Girl Crush – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Little Big Town
• Album: Pain Killer

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘Girl Crush’ – bản ballad country đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học các cụm từ diễn tả ghen tị, ẩn dụ tình cảm và cách dùng ngôn ngữ mạnh mẽ trong tiếng Anh. Giọng ca sâu lắng của Karen Fairchild và lời ca tinh tế sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ âm nhạc đặc sắc của bài hát.

[Tiếng Việt]

Tôi mê cô ấy rồi

Chẳng muốn thừa nhận đâu

Tim đập nhanh hơn

Chẳng thể nào nguôi ngoai

Càng lúc càng đắm say

Muốn mọi thứ cô sở hữu

Nụ cười cùng tiếng cười đêm khuya

Giờ đây cô trao hết cho anh

Tôi muốn nếm đôi môi

Vì chúng mang hương vị của anh

Tôi muốn tự đắm chìm

Trong lọ nước hoa nàng dùng

Tôi muốn mái tóc vàng dài óng ả

Muốn phép màu từ đôi tay

Biết đâu anh sẽ thèm muốn

Tôi cũng nhiều đến thế

Tôi mê cô ấy rồi

Chẳng thể chợp mắt

Chẳng thể thảnh thơi

Nghĩ về hình bóng cô

Dưới chăn đệm anh nằm

Cách nàng thì thầm bên tai

Cách cô kéo anh vào thế giới mình

Dẫu đã cố hết sức rồi

Chẳng thể xóa hình bóng nàng

Nên tôi muốn nếm đôi môi

Vì chúng mang hương vị của anh

Tôi muốn tự đắm chìm

Trong lọ nước hoa nàng dùng

Tôi muốn mái tóc vàng dài óng ả

Muốn phép màu từ đôi tay

Biết đâu anh sẽ thèm muốn

Tôi cũng nhiều đến thế

Tôi mê cô ấy rồi

Ừ thì

Tôi mê cô ấy rồi

Ừ thì

Tôi mê cô ấy rồi

[Tiếng Anh]

I got a girl crush

Hate to admit it but

I got a heart rush

It ain't slowin' down

I got it real bad

Want everything she has

That smile and that midnight laugh

She's givin' you now

I want to taste her lips

Yeah, 'cause they taste like you

I want to drown myself

In a bottle of her perfume

I want her long blond hair

I want her magic touch

Yeah, 'cause maybe then

You'd want me just as much

I got a girl crush

I don't get no sleep

I don't get no peace

Thinkin' about her

Under your bed sheets

The way that she's whisperin'

The way that she's pullin' you in

Lord knows I've tried

I can't get her off my mind

So I want to taste her lips

Yeah, 'cause they taste like you

I want to drown myself

In a bottle of her perfume

I want her long blond hair

I want her magic touch

Yeah, 'cause maybe then

You'd want me just as much

I got a girl crush

Oh yeah

I got a girl crush

Oh yeah

I got a girl crush

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crush /krʌʃ/ B1	noun - sự say mê, sự thích mê verb - yêu thích
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
rush /rʌʃ/ B1	noun - cảm xúc dâng trào verb - vội vàng
slow /sləʊ/ A1	adjective - chậm verb - làm chậm lại
bad /bæd/ A1	adjective - tồi tệ
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	adjective - nửa đêm
laugh /lɑːf/ A1	noun - tiếng cười verb - cười
lips /lɪps/ A1	noun - đôi môi
taste /teɪst/ A1	verb - nếm noun - vị
drown /draʊn/ B1	verb - chết đuối
perfume /ˈpɜːfjuːm/ B1	noun - nước hoa
hair /hɛər/ A1	noun - tóc
blond /blɒnd/ A2	adjective - tóc vàng
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - ma thuật adjective - ma thuật
touch /tʌtʃ/ A1	noun - sự chạm verb - chạm vào
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ verb - ngủ
peace /piːs/ A1	noun - sự yên bình
sheets /ʃiːts/ A2	noun - ga trải giường
whisperin' /ˈwɪspərɪn/ B1	verb - thì thầm
pullin' /ˈpʊlɪn/ A2	verb - kéo
mind /maɪnd/ A1	noun - tâm trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got a girl crush

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành đơn

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'I've got' diễn tả một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại – cảm giác có một crush. Động từ 'got' ở đây đóng vai trò là động từ chỉ trạng thái.

• Want everything she has

  ➔ Thì hiện tại đơn (diễn tả mong muốn mạnh mẽ)

  ➔ Thì hiện tại đơn 'want' được sử dụng ở đây không để mô tả một hành động thường xuyên, mà để diễn tả một mong muốn mạnh mẽ, gần như ám ảnh. Đây là một lựa chọn văn phong để nhấn mạnh cường độ của cảm xúc.

• I want to taste her lips

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ "To taste" là động từ nguyên thể được sử dụng để diễn tả *mục đích* của việc muốn. Nó giải thích *tại sao* người nói muốn điều gì đó – để trải nghiệm cảm giác của đôi môi cô ấy.

• Yeah, 'cause they taste like you

  ➔ Liên từ 'because' (thông tục 'cause')

  ➔ Liên từ 'cause' (viết tắt của 'because') giới thiệu một lý do hoặc giải thích cho câu trước. Nó liên kết vị của đôi môi cô ấy với cảm xúc của người nói đối với người mà họ đang nói chuyện.

• I want her long blond hair

  ➔ Tính từ sở hữu 'her'

  ➔ Tính từ sở hữu 'her' chỉ sự sở hữu hoặc liên kết. Nó cho thấy mái tóc vàng dài *thuộc về* cô gái mà người nói đang thầm thương trộm nhớ.