Garagem da vizinha – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: DJ-RUMOAFATIMA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đừng dừng lại

Chậm thôi

Anh đỗ xe vào, rồi lại lái xe ra

Khi nào anh muốn

Gara gì mà chật thế

Người phụ nữ gì mà ngọt ngào quá

Ở con phố anh sống, anh quen một cô hàng xóm

Đêm về thui thủi một mình, lúc nào cũng thơm tho

Này, nói khẽ thôi, lại gần chẳng cần báo trước

Nàng bảo: "Vào cẩn thận nhé", thế là anh để mình bị cuốn theo

Anh đỗ xe vào, rồi lại lái xe ra

Chẳng một ai hay biết

Sáng lái xe đi, tối lại đánh xe về

Chỉ để được vào lại lần nữa

Anh đỗ xe vào

Anh đỗ xe vào, rồi lại lái xe ra

Chẳng một ai hay biết

Sáng lái xe đi, tối lại đánh xe về

Chỉ để được vào lại lần nữa

Anh đỗ xe vào

Gara tuy chật chội, nhưng chẳng ai muốn ra ngoài

Càng ở bên trong, anh lại càng muốn làm thêm lần nữa

Thân xác đẫm mồ hôi (hey)

Quấn lấy nhau (hey)

Hơi thở dồn dập

Chậm rãi thôi, chẳng việc gì phải vội

Hãy cứ để thời gian trôi

Xe anh còn có cả rơ-moóc, nhưng giờ chẳng màng đến nữa

Khi bước vào gara ấy, mọi thứ bên ngoài đều tan biến

Cửa khép lại thật khẽ, chẳng một tiếng động

Nhưng bên trong ấy, sự im lặng bắt đầu bùng cháy

Anh đỗ xe vào, rồi lại lái xe ra

Mỗi đêm không ngừng nghỉ

Mỗi lúc một chật chội

Càng khó mà rời xa

Anh đỗ xe vào

Nàng bảo: "Ở lại thêm chút nữa đi"

Và anh chẳng thể nào từ chối

Gara bí mật này

Đã trở thành cám dỗ rồi

Khi đằng trước không được, em biết phải làm gì rồi đấy

Anh vòng ra sau thật chậm và đi vào bất cứ đâu anh muốn

Anh đỗ xe vào, rồi lại lái xe ra

Cho đến tận lúc bình minh

Càng sử dụng nơi đó

Anh lại càng muốn quay lại lần nữa

Mỗi đêm, mỗi đêm

Chẳng để ai nghi ngờ

Cái gara của cô hàng xóm ấy

Chẳng để anh thoát ra được

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Não para

Devagar

Ponho o carro, tiro o carro

Quando eu quiser

Que garagem apertadinha

Que doçura de mulher

Lá na rua onde eu moro, conheci uma vizinha

Sozinha à noite, sempre tão cheirosinha

Olha, fala baixinho, chega perto sem avisar

Disse: Entra com cuidado, e eu deixei-me levar

Ponho o carro, tiro o carro

Sem ninguém reparar

Tiro cedo, ponho à noite

Só pra voltar a entrar

Ponho o carro

Ponho o carro, tiro o carro

Sem ninguém reparar

Tiro cedo, ponho à noite

Só pra voltar a entrar

Ponho o carro

Garagem fica apertada, mas ninguém quer sair

Quanto mais eu fico dentro, mais vontade de repetir

Corpo suado (hey)

Corpo cola (hey)

Respiração a subir

Devagar, sem pressa

Deixa o tempo fluir

Meu carro tem atrelado, mas nem penso nisso agora

Quando entro nessa garagem, o resto fica lá fora

Porta fecha devagarinho, ninguém pode ouvir

Mas lá dentro o silêncio começa a ferver

Ponho o carro, tiro o carro

Toda noite sem parar

Cada vez mais apertada

Mais difícil de largar

Ponho o carro

Ela diz: Fica mais um pouco

E eu não sei dizer que não

Essa garagem escondida

Já virou tentação

Quando a frente não dá jeito, tu já sabes como é

Dou a volta bem devagar e entro por onde quiser

Ponho o carro, tiro o carro

Até o dia nascer

Quanto mais eu uso aquilo

Mais vontade de voltar a fazer

Toda noite, toda noite

Sem ninguém desconfiar

Essa garagem da vizinha

Não me deixa escapar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
garagem ga.ɾa.ʒẽj A2	noun - ga-ra
vizinha vi.zi.ɲɐ A1	noun - hàng xóm
apertadinha a.peʁ.tɐ.ˈdi.ɲɐ B1	adjective - chật hẹp
doçura do.ˈsu.ɾɐ B2	noun - sự ngọt ngào
cheirosinha ʃej.ɾu.ˈzi.ɲɐ B1	adjective - có mùi thơm
devagar de.va.ˈɡaɾ A2	adverb - chậm rãi
suado su.ˈa.du B1	adjective - đẫm mồ hôi
silêncio si.ˈlẽ.sju A2	noun - sự im lặng
ferver feɾ.ˈveɾ B2	verb - sôi
tentação tẽ.tɐ.ˈsɐ̃w B2	noun - sự cám dỗ
desconfiar dɛʃ.kõ.fi.ˈaɾ B2	verb - nghi ngờ
escapar ɛʃ.kɐ.ˈpaɾ B1	verb - trốn thoát
atrelado ɐ.tɾɛ.ˈla.du C1	noun - xe kéo
nascer nɐ.ˈseɾ A1	verb - sinh ra
reparar ʁɛ.pɐ.ˈɾaɾ B2	verb - chú ý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quando eu quiser

  ➔ Thì tương lai giả định

  ➔ Dùng sau 'quando' để diễn tả một hành động giả định trong tương lai: 'Bất cứ khi nào tôi muốn'.

• Que garagem apertadinha

  ➔ Hậu tố chỉ sự nhỏ bé (-inho/a)

  ➔ Hậu tố '-inha' ở đây không chỉ dùng để chỉ kích thước mà còn tăng thêm sắc thái tình cảm hoặc thân mật.

• Disse: Entra com cuidado, e eu deixei-me levar

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Mô tả các hành động đã hoàn tất trong quá khứ: 'Cô ấy nói' (disse) và 'tôi đã để mình theo' (deixei-me).

• Quanto mais eu fico dentro, mais vontade de repetir

  ➔ So sánh tương quan (Càng... càng...)

  ➔ Được dùng để diễn tả hai hành động tăng hoặc thay đổi tương ứng với nhau.

• Deixa o tempo fluir

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Được dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc lời khuyên: 'Hãy để thời gian trôi'.

• Toda noite sem parar

  ➔ Đại từ bất định (Toda)

  ➔ Được dùng ở đây để diễn tả sự trọn vẹn hoặc lặp đi lặp lại: 'Mỗi đêm'.

• Dou a volta bem devagar

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Mô tả các hành động theo thói quen hoặc trạng thái hiện tại: 'Tôi quay lại rất chậm'.

• Não me deixa escapar

  ➔ Đại từ phản thân (me) + Mệnh lệnh/hiện tại phủ định

  ➔ Tiểu từ 'me' phản chiếu hành động trở lại chủ ngữ: 'Nó không để tôi thoát'.