nhìn vào gương đi, tôi có thể là người duy nhất chưa từng thấy Pink Paradise

Trời đất, tạm biệt, bạn không còn là của gia đình nữa

Chúng ta sẽ bỏ rơi bạn như bạn là bạn của một người bạn

Tôi từng giới thiệu bạn với Karl Lagerfeld (oh)

Nhưng bạn đã thất bại rồi, đi đi

Bạn nghĩ về ai khi tôi bước vào nhịp điệu?

Bạn đã từng nói “Vitaa, Gims hợp tác nhưng tên bài là gì?”

Bây giờ nói cho tôi biết ai đang gây áp lực trên beat nào?

Và nếu bạn nhảy là vì Vitaa, Gims đã làm một hit bí mật

Bạn sẽ hối hận vì đã cố gắng níu giữ như vậy (uh uh)

Làm thế nào để hối tiếc khi chính tôi quyết định mọi thứ dừng lại ở đây? (uh uh)

Bạn sẽ không còn gặp lại người giống tôi nữa

Bạn đã nhầm tôi thành fan cuồng của WA rồi

Tôi đã cảnh báo bạn rồi, tôi không còn ở lại

Làm ơn đi, tôi không giữ bạn lại đâu

Tôi cuối cùng sẽ tự cứu lấy mình, cứu lấy mình, cứu lấy mình (cứu lấy, yeah, những gã như bạn không biết gì)

Tôi không phải là người yêu, người yêu, người yêu (họ sẽ đến dưới nhà tôi)

Tôi, tôi hành xử như một kẻ thất bại, thất bại, thất bại

Vì thế, vì thế, tôi cuối cùng sẽ tự cứu lấy mình, cứu lấy mình, cứu lấy mình (thôi baby gọi tôi)

Bạn sẽ cuối cùng ngã gục, ngã gục, ngã gục (những cô gái như bạn không biết gì)

Bạn sẽ cầu xin tôi nghe lời, say mê, say mê (rằng một chàng trai như tôi không ở lại)

Bạn sẽ cuối cùng chìm vào bóng tối, chìm, chìm

Chính bạn đã muốn chơi, chơi, chơi (một tối tôi qua đêm khác)

Yeah

Bạn sẽ nói “Vì, ngồi xuống đi, cần nói chuyện với tôi, tôi đã qua cả ngày trong bóng tối”

Bạn sẽ cầu xin tôi nghe, bực bội, bạn sẽ chẳng thể quên tôi đâu

“Vì, ngồi xuống đi, cần nói chuyện với tôi, tôi bắt đầu mệt rồi”

Bạn sẽ cầu xin tôi dừng lại, đã rõ rồi, chính bạn đã muốn chơi

Uh uh

...

[Tiếng Pháp]

Tu sais les mecs comme moi, très souvent ça déçoit

Très souvent ça disparaît, ça fait de sales histoires

J'te mentirai des fois pour rentrer tard le soir

Faut qu'tu saches ma grande, je n'suis pas un mec pour toi

J'vais finir par m'sauver, sauver, sauver

Je n'suis pas un lover, lover, lover

J'me, j'me comporte comme un loser, loser, loser

Donc, d-d-donc j'vais finir par m'sauver, sauver, sauver

Yeah

Tu sais les filles comme moi font pleurer les gars comme toi

Au début tu penses me tenir, c'est parfait

J'te laisse croire qu'j'suis naïve, t'as l'espoir qu'j't'obéisse

Tu finiras par attendre mes appels

Tu crois qu'une fille comme moi en est à son coup d'essai?

Moi j'infiltrais ton phone-tel quatre ans en arrière

Il est encore temps pour toi d'émettre des regrets

On n'touchera pas ta caisse si tu me rends mes affaires

Tu finiras par tomber, tomber, tomber

Tu-tu-tu m'supplieras d't'écouter, saoulé, saoulé

Tu-tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer

C'est-c'est toi qui as voulu jouer, jouer, jouer

Je suis les griffes de la nuit, je m'en vais quand tu roupilles

J'enfile mes meilleurs habits, j'ai un problème comme Nicky

J't'ai changé, c'est bien plus qu'un petit coup de pouce

Cendrillon, bibbidi, bobbidi, boo

T'es foutue si j'te laisse dans cette situation

Ah, uh uh plus de cadeau

T'es l'ombre de mon ombre ewer Pussycat Dolls (han)

Cindy, sois pas fâchée pour t'oublier j'ai dû t'imaginer en train d'chier (erk)

Regarde-toi dans la glace, j'étais p'tetre le seul type qui n'avait jamais vu le pink paradise

Oh shit, bye, t'es plus de la mif'

On va t'négliger comme l'ami d'un ami

J'devais t'présenter à Karl Lagerfeld (oh)

Mais t'as merdé, vas-y file

Tu penses à qui quand je rentre sur le beat?

À toi qui disais "Vitaa, Gims sur un feat mais c'est quel titre?"

M-m-maintenant dis-moi qui te met la pression sur le beat?

Et si tu danses c'est que Vitaa, Gims en scred' ont fait un hit

Tu vas regretter tous ces moments à t'accrocher comme ça (uh uh)

Comment regretter quand c'est moi qui décide que tout s'arrête là? (uh uh)

Tu n'reverras plus de mec comme moi

Toi tu m'as prise pour une groupie du WA

J't'avais prévenue, je n'reste pas

Je t'en prie, je n'te retiens pas

J'vais finir par m'sauver, sauver, sauver (sauver, yeah, les gars comme toi ne savent pas)

Je n'suis pas un lover, lover, lover (qu'ils viendront en bas de chez moi)

J'me, j'me comporte comme un loser, loser, loser

Donc, d-d-donc j'vais finir par m'sauver, sauver, sauver (so baby appelle-moi)

Tu finiras par tomber, tomber, tomber (les filles comme toi ne savent pas)

Tu-tu-tu m'supplieras d't'écouter, saoulé, saoulé (qu'un mec comme moi ne reste pas)

Tu-tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer

C'est-c'est toi qu'as voulu jouer, jouer, jouer (un soir j'ai passé l'autre pas)

Yeah

Tu m'diras "Vi, assieds-toi, faut qu'j'te parle, j'ai passé ma journée dans l'noir"

Tu m'supplieras d'écouter, dégoûté, tu, tu pourras pas m'oublier

"Vi, assieds-toi, faut qu'j'te parle, j'commence à en avoir marre"

Tu m'supplieras d'arrêter, c'est cramé, c'est, c'est toi qu'as voulu jouer

Uh uh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
décourager /de.ku.ʁa.ʒe/ B2	verb - làm nản lòng
disparaître /dis.pa.ʁɛtʁ/ B2	verb - biến mất
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - câu chuyện, lịch sử
mentir /mɑ̃.ʁiʁ/ B1	verb - nói dối
sauver /so.ve/ B1	verb - cứu
lover /lʊ.vœʁ/ A2	noun - người yêu
loser /luzɛʁ/ A2	noun - kẻ thất bại
naïve /na.iv/ B2	adjective - ngây thơ
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ B2	verb - hối tiếc
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - ngã, rơi
supplie /sy.pli.je/ B2	verb - van xin, cầu xin
sombrer /sɔ̃.bʁe/ B2	verb - đắm, chìm
jouer /ʒwe.e/ A2	verb - Chơi
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - xem, nhìn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je vais finir par m'sauver, sauver, sauver

  ➔ Thì gần tương lai (sẽ) sử dụng với 'aller' + động từ thể nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ thể hiện ý định hoặc kế hoạch làm gì đó trong tương lai gần với 'aller' + động từ nguyên dạng.

• Tu sais les mecs comme moi, très souvent ça déçoit

  ➔ Sử dụng 'comme' để so sánh ('giống như tôi')

  ➔ 'Comme' giới thiệu sự so sánh, thể hiện sự giống nhau giữa chủ thể và người khác.

• Je m'en vais quand tu roupilles

  ➔ 'Đi đâu đó' hay 'rời đi' dạng phản thân

  ➔ 'S'en aller' là động từ phản thân nghĩa là 'rời đi' hoặc 'đi xa', nhấn mạnh hành động rời đi khi người khác đang ngủ.

• Tu penses à qui quand je rentre sur le beat?

  ➔ Câu hỏi dùng 'À qui' (tính từ chỉ người) với 'pense à' (nghĩ về)

  ➔ Câu hỏi hỏi về người mà người nói đang nghĩ tới khi họ vào beat hoặc cảnh, dùng 'à qui' (người nào đó) và động từ 'penser à' (nghĩ về).

• Tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer

  ➔ Thì gần tương lai dùng 'aller' + động từ nguyên thể trong ý nghĩa ẩn dụ của 'ngã xuống hoặc sụp đổ'

  ➔ Chỉ ra rằng người đó sẽ về mặt ẩn dụ 'sụp đổ' hoặc 'ngã quỵ' trong tương lai, dùng 'aller' + động từ nguyên thể mang ý nghĩa ẩn dụ.

• Comment regretter quand c'est moi qui décide que tout s'arrête là?

  ➔ Câu hỏi có mệnh đề phụ 'khi chính tôi quyết định rằng...' dùng 'quand' + thể dùng của động từ

  ➔ Câu hỏi về cách ai đó có thể hối tiếc khi chính họ là người quyết định mọi thứ kết thúc.

• Je t’aimais quand t’étais naïve

  ➔ Thì quá khứ imperfect (l'imparfait) dùng để miêu tả trạng thái hoặc cảm xúc trong quá khứ

  ➔ Thì này mô tả trạng thái hoặc cảm xúc liên tục hoặc thói quen trong quá khứ, ở đây thể hiện tình yêu quá khứ khi người kia còn ngây thơ.