The Payback – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: James Brown

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ sắc lẹm đầy ẩn dụ trong 'The Payback' - kiệt tác funk thúc giục bạn học tiếng Anh qua cách chơi chữ đầy thách thức ('ka-razor'), tiếng lóng đặc trưng văn hóa Mỹ đen, và lời hát như lời tuyên ngôn. Bài hát không chỉ là kho vàng từ vựng về sự phẫn nộ mà còn dạy bạn cảm nhận nhịp điệu funk cuồn cuộn, nguồn cảm hứng bất tận cho hip-hop toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Này! Phải, phải trả thù!

(Sự trả thù lớn)

Trả thù! Tôi tức giận!

(Sự trả thù lớn)

Phải quay lại!

Tôi cần phải trả thù!

Trả thù!

Trả thù!(Sự trả thù lớn)

Thế là đủ! Trả thù!

Trả thù!

Tôi tức giận!

Bạn qua lại với bạn gái của tôi, điều đó không đúng

Wow! Thật tuyệt!

Hét lên và chửi bới, bạn muốn đánh nhau

Trả thù là điều bạn phải thấy

Chết tiệt! Anh em có thể làm bất cứ điều gì với tôi

Bạn đã bán đứng tôi vì một số tiền nhỏ

(Đúng vậy)

Bạn nói với tôi rằng họ đã sắp xếp mọi thứ

Bạn đã hạ gục tôi, và đó là sự thật

Và bây giờ, đồ hèn, bạn phải chuẩn bị

Cho sự trả thù lớn

(Sự trả thù lớn)

Đó là nơi tôi dừng lại, trên sự trả thù lớn

(Sự trả thù lớn)

Tôi có thể lái xe, tôi có thể giao dịch

(Đúng vậy, chúng ta có thể)

Nhưng tôi không làm cái gì gọi là khai báo

Tôi có thể rap, tôi đã sẵn sàng! Tôi có thể đánh nhau

Nhưng tôi không thể chấp nhận sự phản bội đó

(Ôi không)

Người anh em phải chuẩn bị, đó là sự thật

Hãy chuẩn bị, đồ khốn, cho sự trả thù lớn

(Sự trả thù lớn)

Để tôi đánh họ, đánh họ, Fred đánh họ

Chúa ơi!

Bạn đã lấy tiền của tôi, bạn có tình yêu của tôi

Không muốn tôi thấy bạn đang làm gì với tôi

Tôi có thể trả thù! Tôi phải xử lý bạn!

Phải xử lý bạn, phải xử lý bạn!

Tôi... phải xử lý...!

Này, để tôi nói với bạn!

Qua lại với phụ nữ của tôi, điều đó không đúng

Bạn hét lên và chửi bới, bạn muốn đánh nhau

Nhìn đây!

Đừng làm ơn cho tôi

Tôi không biết karate, nhưng tôi biết ka-razor

(Đúng vậy, chúng ta biết)

Này! Hãy chuẩn bị, đó là sự thật

Hãy chuẩn bị, đồ khốn, cho sự trả thù lớn

(Sự trả thù lớn)

Này, tôi là một người đàn ông, tôi là một người đàn ông...

Tôi là con trai của một người đàn ông, nhưng họ không nói với bạn rằng bố có thể

Hãy chuẩn bị cho sự trả thù lớn

(Sự trả thù lớn)

Đánh tôi lần nữa!

Không, đừng...

Hãy chuẩn bị, tôi cần nó, tôi cần một cú đánh nữa

Cú đánh giống nhau, cú đánh giống nhau, cú đánh giống nhau

Đánh lại tôi

Chúa ơi!

(Sự trả thù lớn)

Bạn đã bán đứng tôi vì một số tiền nhỏ

Bạn nói rằng phụ nữ của tôi đã sắp xếp mọi thứ

Cố gắng làm một thỏa thuận, cô ấy muốn khai báo

Nhưng tôi đã có những người bạn theo sát cô ấy

Thấy những gì cô ấy đã chuẩn bị, nói dối

Cô ấy đã suy sụp và muốn khóc

Tôi không quan tâm cô ấy làm gì

Cô ấy sẽ làm như trước đây

Đưa những đứa trẻ đó và nuôi dưỡng chúng

Ai đó hãy uống từ chiếc cốc chính nghĩa

Đưa cô ấy đi, đưa người phụ nữ đó, đó là nơi cô ấy tìm thấy

Chỉ cần đuổi cái đồ khốn đó ra khỏi thành phố

Khiến cô ấy phải đứng dậy, khiến cô ấy phải đứng dậy, ra ngoài

Khiến cô ấy phải đứng dậy, khiến cô ấy phải đứng dậy, ra ngoài

Tôi tức giận!

Tôi muốn trả thù, tôi muốn trả thù, của tôi...

(Sự trả thù lớn)

Sự kiên nhẫn của tôi kết thúc, tôi muốn trả thù

Sự kiên nhẫn của tôi kết thúc, tôi muốn trả thù

Tôi muốn trả thù, tôi muốn trả thù

(Sự trả thù lớn)

Sẽ có một số cú đánh, tôi cần những cú đánh đó

Tôi cần những cú đánh đó, đánh tôi!

Chúa ơi, tôi cần những cú đánh đó

Tiếp tục, tiếp tục, giai điệu trả thù

(Sự trả thù lớn)

(Sự trả thù lớn)

Được rồi!

Da-dee-ra-da, da-dee-ra-da, da-dee-ra-da!

(Sự trả thù lớn)

...

[Tiếng Anh]

Hey! Gotta, gotta payback!

(The big payback)

Revenge! I'm mad!

(The big payback)

Got to get back!

I need some get-back!

Payback!

Payback!(The big payback)

That's it! Payback!

Revenge!

I'm mad!

You get down with my girlfriend, that ain't right

Wow! Smokin'!

Hollerin' n' cussin', you wanna fight

Payback is a thing you gotta see

Hell! Brother do any damn thing to me

You sold me out for chicken change

(Yes you did)

You told me that they, they had it all arranged

You had me down, and that's a fact

And now you punk, you gotta get ready

For the big payback

(The big payback)

That's where I land, on the big payback

(The big payback)

I can do wheelin', I can do dealin'

(Yes we can)

But I don't do no damn squealin'

I can dig rappin', I'm ready! I can dig scrapping

But I can't dig that backstabbin'

(Oh no)

The brother get ready, that's a fact

Get ready you mother for the big payback

(The big payback)

Let me hit them, hit them, Fred hit them

Lord!

You took my money, you got my honey

Don't want me to see what you doin' to me

I can get back! I got to deal with you!

Gotta deal with ya, gotta deal with ya!

I... gotta deal with...!

Hey, let me tell you!

Get down with my woman, that ain't right

You hollerin' and cussing, you wanna fight

Lookie here!

Don't do me no darn favor

I don't know karate, but I know ka-razor

(Yes we do)

Hey! Get ready, that's a fact

Get ready you mother for the big payback

(The big payback)

Hey, I'm a man, I'm a man...

I'm a son of a man, but don't they tell you that pappa can

Get ready for the big payback

(The big payback)

Hit me again!

No, don't...

Get ready, I need it, I need a hit again

The same one, the same one, the same one

Hit me back

Lord!

(The big payback)

Sold me out for chicken change

You said my woman had it all arranged

Tried to make a deal, she wanted to squeal

But I had my boys on her heels

Saw what she had comin', told a lie

She broke down and she wanted to cry

I don't care what she does

She'll be doing just like she was

Take those kids and raise them up

Somebody drink out the righteous cup

Take her, take that woman, it's one place she found

Just run that mother out of town

Make her get up, make her get up, get out

Make her get up, make her get up, get out

I'm mad!

I want revenge, I want revenge, my...

(The big payback)

My patience ends, I want revenge

My patience ends, I want revenge

I want revenge, I want revenge

(The big payback)

Gonna get some hits, I need those hits

I need those hits, hit me!

Lord, I need those hits

Carry on, carry on, payback melody

(The big payback)

(The big payback)

Alright!

Da-dee-ra-da, da-dee-ra-da, da-dee-ra-da!

(The big payback)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
payback /ˈpeɪbæk/ B2	noun - sự trả thù, sự báo thù
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - sự trả thù verb - trả thù
mad /mæd/ A2	adjective - tức giận, bực mình
girlfriend /ˈɡɜːrlfrɛnd/ A2	noun - bạn gái
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau, chiến đấu noun - cuộc chiến, cuộc đấu
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật, điều, thứ
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - anh trai, em trai
sold /soʊld/ A2	verb - đã bán
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - tiền lẻ
punk /pʌŋk/ B2	noun - kẻ vô dụng, kẻ bỏ đi
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - sẵn sàng
deal /diːl/ B1	verb - giao dịch, buôn bán noun - thỏa thuận
backstabbin' /ˈbækˌstæbɪŋ/ C1	noun - sự đâm sau lưng, sự phản bội
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
honey /ˈhʌni/ A2	noun - mật ong noun - em yêu, cưng
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - phụ nữ
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - ân huệ, sự giúp đỡ verb - ưa thích, ủng hộ
son /sʌn/ A1	noun - con trai
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - sự kiên nhẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You get down with my girlfriend, that ain't right

  ➔ Tiếng Anh không chuẩn ("ain't"); cụm động từ thông tục "get down with"

  ➔ "ain't" là dạng rút gọn của "is not", "are not", hoặc "am not" và được coi là không chuẩn. "Get down with" trong ngữ cảnh này có nghĩa là có mối quan hệ tình cảm hoặc tình dục với ai đó.

• Brother do any damn thing to me

  ➔ Sử dụng "damn" như một từ nhấn mạnh.

  ➔ Từ "damn" được sử dụng để nhấn mạnh "thing", thêm vào cảm giác tức giận hoặc thất vọng cho câu nói.

• You sold me out for chicken change

  ➔ Thành ngữ: "chicken change"

  ➔ "Chicken change" là một thành ngữ chỉ một số tiền rất nhỏ. Nó ngụ ý sự phản bội vì một lợi ích không đáng kể.

• I can dig rappin', I'm ready! I can dig scrapping

  ➔ Sử dụng thông tục của "dig"; cấu trúc song song với "I can dig..."

  ➔ "Dig" được sử dụng một cách không trang trọng có nghĩa là "hiểu" hoặc "thích thú". Cấu trúc song song nhấn mạnh sự sẵn sàng của người nói trong việc tham gia vào các loại hoạt động khác nhau.

• Don't do me no darn favor

  ➔ Phủ định kép ("don't...no"); sử dụng "darn" như một từ chửi thề nhẹ nhàng

  ➔ Phủ định kép là tiếng Anh không chuẩn, nhưng phổ biến ở một số phương ngữ. "Darn" là một lựa chọn thay thế ít xúc phạm hơn cho "damn".

• I don't know karate, but I know ka-razor

  ➔ Chơi chữ (Ka-razor)

  ➔ Bài hát sử dụng cách chơi chữ, biến tấu từ "karate" để tạo ra "ka-razor", ngụ ý việc sử dụng dao cạo như một vũ khí.

• Take those kids and raise them up

  ➔ Cụm động từ: "raise up"

  ➔ "Raise up" có nghĩa là nuôi dưỡng và nuôi dạy trẻ em; giúp chúng phát triển và trưởng thành.

• Somebody drink out the righteous cup

  ➔ Ngôn ngữ tượng hình (righteous cup)

  ➔ "righteous cup" là một phép ẩn dụ đại diện cho phần thưởng hoặc phước lành cho hành vi tốt và làm điều đúng đắn.