Glue Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: beabadoobee

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá Glue Song của Beabadoobee để luyện tập tiếng Anh qua lời thơ ngọt ngào và âm nhạc nhẹ nhàng. Bài hát giúp bạn học các cụm từ tình yêu như "I've never known someone like you" và cách dùng ẩn dụ "stuck by you like glue", đồng thời nâng cao khả năng nghe hiểu các cấu trúc câu đơn giản, từ vựng cảm xúc và cách diễn đạt lãng mạn trong tiếng Anh. Đặc điểm độc đáo của ca khúc – giai điệu ballad pop phòng, dàn dây và trumpet tinh tế – sẽ khiến bạn yêu thích hơn cả việc học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

♪ Chưa bao giờ tôi gặp ai giống bạn ♪

♪ Mắc kẹt trong tình yêu, dính vì bạn ♪

♪ Từ keo dán này ♪

♪ Đừng quên hôn tôi nhé ♪

♪ Bằng không là bạn sẽ bỏ lỡ tôi đấy ♪

♪ Có lẽ tôi sẽ mãi mắc kẹt ♪

♪ Bởi keo dán này, à, và bạn nữa ♪

♪ Tìm từng từ phù hợp ♪

♪ Để dùng cho bài hát này ♪

♪ Tôi có bạn trong lòng ♪

♪ Nên chẳng mất bao lâu nữa ♪

♪ Chưa từng nghĩ mình sẽ tìm thấy bạn ♪

♪ Nhưng rồi bạn ở đây ♪

♪ Và thế là tôi yêu bạn ♪

♪ Tôi không nói dối đâu ♪

♪ Khi tôi nói tôi đã mắc kẹt ♪

♪ Bởi keo dán này đến bạn ♪

♪ Tôi đã bị keo dán dính chặt ♪

♪ Thẳng vào bạn luôn đấy ♪

♪ Tôi bị mắc kẹt bởi keo dán này ♪

♪ Chưa từng tôi biết ♪

♪ Chưa từng tôi gặp ai như bạn ♪

♪ Chưa từng tôi biết ♪

♪ Chưa từng tôi gặp ai như bạn ♪

[Tiếng Anh]

♪ I've never known someone like you ♪

♪ Tangled in love, stuck by you ♪

♪ From the glue ♪

♪ Don't forget to kiss me ♪

♪ Or else you'll have to miss me ♪

♪ I guess I'm stuck forever ♪

♪ By the glue, oh, and you ♪

♪ Finding the right words ♪

♪ To use for this song ♪

♪ I have you in mind ♪

♪ So it won't take so long ♪

♪ Never thought I'd find you ♪

♪ But you're here ♪

♪ And so I love you ♪

♪ I'm not lying ♪

♪ When I say I've been stuck ♪

♪ By the glue onto you ♪

♪ I've been stuck by the glue ♪

♪ Right onto you ♪

♪ I've been stuck by the glue ♪

♪ I've never known ♪

♪ I've never known someone like you ♪

♪ I've never known ♪

♪ I've never known someone like you ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stuck /stʌk/ A2	verb - bị kẹt adjective - bị mắc kẹt
glue /ɡluː/ A1	noun - keo
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
miss /mɪs/ A1	verb - nhớ
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - mãi mãi
finding /ˈfaɪndɪŋ/ A2	verb - tìm thấy
mind /maɪnd/ A1	noun - trí nhớ
thought /θɔːt/ A1	noun - ý nghĩ verb - đã nghĩ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - đang nói dối
tangled /ˈtæŋɡəld/ B1	adjective - bị rối
known /noʊn/ A1	verb - đã biết
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
use /juːz/ A1	verb - sử dụng
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ ngữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've never known someone like you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (phủ định) + quá khứ phân từ

  ➔ Từ "never" nhấn mạnh rằng hành động chưa từng xảy ra trong bất kỳ thời điểm nào cho tới hiện tại.

• Tangled in love, stuck by you

  ➔ Quá khứ phân từ dùng như tính từ (nghĩa bị động)

  ➔ "Tangled" và "stuck" mô tả trạng thái của người nói như được gây ra bởi các lực bên ngoài.

• Don't forget to kiss the you

  ➔ Câu mệnh lệnh + cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ "Don't" là dạng phủ định của câu mệnh lệnh, tiếp theo là nguyên mẫu "to kiss".

• Or else you'll have to miss me

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (khả năng trong tương lai) với động từ khiếm khuyết "will"

  ➔ "you'll" là viết tắt của "you will" và diễn tả kết quả tương lai của điều kiện "or else".

• I guess I'm stuck forever

  ➔ Thì hiện tại đơn + động từ suy đoán "guess" + hiện tại tiếp diễn

  ➔ "guess" thể hiện sự không chắc chắn, còn "I'm stuck" dùng hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái đang diễn ra.

• Finding the right words to use for this song

  ➔ Cụm danh động từ (gerund) làm chủ ngữ

  ➔ "Finding" hoạt động như một danh từ, biến cả câu thành một danh từ cụm có thể làm chủ ngữ.

• I have you in mind

  ➔ Cụm động từ "have ... in mind" + đại từ tân ngữ

  ➔ "have" được dùng thành ngữ; "you" là tân ngữ được giữ "in mind" (nghĩ tới).

• So it won't take so long

  ➔ Thì tương lai đơn với phủ định rút gọn "won't" + cụm trạng từ "so long"

  ➔ "won't" = "will not"; câu dự đoán hành động "take" sẽ không kéo dài lâu.

• Never thought I'd find you

  ➔ Quá khứ đơn phủ định kèm modal "would" trong mệnh đề điều kiện

  ➔ "I'd" là dạng rút gọn của "I would"; người nói suy ngẫm về một kỳ vọng trong quá khứ không đúng.