Goodbye Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Blake Shelton
• Album: Blake Shelton's Barn & Grill

Lyrics & Bản dịch

Muốn học cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng và những lời níu kéo trong tình yêu? “Goodbye Time” của Blake Shelton là lựa chọn hoàn hảo. Ca khúc ballad đồng quê này không chỉ là một bản hit Top 10 mà còn là bài học quý giá về từ vựng cảm xúc, cách diễn đạt nỗi đau chia ly và sự hối tiếc, giúp bạn thấu hiểu hơn về tiếng Việt qua một câu chuyện tình buồn nhưng rất đời.

[Tiếng Việt]

Đó là cuộc đời của bạn — bạn nói bạn cần một sự thay đổi

Không phải tất cả những giấc mơ chúng ta đã thấy thành hiện thực có ý nghĩa gì sao

Bạn nói bây giờ mọi thứ đã khác và bạn cứ nhìn chằm chằm vào cánh cửa

Làm sao bạn có thể rời đi, tôi không còn quan trọng nữa sao?

Nếu tự do đáng giá những gì bạn để lại phía sau

Và nếu đã quá muộn để tình yêu thay đổi suy nghĩ của bạn

Thế thì đã đến lúc chia tay

...

Nếu chúng ta biết tình yêu của mình sẽ như thế này

Chúng ta đã có thể bảo vệ trái tim mình khỏi nỗi đau của những năm tháng lãng phí

“Thật là vui” — còn gì để nói nữa?

Nếu cảm xúc đã mất, lời nói cũng không thể ngăn cản bạn

Nếu tự do đáng giá những gì bạn để lại phía sau

Và nếu đã quá muộn để tình yêu thay đổi suy nghĩ của bạn

Thế thì đã đến lúc chia tay

Tạm biệt, em

...

[Tiếng Anh]

It's your life - you say you need a change

Don't all the dreams we've seen come true mean anything

You say it's different now and you keep staring at the door

How can you walk away don't I matter anymore?

If being free's worth what you leave behind

And if it's too late for love to change your mind

Then it's goodbye time

If we had known our love would come to this

We could have saved our hearts the hurt of wasted years

"Well it's been fun" - what else can I say?

If the feeling's gone words won't stop you anyway

If being free's worth what you leave behind

And if it's too late for love to change your mind

Then it's goodbye time

Goodbye Baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời tạm biệt, sự chia tay interjection - tạm biệt
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, lòng yêu mến verb - yêu, thương
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - sự thay đổi verb - thay đổi, đổi
free /friː/ A1	adjective - tự do, không bị ràng buộc
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - đáng giá, có giá trị noun - giá trị, sự đáng giá
leave /liːv/ A1	verb - rời đi, bỏ lại
late /leɪt/ A1	adjective - muộn, trễ
mind /maɪnd/ A1	noun - tâm trí, trí óc verb - để ý, phiền lòng
matter /ˈmætər/ A2	verb - quan trọng, có ý nghĩa noun - vấn đề, việc
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
staring /ˈstɛrɪŋ/ B1	verb (present participle) - nhìn chằm chằm
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ noun - cuộc đi bộ, sự đi bộ
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau, tổn thương noun - vết thương, nỗi đau
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - lãng phí, hoang phí
years /jɪərz/ A1	noun - năm
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác, cảm xúc
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - đã đi, mất, không còn
dreams /driːmz/ A1	noun - giấc mơ, ước mơ
saved /seɪvd/ A2	verb (past participle) - đã cứu, đã giữ lại
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé; người yêu (từ gọi thân mật)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's your life - you say you need a change

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'say'

  ➔ Động từ 'say' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động quen thuộc hoặc chung. Ở đây, nó phản ánh một tuyên bố được đưa ra bởi chủ ngữ.

• Don't all the dreams we've seen come true mean anything

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have seen'

  ➔ Cụm từ 'we've seen' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả hành động xảy ra trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. Nó nhấn mạnh tác động của những trải nghiệm trong quá khứ.

• You say it's different now and you keep staring at the door

  ➔ Thì hiện tại đơn và hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu kết hợp thì hiện tại đơn ('say') và hiện tại tiếp diễn ('keep staring') để đối chiếu một tuyên bố chung với hành động đang diễn ra, làm nổi bật sự căng thẳng trong tình huống.

• If being free's worth what you leave behind

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, dùng để nói về tình huống có thể xảy ra và kết quả có thể xảy ra. Nó theo cấu trúc 'if + hiện tại đơn, will/can + động từ nguyên thể'.

• Then it's goodbye time

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'it's'

  ➔ Việc sử dụng 'it's' ở đây tạo ra một cấu trúc nhấn mạnh, thu hút sự chú ý vào cụm từ 'goodbye time'. Nó thêm trọng lượng cảm xúc vào kết luận.