It's A Man's Man's Man's World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: James Brown

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua giai điệu soul đầy biến奏 của 'It's A Man's Man's Man's World'! Lời ca giàu triết lý với từ vựng đặc trưng về bình đẳng giới và cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt sẽ giúp bạn làm chủ diễn ngôn xã hội, đồng thời cảm nhận tinh hoa âm nhạc thập niên 1960 qua giọng ca huyền thoại James Brown - tác phẩm đã được vinh danh tại Grammy Hall of Fame.

[Tiếng Việt]

(Nhạc dạo vui tươi)

Đây là thế giới của đàn ông

Thế giới này là của đàn ông

Nhưng sẽ chẳng là gì cả

Chẳng là gì nếu thiếu phụ nữ, thiếu con gái

Anh thấy đấy, đàn ông tạo ra xe hơi để đưa ta đi khắp nẻo đường

Đàn ông tạo ra tàu hỏa để chở những gánh nặng

Đàn ông tạo ra ánh điện để đưa ta ra khỏi bóng tối

Đàn ông tạo ra thuyền bè cho mặt nước, tựa như Nô-ê đóng chiếc tàu

Đây là thế giới của đàn ông, của đàn ông, của đàn ông

Nhưng sẽ chẳng là gì hết

Chẳng là gì nếu thiếu phụ nữ, thiếu con gái

Đàn ông nghĩ về những bé gái nhỏ nhắn của chúng ta

Và những bé trai của chúng ta

Đàn ông làm chúng hạnh phúc, vì đàn ông tạo ra đồ chơi

Và sau khi đàn ông tạo ra mọi thứ, tất cả những gì anh ta có thể

Anh biết đấy, đàn ông làm ra tiền, để mua từ những người đàn ông khác

Đây là thế giới của đàn ông

Nhưng sẽ chẳng là gì, chẳng là gì cả

Không một thứ gì nhỏ bé, nếu thiếu phụ nữ, thiếu con gái

Anh ta lạc lối trong hoang dã

Anh ta lạc lối trong cay đắng

Anh ta lạc lối, lạc lối

[Tiếng Anh]

(playful music)

♪ This is a man's world ♪

♪ This is a man's world ♪

♪ But it wouldn't be nothing ♪

♪ Nothing without a woman or a girl ♪

♪ You see, man made the cars to take us over the road ♪

♪ Man made the train to carry the heavy load ♪

♪ Man made the electric light to take us out of the dark ♪

♪ Man made the boat for the water, like Noah made the ark ♪

♪ This is a man's, man's, man's world ♪

♪ But it wouldn't be nothing ♪

♪ Nothing without a woman or a girl ♪

♪ Man thinks about our little bitty baby girls ♪

♪ And our baby boys ♪

♪ Man made them happy, 'cause man made them toys ♪

♪ And after man make everything, everything he can ♪

♪ You know that man makes money, to buy from other man ♪

♪ This is a man's world ♪

♪ But it wouldn't be nothing, nothing ♪

♪ Not one little thing, without a woman or a girl ♪

♪ He's lost in the wilderness ♪

♪ He's lost in bitterness ♪

♪ He's lost, lost ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới, trái đất
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông verb - cung cấp người
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - người phụ nữ
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - bé gái
cars /kɑːrz/ A1	noun - xe hơi
road /roʊd/ A1	noun - con đường
train /treɪn/ A1	noun - tàu hỏa
carry /ˈkæri/ A2	verb - mang, chở
load /loʊd/ A2	noun - gánh nặng, hàng hóa
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
dark /dɑːrk/ A1	noun - bóng tối adjective - tối
boat /boʊt/ A1	noun - thuyền
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
ark /ɑːrk/ B1	noun - tàu của Noah
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
happy /ˈhapi/ A1	adjective - hạnh phúc
toys /tɔɪz/ A1	noun - đồ chơi
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
wilderness /ˈwɪldərnəs/ B2	noun - vùng hoang dã
bitterness /ˈbɪtərnəs/ B2	noun - sự cay đắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This is a man's world

  ➔ Sở hữu cách với 's'

  ➔ Dấu nháy đơn và 's' ('"man's"') biểu thị quyền sở hữu. Nó cho thấy rằng "thế giới" thuộc về hoặc bị chi phối bởi đàn ông.

• But it wouldn't be nothing

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ "wouldn't be" là mệnh đề chính thể hiện một kết quả giả định. Mệnh đề 'if' ngầm liên quan đến sự tồn tại của phụ nữ ('nếu không có phụ nữ'). Cách sử dụng này nhấn mạnh sự phụ thuộc lẫn nhau giữa nam giới và phụ nữ.

• Man made the cars to take us over the road

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ Cụm từ "to take us over the road" là một động từ nguyên thể chỉ mục đích. Nó giải thích *tại sao* con người tạo ra ô tô.

• Man made the train to carry the heavy load

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ Tương tự như dòng trước, "to carry the heavy load" giải thích mục đích của tàu hỏa. Nó chỉ ra *tại sao* tàu hỏa được chế tạo.

• Man made the electric light to take us out of the dark

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ Một lần nữa, "to take us out of the dark" làm rõ lý do tạo ra đèn điện. Nó mô tả chức năng hoặc ý định đằng sau phát minh.

• And after man make everything, everything he can

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (Hành động thường xuyên)

  ➔ Cụm từ "man make" (mặc dù ngữ pháp không chính xác trong tiếng Anh chuẩn; nó phải là 'makes') gợi ý một hành động lặp đi lặp lại hoặc một sự thật chung về những gì con người làm. Điều này làm nổi bật sự sáng tạo và đổi mới liên tục được quy cho đàn ông.

• You know that man makes money, to buy from other man

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích, Câu gián tiếp

  ➔ "to buy from other man" là động từ nguyên thể chỉ mục đích, giải thích lý do đàn ông kiếm tiền. "You know that..." giới thiệu câu tường thuật, ngụ ý một sự thật được chấp nhận rộng rãi. 'Makes' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả hành động thường xuyên

• He's lost in the wilderness

  ➔ Bị động thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Mặc dù trông giống như thì hiện tại tiếp diễn, "He's lost" ở đây có nghĩa là "He has been lost", chỉ ra một trạng thái do một hành động trong quá khứ gây ra, nhấn mạnh tình trạng bị lạc hiện tại của anh ta. Ngụ ý giọng bị động; điều gì đó 'khiến' anh ta bị lạc. "Wilderness" đề cập đến một khu vực hoang vắng, chưa được khai thác.