Get Up I Feel Like Being A Sex Machine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: James Brown, The Original J.B.s
• Album: Sex Machine

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ funk đậm chất biểu cảm qua kiệt tác của James Brown! Học cách sử dụng tiếng lóng Mỹ, kỹ thuật call-and-response huyền thoại và lối chơi chữ sáng tạo. Bài hát mang đến trải nghiệm học tiếng Anh độc đáo qua giai điệu cuồng nhiệt và văn hóa giải trí thập niên 70.

[Tiếng Việt]

Anh em, tôi sẵn sàng đứng lên và thể hiện bản thân (yeah, cứ tự nhiên)

Tôi muốn nhập cuộc ngay, anh biết đấy (cứ tự nhiên)

Như một, như một cỗ máy tình dục vậy (yeah, cứ tự nhiên)

Cứ thế mà quẩy thôi, anh biết đấy (yeah)

Tôi đếm nhịp được chứ? (Cứ tự nhiên)

Một, hai, ba, bốn

Đứng lên (đứng lên đi)

Đứng lên (đứng lên đi)

Giữ vững phong độ (đứng lên đi)

Như một cỗ máy tình dục (đứng lên đi)

Đứng lên (đứng lên đi)

Đứng lên (đứng lên đi)

Giữ vững phong độ (đứng lên đi)

Như một cỗ máy tình dục (đứng lên đi)

Đứng lên (đứng lên đi)

Giữ vững phong độ (đứng lên đi)

Như một cỗ máy tình dục (đứng lên đi)

Đợi một chút

Vung tay lên và thể hiện dáng vẻ của anh

Giữ vững phong độ, như một cỗ máy tình dục

Anh phải có cảm xúc

Chắc chắn như anh được sinh ra vậy

Cùng nhau làm thôi, tuyệt vời, tuyệt vời

Đứng lên (đứng lên đi)

Đứng lên (đứng lên đi)

Đứng lên (đứng lên đi)

Ha

Đứng lên (đứng lên đi)

Đứng lên (đứng lên đi)

Đứng lên (đứng lên đi)

Đứng lên (đứng lên đi)

Anh nói, anh nói là anh có

Anh nói là có cảm xúc

Anh phải có được

Em khiến anh phát sốt

Và đổ mồ hôi lạnh

Cách anh thích, nó là như thế đấy

Anh có phần của anh, đừng lo về phần của hắn

Đứng lên (đứng lên đi)

Giữ vững phong độ (đứng lên đi)

Như một cỗ máy tình dục (đứng lên đi)

Đứng lên (đứng lên đi)

Đứng lên (đứng lên đi)

Bobby, tôi dẫn họ đến đoạn cao trào được không? (Cứ tự nhiên)

Đưa họ đến đoạn cao trào đi (đưa họ đến đoạn cao trào đi)

Tôi dẫn họ đến đoạn cao trào được không? (Yeah)

Đưa họ đến đoạn cao trào à? (Cứ tự nhiên)

Bắt đầu đi

Tiến lên

Giữ vững phong độ, như một cỗ máy tình dục

Cách tôi thích, nó là như thế đấy

Tôi có phần của tôi (thấy không), hắn có phần của hắn

Giữ vững phong độ, như một cỗ máy yêu đương

Giữ vững phong độ, như một cỗ máy yêu đương

Giữ vững phong độ

Tôi muốn đếm nhịp thêm một lần nữa (cứ tự nhiên)

Anh em có muốn nghe nó như lúc đỉnh cao không? (Yeah)

Nghe nó như lúc đỉnh cao ấy? (Yeah)

Bắt đầu đi

Đứng lên (đứng lên đi)

Đứng lên (đứng lên đi)

Đứng lên (đứng lên đi)

Đứng lên (đứng lên đi)

Giữ vững phong độ (đứng lên đi)

Như một cỗ máy yêu đương (đứng lên đi)

Đứng lên (đứng lên đi)

Nếm trải (đứng lên đi)

Trở thành (đứng lên đi)

Nếm trải (đứng lên đi)

Trở thành (đứng lên đi)

...

Đứng lên (đứng lên đi)

Đứng lên (đứng lên đi)

Giữ vững phong độ (đứng lên đi)

Như một cỗ máy tình dục (đứng lên đi)

Anh phải có cảm xúc (đứng lên đi)

Chắc chắn như anh được sinh ra (đứng lên đi)

Cùng nhau làm thôi, tuyệt vời, tuyệt vời

Tuyệt vời, tuyệt vời, (tuyệt vời, tuyệt vời)

Tuyệt vời, tuyệt vời, (tuyệt vời, tuyệt vời)

Tuyệt vời, tuyệt vời, (tuyệt vời, tuyệt vời)

Đứng lên (đứng lên đi)

Đứng lên (đứng lên đi)

Và rồi, hãy lắc cái mông kiếm tiền của anh đi

Lắc cái mông kiếm tiền của anh đi

Lắc cái mông kiếm tiền của anh đi

Lắc cái mông kiếm tiền của anh đi

Lắc cái mông kiếm tiền của anh đi

Lắc cái mông kiếm tiền của anh đi

Lắc cái mông kiếm tiền của anh đi

Đứng lên (đứng lên đi)

Đứng lên (đứng lên đi)

Đứng lên (đứng lên đi)

Đứng lên (đứng lên đi)

Đứng lên (đứng lên đi)

...

Đứng lên (đứng lên đi)

Đứng lên (đứng lên đi)

Đứng lên (đứng lên đi)

Chúng ta có thể chơi lại như lúc trước thêm một lần nữa, từ đầu được không?

Chúng ta có thể chơi lại như thế thêm một lần nữa không? (Thêm một lần nữa)

Thêm một lần nữa

Chơi một trận rồi nghỉ thôi (cứ tự nhiên)

Chúng ta có thể chơi một trận rồi nghỉ được không? (Yeah)

Chúng ta có thể chơi một trận rồi nghỉ được không? (Yeah)

Chúng ta có thể chơi một trận rồi nghỉ được không? (Yeah)

Bắt đầu đi

...

[Tiếng Anh]

Fellas, I'm ready to get up and do my thing (yeah, go ahead)

I wanna get into it man, you know (go ahead)

Like a, like a sex machine, man (yeah, go ahead)

Movin' and doin' it, you know (yeah)

Can I count it off? (Go ahead)

One, two, three, four

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Stay on the scene (get on up)

Like a sex machine (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Stay on the scene (get on up)

Like a sex machine (get on up)

Get up (get on up)

Stay on the scene (get on up)

Like a sex machine (get on up)

Wait a minute

Shake your arm and use your form

Stay on the scene, like a sex machine

You got to have the feeling

Sure as you're born

Get it together, right on, right on

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Ha

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

You said, you said you got

You said the feeling

You got to get-a

You give me the fever

And a cold sweat

The way I like, it is the way it is

I got mine, don't worry about his

Get up (get on up)

Stay on the scene (get on up)

Like a sex machine (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Bobby, should I take 'em to the bridge? (Go ahead)

Take 'em on to the bridge (take 'em to the bridge)

Can I take 'em to the bridge? (Yeah)

Take 'em to the bridge? (Go ahead)

Hit me now

Come on

Stay on the scene, like a sex machine

The way I like it, is the way it is

I got mine (dig it), he got his

Stay on the scene, like a lovin' machine

Stay on the scene, like a lovin' machine

Stay on the scene

I wanna count it off one more time now (go ahead)

You wanna hear it like it did on the top, fellas? (Yeah)

Hear it like it did on the top? (Yeah)

Hit it now

Get on up (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Get on up (get on up)

Stay on the scene (get on up)

Like a lovin' machine (get on up)

Get up (get on up)

Taste (get on up)

Bein' (get on up)

Taste (get on up)

Bein' (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Stay on the scene (get on up)

Like a sex machine (get on up)

You gotta have the feelin' (get on up)

Sure as you're born (get on up)

Get it together, right on, right on

Right on, right on, (right on, right on)

Right on, right on, (right on, right on)

Right on, right on, (right on, right on)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

And then, shake your moneymaker

Shake your moneymaker

Shake your moneymaker

Shake your moneymaker

Shake your moneymaker

Shake your moneymaker

Shake your moneymaker

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Can we hit it like we did one more time, from the top?

Can we hit like that one more time? (One more time)

One more time

Let's hit it and quit (go ahead)

Can we hit it and quit? (Yeah)

Can we hit it and quit? (Yeah)

Can we hit it and quit? (Yeah)

Hit it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
get /ɡet/ A1	verb - nhận được, có được verb - di chuyển đến một nơi cụ thể hoặc vào một trạng thái hoặc tình huống cụ thể.
up /ʌp/ A1	adverb - lên trên, về phía vị trí cao hơn verb - tăng lên
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - một thiết bị sử dụng năng lượng cơ học và có các bộ phận, mỗi bộ phận có một chức năng xác định và cùng nhau thực hiện một nhiệm vụ cụ thể.
sex /seks/ B1	noun - hoạt động tình dục, đặc biệt là giao hợp.
thing /θɪŋ/ A1	noun - một vật mà người ta không cần, không thể hoặc không muốn đặt một tên cụ thể.
move /muːv/ A1	verb - đi theo một hướng hoặc cách thức cụ thể; thay đổi vị trí.
scene /siːn/ B1	noun - nơi một sự việc trong đời thực hoặc hư cấu xảy ra hoặc đã xảy ra.
shake /ʃeɪk/ A2	verb - di chuyển (cái gì đó) với các chuyển động nhanh, ngắn, lên xuống hoặc từ bên này sang bên kia.
form /fɔːrm/ B1	noun - hình dạng hoặc cấu hình có thể nhìn thấy của một cái gì đó.
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc.
born /bɔːrn/ A2	verb - bắt đầu cuộc sống
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - nhiệt độ cơ thể cao bất thường, thường đi kèm với rét run, đau đầu và trong những trường hợp nghiêm trọng, mê sảng.
sweat /swet/ B1	noun - độ ẩm thoát ra qua lỗ chân lông của da, thường là do nhiệt hoặc gắng sức.
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác yêu thương mãnh liệt.
taste /teɪst/ A2	noun - cảm giác về hương vị cảm nhận được trong miệng và cổ họng khi tiếp xúc với một chất.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fellas, I'm ready to get up and do my thing

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (be ready) + Động từ nguyên thể chỉ mục đích (to get up and do)

  ➔ Sử dụng thì Hiện Tại Đơn "I'm ready" để diễn tả trạng thái sẵn sàng hiện tại. Cụm động từ nguyên thể "to get up and do my thing" diễn tả mục đích hoặc ý định.

• Like a, like a sex machine, man

  ➔ So sánh sử dụng "like"

  ➔ So sánh bản thân với một cỗ máy tình dục sử dụng "like" để tạo ra một hình ảnh sống động. Đây là một cách sử dụng ngôn ngữ hình tượng.

• Can I count it off?

  ➔ Động từ khuyết thiếu "Can" để xin phép

  ➔ "Can" được sử dụng để xin phép bắt đầu đếm nhịp. Nó ngụ ý việc tìm kiếm sự đồng ý hoặc cho phép.

• Shake your arm and use your form

  ➔ Câu mệnh lệnh (Shake, Use)

  ➔ "Shake" và "Use" là động từ mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra hướng dẫn hoặc mệnh lệnh, khuyến khích sự chuyển động và phong cách.

• Sure as you're born

  ➔ Thành ngữ (as sure as)

  ➔ Có nghĩa là 'chắc chắn' hoặc 'không nghi ngờ gì', "sure as you're born" là một từ nhấn mạnh.

• You got to have the feeling

  ➔ Động từ bán khuyết thiếu "got to" diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

  ➔ "Got to" là một cách nói thân mật của "have to", chỉ ra yêu cầu phải có cảm giác được mô tả.

• Bobby, should I take 'em to the bridge?

  ➔ Động từ khuyết thiếu "should" để gợi ý hoặc xin lời khuyên

  ➔ "Should" được sử dụng để xin hướng dẫn hoặc cho phép tiếp tục với một phần nhạc cụ thể (đoạn bridge).

• Can we hit it like we did one more time, from the top?

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn (did) trong mệnh đề quan hệ, động từ khuyết thiếu (Can)

  ➔ Sử dụng thì Quá Khứ Đơn "did" trong mệnh đề quan hệ mô tả một hành động đã xảy ra trước đó. "Can" xin phép lặp lại phần đó.