Hard Staying Sober – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miranda Lambert
• Album: Platinum

Lyrics & Bản dịch

“Hard Staying Sober” của Miranda Lambert là một bản country truyền thống đầy day dứt, nơi nỗi đau tan vỡ và sự đấu tranh để vượt qua được thể hiện một cách chân thực. Bạn muốn khám phá tiếng Anh qua âm nhạc? Ca khúc này là một lựa chọn tuyệt vời để học các cụm từ diễn tả cảm xúc sâu sắc, cách đối phó với nỗi buồn và những thành ngữ đời thường, được truyền tải qua giọng hát đầy nội lực và dễ bị tổn thương của Miranda.

[Tiếng Việt]

Thật khó giữ mình tỉnh táo khi anh chẳng ở lại

Dễ dàng sa vào sự thật phũ phàng

Thật khó đứng đây nhìn ánh đèn xe khuất dần

Thật khó cầm lòng khi em đang cố quên anh

Bước ra khỏi nhà sao khó - tâm trí vẫn vướng bận

Sợ lúc trở về sẽ thấy căn phòng trống trơn

Em đứng đợi mưa rơi lúc anh về lấy đồ đạc

Anh lấy đi thứ mình cần rồi lại bỏ em lại

Thật khó giữ mình tỉnh táo khi anh chẳng ở lại

Dễ dàng sa vào sự thật phũ phàng

Thật khó đứng đây nhìn ánh đèn xe khuất dần

Thật khó cầm lòng khi em đang cố quên anh

Bỏ thuốc sao khó khi ý chí đã tan vỡ

Thói quen cũ đâu dễ dứt trong chốc lát

Buổi sáng thức dậy, nỗi nhớ ập đến như anh

Chẳng thể buông tay thứ an ủi vụn vặt này

Thật khó giữ mình tỉnh táo khi anh chẳng ở lại

Dễ dàng sa vào sự thật phũ phàng

Thật khó đứng đây nhìn ánh đèn xe khuất dần

Thật khó cầm lòng khi em đang cố quên anh

Thật khó cầm lòng khi em đang cố quên anh

Sao người đời cứ uống?

Sao người đời cứ hút?

Sao ta ngồi đây kể chuyện tiếu lâm tục tĩu?

Kẻ ngoài kia vui quên lối về

Người trong đây ôm nỗi đau chia ly

Sao ta cứ uống?

Sao ta cứ hút?

Sao ta cứ uống?

Sao ta cứ hút?

...

[Tiếng Anh]

It's hard staying sober when you ain't staying over

It's easy getting messed up on the truth

It's hard standing here watching tail lights disappear

It's hard staying sober when I'm getting over you

It's hard to leave the house when all I think about

Is how hard it might be to come back home

I wait here and watch the rain when you come back for your things

You'll get what you want and then you'll go

It's hard staying sober when you ain't staying over

It's easy getting messed up on the truth

It's hard standing here watching tail lights disappear

It's hard staying sober when I'm getting over you

It's hard to quit this smoking when my will to fight is broken

It's hard to quit a habit in a rush

Hits me in the morning, just like you I'm looking for them

Can't seem to put down this pick-me-up

It's hard staying sober when you ain't staying over

It's easy getting messed up on the truth

It's hard standing here watching tail lights disappear

It's hard staying sober when I'm getting over you

It's hard staying sober when I'm getting over you

Why you think the world drinks?

Why you think the world smokes?

Why you think we all sit around and tell a bunch of dirty jokes?

Somebody somewhere is out having a ball

And somebody's laying around heartbroke

Why you think we all drink?

Why you think we all smoke?

Why you think we all drink?

Why you think we all smoke?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sober /ˈsoʊbər/ A2	adjective - không say xỉn
staying /ˈsteɪɪŋ/ A1	verb - ở lại
messed /mɛst/ B1	verb - làm lộn xộn
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - đứng
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - xem
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ A2	verb - biến mất
getting /ˈɡɛtɪŋ/ A1	verb - nhận được
truth /truːθ/ A1	noun - sự thật
quit /kwɪt/ A2	verb - ngừng
smoking /ˈsməʊkɪŋ/ A1	noun - hút thuốc
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị hỏng
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - thói quen
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
heartbroke /ˈhɑːrtbroʊk/ B1	adjective - tan vỡ trái tim
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống noun - đồ uống
smoke /smοʊk/ A1	verb - hút thuốc noun - khói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's hard staying sober when you ain't staying over

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be' + động từ + -ing

  ➔ Cụm từ "staying sober" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra, nhấn mạnh sự khó khăn trong việc duy trì sự tỉnh táo.

• It's easy getting messed up on the truth

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be' + động từ + -ing

  ➔ Cụm từ "getting messed up" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả quá trình đang diễn ra, nhấn mạnh sự dễ dàng bị ảnh hưởng bởi sự thật.

• It's hard standing here watching tail lights disappear

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be' + động từ + -ing

  ➔ Cụm từ "standing here watching" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra, nhấn mạnh sự khó khăn về mặt cảm xúc của tình huống.

• Why you think the world drinks?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'why' + chủ ngữ + động từ

  ➔ Câu này sử dụng câu hỏi gián tiếp để thể hiện sự tò mò hoặc suy ngẫm, duy trì một giọng điệu trang trọng hoặc sâu sắc hơn.

• Somebody somewhere is out having a ball

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be' + động từ + -ing

  ➔ Cụm từ "is out having" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra, đối lập với tình huống của người nói.

• And somebody's laying around heartbroke

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be' + động từ + -ing

  ➔ Cụm từ "laying around heartbroke" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái đau khổ về mặt cảm xúc đang diễn ra.