Badminton, Over Here, Over There – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jamopolis

Lyrics & Bản dịch

Bài hát này không chỉ thú vị mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua âm nhạc. Với những câu từ mạnh mẽ, người nghe có thể khám phá cách sử dụng ngôn ngữ trong bối cảnh thể thao và tinh thần Olympic, từ đó nâng cao kỹ năng nghe và hiểu của mình.

[Tiếng Việt]

Cầu lông, không ngừng cho đến khi nằm xuống

Tại Paris, 2024, cuộc chơi đã khóa

Lên xuống, trận đấu không ngừng nghỉ

Cho tôi cái đó, không, tôi cần cái đó, hướng đến đỉnh cao

Không, ở đây, không, ở kia

Còn ở kia thì sao? Không, chúng tôi không quan tâm

Cho tôi cái đó, tôi cần cái đó, giữ nó trong khu vực

Giấc mơ Olympic, chúng tôi đang mang về nhà

Họ đang lắc lư và cuộn tròn

Lông cầu trên không

Cho tôi cái đó, không, tôi cần cái đó

Di chuyển. Lùi lại

Ở đây, không, ở kia

Còn ở đây thì sao?

Không, cao vời vợi trên trời

Cuộc tranh tài cầu lông này sẽ không chết

Còn ở kia thì sao? Không, không lùi bước

Cho tôi cái đó, tôi cần cái đó, mang đến sự nóng bỏng

Cái đó nữa, không, ngồi xuống đâu đó

Chờ một phút, cao vời vợi trên không

Bây giờ xuống, lên lại, ở kia

Bây giờ ở đây, lông cầu ở khắp nơi

Tránh ra, di chuyển, tôi đã nói rồi

Chúng tôi cần cái đó, giấc mơ Paris thành hiện thực

Họ đang lắc lư và cuộn tròn

Lông cầu trên không

Cho tôi cái đó, không, tôi cần cái đó

Di chuyển. Lùi lại

Ở đây, không, ở kia

Còn ở đây thì sao?

Không, cao vời vợi trên trời

Cuộc tranh tài cầu lông này sẽ không chết

Cao vời vợi trên trời, bây giờ xuống thấp

Tinh thần Olympic, hãy để trò chơi trôi chảy

Ở đây, bây giờ ở kia, một cuộc đua quyết liệt

Paris vào mùa hè, chúng tôi đang thiết lập nhịp độ

Trận cầu lông, từ chiều đến sáng

Ở LBC, yeah, chúng tôi đang tiếp tục

Có sự kiên trì, với tinh thần Olympic

Họ đang lắc lư và cuộn tròn

Họ đang lắc lư và cuộn tròn

Lông cầu trên không

Cho tôi cái đó, không, tôi cần cái đó

Di chuyển. Lùi lại

Ở đây, không, ở kia

Còn ở đây thì sao?

Không, cao vời vợi trên trời

Cuộc tranh tài cầu lông này sẽ không chết

Từ Paris đến LBC, chúng tôi trong trò chơi này

Huyền thoại cầu lông, hãy nhớ tên

Lông cầu bay cao, giấc mơ trong tầm mắt

Vàng Olympic, chúng tôi chiến thắng đêm nay

[Tiếng Anh]

Badminton, it don't stop 'til the casket drop

In Paris, 2024, the games on lock

Back and forth, the match is nonstop

Give me that, no, I need that, aiming for the top

Nope, over here, no, over there

What about over there? Nope, we don't care

Give me that, I need that, keep it in the zone

Olympic dreams, man, we bringin' it home

They rockin' and rollin'

Shuttle in the air

Give me that, no, I need that

Move. Back up

Over here, no, over there

What about over here?

Nope, way up in the sky

This badminton rally won't die

What about over there? Nope, no retreat

Give me that, I need that, bringin' the heat

That too, nope, sit down somewhere

Wait a minute, way up in the air

Now down, back up, over there

Now over here, the shuttle's everywhere

Get out the way, move, I told you

We need that, Paris dreams comin' true

They rockin' and rollin'

Shuttle in the air

Give me that, no, I need that

Move. Back up

Over here, no, over there

What about over here?

Nope, way up in the sky

This badminton rally won't die

Way up in the sky, now back down low

Olympic spirit, man, let the game flow

Over here, now over there, a fierce race

Paris in the summer, we settin' the pace

Badminton battles, from dusk till dawn

In the LBC, yeah, we're carryin' on

Got the chronic, with an Olympic vibe

Bringin' home gold, yeah, we on that ride

They rockin' and rollin'

Shuttle in the air

Give me that, no, I need that

Move. Back up

Over here, no, over there

What about over here?

Nope, way up in the sky

This badminton rally won't die

From Paris to the LBC, we in this game

Badminton legends, remember the name

Shuttle flying high, dreams in sight

Olympic gold, we winnin' tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
badminton /ˈbæd.mɪn.tən/ A1	noun - môn thể thao chơi bằng cách đánh cầu qua lưới bằng vợt
shuttle /ˈʃʌt.əl/ A2	noun - một vật nhẹ được sử dụng trong môn cầu lông
dream /driːm/ B1	noun - một chuỗi suy nghĩ hoặc hình ảnh xảy ra trong lúc ngủ hoặc một mục tiêu được yêu quý
race /reɪs/ B2	noun - một cuộc thi về tốc độ
gold /ɡoʊld/ B1	noun - một kim loại quý màu vàng, thường được dùng làm huy chương
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B2	noun - phần không vật chất của một người, thường liên quan đến cảm xúc và tính cách
games /ɡeɪmz/ A1	noun - hoạt động mà mọi người làm để giải trí hoặc thi đấu
home /hoʊm/ A1	noun - nơi mà một người sống
battle /ˈbæt.əl/ B1	noun - một cuộc chiến bạo lực giữa các nhóm hoặc cá nhân
sky /skaɪ/ A1	noun - không gian không khí trên Trái Đất
Paris /ˈpæ.rɪs/ A2	noun - thủ đô của Pháp
ride /raɪd/ A2	verb - ngồi và điều khiển sự di chuyển của một phương tiện hoặc động vật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Badminton, it don't stop 'til the casket drop

  ➔ Biểu thức không chính thức và bằng câu nói.

  ➔ 'til chỉ điểm thời gian, trong khi "casket drop" là cách diễn đạt thành ngữ để chỉ rằng điều gì đó sẽ tiếp tục không ngừng.

• Give me that, no, I need that, aiming for the top

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh.

  ➔ 'Give me' và 'I need' là những mệnh lệnh trực tiếp, thể hiện sự khẩn cấp và mong muốn.

• Olympic dreams, man, we bringin' it home

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ 'Bringing' chỉ hành động đang diễn ra hiện tại, củng cố tính năng động trong nỗ lực của họ.

• What about over there? Nope, we don't care

  ➔ Câu hỏi tu từ và câu trả lời thông tục.

  ➔ Câu hỏi tu từ thể hiện sự nghi ngờ hoặc từ chối một lựa chọn thay thế.

• This badminton rally won't die

  ➔ Thì tương lai đơn.

  ➔ 'Won't die' thể hiện một dự đoán về tương lai, chỉ ra rằng trận đấu sẽ tiếp tục.

• From Paris to the LBC, we in this game

  ➔ Cụm giới từ.

  ➔ 'From Paris to the LBC' cho thấy một khoảng cách hoặc giới hạn, thể hiện sự đa dạng về địa lý trong hoạt động của họ.