granola bars – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: gnash, Annika Wells

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Granola Bars" của gnash và Annika Wells - một bản pop đầy mơ mộng và kỳ ảo! Bài hát này không chỉ giúp bạn học tiếng Anh qua cách phát âm rõ ràng và từ vựng đời thường về phiêu lưu và tự do, mà còn mang đến cảm giác hoài niệm về sự đơn giản. Với giai điệu dễ nghe và thông điệp ý nghĩa về việc thoát khỏi lối sống mòn mon, đây là bài hát hoàn hảo để mở rộng vốn từ vựng liên quan đến du lịch, mối quan hệ và cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Xin chào, mặt trời đang mọc lên ở Yellowstone, xem trên Apple TV của chúng ta

Tôi không biết nó đã xảy ra như thế nào nhưng nó đã đến với tôi

Từ câu cá với con mèo tới việc nghe MTV liên tục

Nhưng tối qua tôi mơ, chúng ta sẽ không bao giờ tỏa sáng rực rỡ

Chúng ta bơi trong biển vào buổi tối

Tất cả chúng ta cần chỉ là một bài nhạc chủ đề

Bơ đậu phộng và một người tôi có thể tựa vào, yeah

Một đêm thứ Bảy khác

Tôi cảm thấy ít phấn khích hơn một chút

26 tuổi, nhưng

Đã muốn nghỉ hưu rồi

Tôi chán ngấy ngôi nhà này

Bị kẹt trên chiếc ghế sofa này

Hãy đốt nó lên

Nếu đột nhiên

Nếu tôi nói

Hãy để lại kế hoạch ở nhà và ra khỏi thành phố

Ngồi trên nắp xe E350 năm 2000 của tôi

Chúng ta sẽ chia nhau bánh granola và nhảy múa cho đến khi chóng mặt

Tôi không đi đâu, bạn có muốn đi cùng tôi không?

Bạn đã từng đến mọi công viên quốc gia chưa

Ngủ dưới sao? Không thể nói là mình đã làm

Lên kế hoạch, lấy bản đồ, chúng ta có thể cắm trại

Nghe Bon Iver trong xe

Tôi sẵn sàng đổi nhà, quần áo, bạn bè và giày của mình

Bất cứ gì cũng được, chỉ cần được ở bất kỳ đâu cùng bạn

Khi ra ngoài tôi hoảng loạn, tôi thường không thể chịu đựng được

Nhưng ngay cả khi tôi hoảng loạn, bạn vẫn làm cho mọi thứ trở nên lãng mạn

Đi tới CVS và chúng ta có thể mua cho tôi một gói tất

Nước, cà phê và một vài túi bánh Nature Valley

Nằm dưới chăn khi trời mưa cùng với mèo và chó

Nói những ngôn ngữ chỉ chúng ta biết

Chúng ta sẽ đi đâu tiếp theo?

Vì tất cả những gì tôi biết là

Tôi không muốn làm điều này một mình

Dù chúng ta đi đâu, khi nào tôi ở bên bạn, tôi đã cảm thấy như ở nhà

Hãy để lại kế hoạch ở nhà và ra khỏi thành phố

Ngồi trên nắp xe E350 năm 2000 của tôi

Chúng ta sẽ chia nhau bánh granola và nhảy múa cho đến khi chóng mặt

Tôi không đi đâu, bạn có muốn đi cùng tôi không?

Đến Arizona, nơi chúng ta sẽ lạc trong sa mạc

Bỏ qua Colorado vì chúng ta chỉ mang một chiếc áo nỉ

Đến mọi quán ăn mà Guy Fiery nói là tệ

Tôi không đi đâu, bạn có muốn đi cùng tôi không?

Bạn có, bạn có tới không, tới?

Ước nguyện trên sao chổi, sao chổi

Chiếc xe này không làm tôi nôn, em yêu

Tôi không đi đâu, bạn có muốn đi cùng tôi không?

Một đêm thứ Bảy nữa, có lẽ chúng ta sẽ không nhớ

Ăn cơm Trader Joe's trong căn hộ một phòng tắm thuê của chúng ta

Nếu tôi rời đi ngay bây giờ thì sao?

Nếu tôi làm vậy, bạn sẽ nhớ tôi

Tôi không đi đâu, bạn có muốn đi cùng tôi không?

...

[Tiếng Anh]

Hello, the sun is coming up in Yellowstone see it on our Apple TV

I don't how it happened but it happened to me

From fishin' with my cat to MTV on repeat

But I had a dream last night, we'd never beamed so bright

We were swimmin' in the sea at night

All we needed was a theme song

Peanut butter and somebody I can lean on, yeah

Another Saturday night

I get a little less higher

26 years old, but

Already wanna retire

I'm so sick of this house

Stuck on this couch

Let's set it on fire

If outta nowhere

What if I said

Let's leave our plans at home and get out of the city

Sit on the hood of my 2000 E350

We'll split granola bars and dance 'til we get dizzy

I'm going nowhere, are you coming with me?

You ever been to every national park

Sleeping under the stars? can't say that I have

Make a plan, get a map, we can camp

Listening to Bon Iver in the car

I'd trade my house, my clothes and my friends, my shoes

Anything to end up anywhere with you

I go outside and panic, can't usually stand it

But even when I'm freaking out, you making it romantic

Head to CVS and we can pick me out a pack of socks

Water, coffee, and a couple bags of Nature Valley bars

Hide under a blanket when it's raining with the cats and dogs

Speaking languages only we know

Where do we go next?

'Cause all that I know is

I don't wanna do this alone

Wherever we go whenever I'm with you, I'm home

Let's leave our plans at home and get out of the city

Sit on the hood of my 2000 E350

We'll split granola bars and dance 'til we get dizzy

I'm going nowhere, are you coming with me?

To Arizona where we'll get lost in the desert

Skip Colorado 'cause we only brought one sweatshirt

Hit every diner Guy Fiery said was shitty

I'm going nowhere, are you coming with me?

Are you, are you coming, coming?

Wish upon a comet, comet

This car don't make me vomit, darling

I'm going nowhere, are you coming with me?

Another Saturday night we probably won't remember

Eating Trader Joe's rice in our one-bath rental

What is I left right now?

Well if I do, you'd miss me

I'm going nowhere, are you coming with me?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sun /sʌn/ A2	noun - mặt trời, sao trung tâm của hệ mặt trời cung cấp ánh sáng và nhiệt
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ, chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra khi ngủ verb - mơ ước hoặc hy vọng điều tốt đẹp có thể xảy ra
mountain /ˈmaʊntɪn/ B1	noun - núi, độ cao tự nhiên lớn trên mặt đất
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - chóng mặt, cảm giác như mọi thứ đang quay hoặc không ổn định
adventure /ədˈvɛn.tʃər/ B2	noun - một trải nghiệm thú vị hoặc khác thường
explore /ɪkˈsplɔːr/ B2	verb - khám phá, đi qua một khu vực để tìm hiểu về nó
wander /ˈwɒn.dər/ B2	verb - đi bộ chậm rãi mà không có mục đích cụ thể
campsite /ˈkæm.psaɪt/ B2	noun - địa điểm cắm trại, nơi mọi người dựng lều ở ngoài trời
retire /rɪˈtaɪər/ B2	verb - nghỉ hưu, dừng làm việc khi đến một độ tuổi nhất định
hike /haɪk/ B2	verb - đi bộ dài, thường trong thiên nhiên
route /ruːt/ B1	noun - lộ trình, con đường hoặc hướng để đi từ nơi này đến nơi khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't know how it happened but it happened to me

  ➔ Phủ định kép & Thì quá khứ hoàn thành đơn

  ➔ Cụm từ 'don't know' sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh. 'It happened to me' ngụ ý một hành động đã hoàn thành trong quá khứ trước thời điểm hiện tại, do đó sử dụng thì quá khứ hoàn thành (mặc dù không được hình thành rõ ràng với 'had').

• We were swimmin' in the sea at night

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn & Thu gọn tiếng lóng

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn ('were swimmin'') mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ. 'Swimmin'' là một cách thu gọn tiếng lóng của 'swimming', phổ biến trong lời bài hát để tạo nhịp điệu và sự trôi chảy.

• What if I said let's leave our plans at home and get out of the city

  ➔ Câu điều kiện loại 2 & Động từ nguyên thể có mục đích

  ➔ 'What if I said...' giới thiệu một tình huống giả định (câu điều kiện loại 2). 'to leave... and get out' sử dụng động từ nguyên thể để diễn tả mục đích của gợi ý của người nói.

• I'd trade my house, my clothes and my friends, my shoes

  ➔ Câu điều kiện (would + động từ) & Danh sách với sự phối hợp

  ➔ 'I'd' là cách thu gọn của 'I would', thể hiện sự sẵn sàng trao đổi trong một tình huống giả định. Danh sách các vật phẩm ('house, clothes, friends, shoes') được phối hợp bằng dấu phẩy.

• I go outside and panic, can't usually stand it

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả hành động thường xuyên & Phủ định thu gọn

  ➔ 'I go outside' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một trải nghiệm lặp đi lặp lại. 'can't' là cách thu gọn của 'cannot', một dạng phủ định phổ biến.