i hate u, i love u – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: gnash, olivia o'brien
• Album: we

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

feeling used

Cảm giác bị lợi dụng

but i’m still missing u

Nhưng vẫn nhớ về anh

& i can’t see the end of this

Và anh chẳng thấy được hồi kết

just wanna feel ur kiss

Chỉ muốn cảm nhận nụ hôn của anh

against my lips

Đóng vào môi em

& now all this time

Và giờ thời gian trôi qua

is passing by

Chạy mãi không dừng

but i still can't seem to tell u why

Nhưng em vẫn không thể nói vì sao

it hurts me every time i see u

Mỗi lần gặp anh là đau lòng

realize how much i need u

Nhận ra em cần anh nhiều thế nào

i hate u i love u

Anh ghét em, nhưng lại yêu em

i hate that i love u

Ghét việc em yêu anh

don't want to, but i can't put

Không muốn, nhưng em không thể đứng dưới ai khác ngoài anh

nobody else above u

Ngoài anh ra, chẳng ai trên hết

i hate u i love u

Anh ghét em, nhưng lại yêu em

i hate that i want u

Ghét vì em muốn anh

u want her, u need her

Anh muốn cô ấy, cần cô ấy

& i'll never be her

Và em sẽ chẳng bao giờ là cô ấy

i miss u when i can't sleep

Nhớ anh khi không thể ngủ

or right after coffee

Hoặc ngay sau khi uống cà phê

or right when i can't eat

Hay khi không thể ăn

i miss u in my front seat

Nhớ anh trên ghế phía trước

still got sand in my sweaters

Vẫn còn cát trong áo khoác của những đêm em không nhớ

from nights we don't remember

Em có nhớ em như anh nhớ em không?

do u miss me like i miss u?

do u miss me like i miss u?

fucked around & got attached to u

Mắc cỡ rồi lại gắn bó với anh

friends can break ur heart too

Bạn bè cũng có thể làm tổn thương trái tim em

i'm always tired but never of u

Em luôn mệt mỏi nhưng không bao giờ mệt vì anh

if i pulled a u on u, u wouldn't like that shit

Nếu em làm điều tương tự với anh, anh sẽ không thích đâu - chết thật

i put this reel out, but u wouldn't bite that shit

Em đăng một đoạn phim, nhưng anh chẳng để ý - chết thật

i type a text but then i nevermind that shit

Em gõ tin nhắn nhưng rồi lại bỏ qua

i got these feelings but u never mind that shit

Em có những cảm xúc này nhưng anh chẳng để ý - chết thật

oh oh, keep it on the low

Ôi ôi, giữ kín đi

ur still in love with me but ur friends don't know

Anh vẫn còn yêu em nhưng bạn bè anh thì không - hiểu không

if u wanted me u would just say so

Nếu anh thật lòng muốn em, anh chỉ cần nói ra thôi

& if i were u, i would never let me go

Và nếu là anh, em sẽ không bao giờ buông tay

i don't mean no harm

Em không có ý gây tổn thương

i just miss u on my arm

Chỉ là em nhớ vòng tay anh

wedding bells were just alarms

Chuông cưới chỉ là tiếng báo động

caution tape around my heart

Dây cảnh quanh trái tim em

u ever wonder what we could have been?

Anh đã tự hỏi chúng ta có thể đã là gì?

u said u wouldn't and u fucking did

Em đã nói sẽ không làm thế, nhưng rồi lại làm

lie to me, lie with me, get ur fucking fix

Dối trá với em, dối trá cùng em, để có chút niềm vui

now all my drinks and all my feelings are all fucking mixed

Giờ tất cả đồ uống và cảm xúc của em đều - trộn lẫn vào nhau

always missing people that i shouldn't be missing

Luôn nhớ những người em không nên - nhớ

sometimes u gotta burn some bridges just to create some distance

Đôi khi em phải đốt những cây cầu để - tạo khoảng cách

i know that i control my thoughts and i should stop reminiscing

Em biết rằng em kiểm soát suy nghĩ của chính mình và nên - ngừng hồi tưởng

but i learned from my dad that it's good to have feelings

Nhưng em học từ cha rằng điều tốt là - có cảm xúc

when love & trust are gone

Khi tình yêu và niềm tin biến mất

i guess this is moving on

Có lẽ đây là cách em tiến về phía trước

everyone i do right does me wrong

Mọi người em làm đúng đều làm em tổn thương

so every lonely night, i sing this song

Vì thế mỗi đêm đơn độc, em hát ca khúc này

i hate u i love u

Anh ghét em, nhưng lại yêu em

i hate that i love u

Ghét việc em yêu anh

don't want to, but i can't put

Không muốn, nhưng em không thể đứng dưới ai khác ngoài anh

nobody else above u

Ngoài anh ra, chẳng ai trên hết

i hate u i love u

Anh ghét em, nhưng lại yêu em

i hate that i want u

Ghét vì em muốn anh

u want her, u need her

Anh muốn cô ấy, cần cô ấy

& i'll never be her

Và em sẽ không bao giờ là cô ấy

all alone i watch u watch her

Một mình em nhìn anh nhìn cô ấy

like she's the only girl u've ever seen

Như thể cô ấy là người con gái duy nhất anh từng thấy

u don't care u never did

Anh chẳng quan tâm, anh chưa bao giờ quan tâm

u don't give a damn about me

Anh chẳng thèm để ý đến em

yeah all alone i watch u watch her

Vâng, một mình em xem anh nhìn cô ấy

she's the only thing u ever see

Cô ấy là thứ duy nhất anh nhìn thấy

how is it u never notice

Làm sao anh lại không nhận ra

that u are slowly killing me

Rằng anh đang giết dần em?

i hate u i love u

Anh ghét em, nhưng lại yêu em

i hate that i love u

Ghét việc em yêu anh

don't want to, but i can't put

Không muốn, nhưng em không thể đứng dưới ai khác ngoài anh

nobody else above u

Ngoài anh ra, chẳng ai trên hết

i hate u i love u

Anh ghét em, nhưng lại yêu em

i hate that i want u

Ghét vì em muốn anh

u want her, u need her

Anh muốn cô ấy, cần cô ấy

& i'll never be her

Và em sẽ không bao giờ là cô ấy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
love /lʌv/ A1	verb - yêu
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
know /noʊ/ A1	verb - biết
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - cảm xúc
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - một mình
dreams /driːmz/ B2	noun - giấc mơ
distance /ˈdɪstəns/ B2	noun - khoảng cách
bridges /ˈbrɪdʒɪz/ B2	noun - cây cầu
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - kiểm soát
moving /ˈmuːvɪŋ/ B2	adjective - cảm động
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• i hate u i love u

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Câu "i hate u" và "i love u" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả cảm xúc đang đúng ở hiện tại.

• i miss u when i can't sleep

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn và Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Câu "i miss u" ở thì hiện tại đơn, trong khi "i can't sleep" ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• if u wanted me u would just say so

  ➔ Câu Điều Kiện Loại Hai

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại hai để diễn tả một tình huống giả định: nếu một điều gì đó là đúng, thì một hành động khác sẽ xảy ra.

• i learned from my dad that it's good to have feelings

  ➔ Câu Gián Tiếp

  ➔ Câu này sử dụng câu gián tiếp để truyền đạt điều đã học từ người khác, chỉ ra việc chuyển giao thông tin.

• everyone i do right does me wrong

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn Bị Động

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn bị động để chỉ ra rằng chủ ngữ đang nhận hành động.

• i'll never be her

  ➔ Thì Tương Lai Đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một tuyên bố chắc chắn về điều sẽ không xảy ra.

• u want her, u need her

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả những mong muốn và nhu cầu hiện tại.