Papa's Got A Brand New Bag – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: James Brown

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc biểu tượng mở đường cho dòng nhạc funk qua ngôn từ sáng tạo của James Brown! Học tiếng Anh qua từ vựng về vũ điệu (The Jerk, Mashed Potatoes), cách chơi chữ 'brand new bag' (lối sống mới), và cấu trúc lời đầy nhịp điệu. Bài hát đặc biệt với kỹ thuật 'chơi trên phách một' làm thay đổi hoàn toàn khái niệm nhịp điệu trong âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Lại đây em gái. Bố đang phiêu đấy.

Bố không rành mấy về mấy em kiểu mới đâu.

Bố không hề chán đâu nhé.

Bố có chiêu mới rồi.

Lại đây em yêu và xem bố quẩy đi.

Bố không màu mè nhưng đường đi nước bước khá chuẩn đấy.

Bố không hề chán đâu nhé.

Bố có chiêu mới rồi.

Bố đang nhảy Jerk.

Bố đang nhảy Fly.

Đừng coi thường bố, biết bố không ngại đâu.

Bố đang nhảy Monkey, Mashed Potatoes, Nhảy lùi lại Jack, Gặp lại sau nhé.

Cá sấu.

Lại đây em gái.

Bố đang phiêu đấy.

Bố không rành lắm đâu.

Nhưng bố hiểu mấy em kiểu mới đấy.

Bố không hề chán đâu nhé.

Bố có chiêu mới rồi.

Ôi bố! Bố đang nhảy Jerk.

Bố đang nhảy Jerk.

Bố đang xoắn kiểu này này.

Bố nhảy Fly mỗi ngày mỗi đêm.

Nó như cái Boomerang ấy.

Ê, tiến lên nào.

Ê! Ê, tiến lên nào.

Ê! Ê bố chất phát ngất.

Tiến lên. Ê! Ê.

...

[Tiếng Anh]

Come here sister .Papa's in the swing

He ain't too hip about that new breed babe

He ain't no drag

Papa's got a brand new bag

Come here mama and dig this crazy scene

He's not too fancy but his line is pretty clean

He ain't no drag

Papa's got a brand new bag

He's doing the Jerk

He's doing the Fly

Don't play him cheap 'cause you know he ain't shy

He's doing the Monkey, the Mashed Potatoes, Jump back Jack, See you later

Alligator

Come here sister

Papa's in the swing

He ain't too hip now

But I can dig that new breed babe

He ain't no drag

He's got a brand new bag

Oh papa! He's doing the Jerk

Papa he's doing the Jerk

He's doing the twist just like this

He's doing the Fly ev'ry day and ev'ry night

The thing's like the Boomerang

Hey come on

Hey! Hey .come on

Hey! Hey he's pu tight out of sight

Come on. Hey! Hey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
swing /swɪŋ/ B1	noun - sự nhịp nhàng, sôi động trong âm nhạc hoặc chuyển động. verb - đu đưa hoặc làm cho đu đưa tự do qua lại từ một điểm cố định.
hip /hɪp/ B2	adjective - hợp thời trang, am hiểu.
breed /briːd/ B1	noun - một giống vật nuôi hoặc cây trồng trong một loài có ngoại hình đặc biệt và thường được phát triển bằng cách chọn lọc có chủ ý. verb - sinh sản; nhân giống.
drag /dræɡ/ B2	noun - một người hoặc vật nhàm chán hoặc khó chịu.
bag /bæɡ/ A1	noun - một vật chứa mềm, có miệng ở trên, dùng để đựng đồ.
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mất trí; lập dị.
scene /siːn/ A2	noun - nơi xảy ra hoặc đã xảy ra một sự việc trong đời thực hoặc hư cấu.
fancy /ˈfænsi/ B2	adjective - cấu trúc hoặc trang trí công phu.
clean /kliːn/ A1	adjective - sạch sẽ, không có bụi bẩn, vết bẩn.
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia vào hoạt động để giải trí và vui chơi hơn là mục đích nghiêm túc hoặc thực tế.
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - giá thấp; đáng giá hơn chi phí của nó.
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - kín đáo hoặc có hoặc thể hiện sự lo lắng hoặc rụt rè khi có người khác.
jump /dʒʌmp/ A1	verb - đẩy mình ra khỏi một bề mặt và vào không trung bằng cách sử dụng các cơ ở chân và bàn chân.
tight /taɪt/ B1	adjective - cố định hoặc buộc chặt; không dễ dàng tháo rời.
sight /saɪt/ A2	noun - khả năng nhìn.
boomerang /ˈbuːməræŋ/ B2	noun - một mảnh gỗ phẳng cong có thể ném để nó quay trở lại người ném.