Papa's Got A Brand New Bag – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: James Brown

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Papa's Got A Brand New Bag" của James Brown không chỉ là thưởng thức một bản nhạc kinh điển mà còn là một cách tuyệt vời để đắm chìm vào ngôn ngữ của dòng nhạc funk. Với nhịp điệu đột phá, nhấn mạnh vào phách đầu ("on the one"), bài hát này đã định hình lại âm nhạc R&B và mở ra kỷ nguyên của funk, là nguồn cảm hứng bất tận cho nhiều nghệ sĩ sau này. Đây là bài hát Top 10 Billboard Hot 100 đầu tiên của Brown và đã mang về cho ông giải Grammy đầu tiên. Hãy cùng tìm hiểu về những từ ngữ, cụm từ và cảm xúc được thể hiện qua phong cách trình diễn độc đáo của Ông hoàng nhạc Soul để hiểu sâu hơn về văn hóa và lịch sử âm nhạc Mỹ.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
swing /swɪŋ/ B1	noun - sự nhịp nhàng, sôi động trong âm nhạc hoặc chuyển động. verb - đu đưa hoặc làm cho đu đưa tự do qua lại từ một điểm cố định.
hip /hɪp/ B2	adjective - hợp thời trang, am hiểu.
breed /briːd/ B1	noun - một giống vật nuôi hoặc cây trồng trong một loài có ngoại hình đặc biệt và thường được phát triển bằng cách chọn lọc có chủ ý. verb - sinh sản; nhân giống.
drag /dræɡ/ B2	noun - một người hoặc vật nhàm chán hoặc khó chịu.
bag /bæɡ/ A1	noun - một vật chứa mềm, có miệng ở trên, dùng để đựng đồ.
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mất trí; lập dị.
scene /siːn/ A2	noun - nơi xảy ra hoặc đã xảy ra một sự việc trong đời thực hoặc hư cấu.
fancy /ˈfænsi/ B2	adjective - cấu trúc hoặc trang trí công phu.
clean /kliːn/ A1	adjective - sạch sẽ, không có bụi bẩn, vết bẩn.
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia vào hoạt động để giải trí và vui chơi hơn là mục đích nghiêm túc hoặc thực tế.
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - giá thấp; đáng giá hơn chi phí của nó.
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - kín đáo hoặc có hoặc thể hiện sự lo lắng hoặc rụt rè khi có người khác.
jump /dʒʌmp/ A1	verb - đẩy mình ra khỏi một bề mặt và vào không trung bằng cách sử dụng các cơ ở chân và bàn chân.
tight /taɪt/ B1	adjective - cố định hoặc buộc chặt; không dễ dàng tháo rời.
sight /saɪt/ A2	noun - khả năng nhìn.
boomerang /ˈbuːməræŋ/ B2	noun - một mảnh gỗ phẳng cong có thể ném để nó quay trở lại người ném.