Like a Feeling – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: The Solutions (솔루션스)
• Album: The Solutions

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu Synth-pop sôi động của “Like a Feeling” để vừa tận hưởng âm nhạc, vừa học cách diễn đạt những cảm xúc mãnh liệt trong tiếng Hàn qua ca từ đầy chất thơ!

[Tiếng Việt]

Để anh cho em biết, hãy nói anh nghe em muốn gì

Ngay cả những điều em ghét, anh cũng muốn biết

Anh chẳng thấy mệt mỏi chút nào

Chẳng hiểu sao anh lại tò mò về em đến thế

Mọi người đều đang rời xa quá nhanh

Điều dễ dàng là em, người đã thức trắng đêm qua

Giữa bóng tối trong ánh đèn flash của máy ảnh

Anh sẽ cho em biết anh muốn gì

Đôi khi dáng vẻ khi em cười

Khiến anh phát điên vì tưởng chừng như có thể chạm tới

Dẫu có cố che giấu

Vẫn thích vầng trăng kia

Dù giữa anh và em, em luôn thay đổi từng chút một

Nhưng lạ thay anh lại càng bị cuốn hút, anh không tìm kiếm những điều ảo mộng

Dù giữa anh và em, mỗi người lại mơ những giấc mơ khác nhau

Thật kỳ lạ, anh vẫn cứ muốn ở bên em, anh không tìm kiếm những điều ảo mộng

Trong từng nhịp đập con tim, trong từng nhịp đập con tim, tựa như một cảm xúc

Trong từng nhịp đập con tim, trong từng nhịp đập con tim, anh là duy nhất

Chuyện chỉ của riêng hai chúng ta

Một cách lặng lẽ không để ai biết

Hãy cho anh thấy bạn của em, cậu ấy đang quá trớn rồi đấy

Đến cả bạn anh cũng bảo rằng em thực sự quá xinh đẹp

Chẳng ai làm được điều đó, có lẽ anh đã tìm thấy em

Ngay cả khi bị em đẩy ra xa

Đôi khi dáng vẻ khi em cười

Khiến anh phát điên vì tưởng chừng như có thể chạm tới

Dẫu có cố che giấu

Vẫn thích vầng trăng kia

Dù giữa anh và em, em luôn thay đổi từng chút một

Nhưng lạ thay anh lại càng bị cuốn hút, anh không tìm kiếm những điều ảo mộng

Dù giữa anh và em, mỗi người lại mơ những giấc mơ khác nhau

Thật kỳ lạ, anh vẫn cứ muốn ở bên em, anh không tìm kiếm những điều ảo mộng

Trong từng nhịp đập con tim, trong từng nhịp đập con tim, tựa như một cảm xúc

Trong từng nhịp đập con tim, trong từng nhịp đập con tim, anh là duy nhất

Chuyện chỉ của riêng hai chúng ta

Một cách lặng lẽ không để ai biết

Chuyện chỉ của riêng hai chúng ta

Một cách lặng lẽ không để ai biết

[Tiếng Hàn Quốc]

I let you know tell me what you want

네가 싫어하는 것들도 I wanna know

나 지치지 꽤

궁금한 게 나 왜 이리 많은지

Everybody's falling away too fast

쉬운 건 밤새 기다 버렸던 네

카메라 플래시 속 어둠 속에 널

알려줄게 내가 뭘 I want

가끔 웃는 네 모습이

손에 닿을 듯 날 미치게 해

숨김 해도

좋아 저 달

너랑 나랑 매번 다른 너를 해도

이상하게 그게 더 끌려 I'm not looking digital

너랑 나랑 매번 다른 꿈을 꿔도

이상해 또 너랑 놀아 I'm not looking digital

In my heart beat, In my heart beat, like a feeling

In my heart beat, In my heart beat, I'm the only one

내가 우리 둘만의 얘기

아무도 몰래

Show your my friend, 걔는 선 넘는구나

내 친구들이 봐도 너가 정말 너무 예쁘대

You nobody made it in maybe I got your ride

밀어낼 때

가끔 웃는 네 모습이

손에 닿을 듯 날 미치게 해

숨김 해도

좋아 저 달

너랑 나랑 매번 다른 너를 해도

이상하게 그게 더 끌려 I'm not looking digital

너랑 나랑 매번 다른 꿈을 꿔도

이상해 또 너랑 놀아 I'm not looking digital

In my heart beat, In my heart beat, like a feeling

In my heart beat, In my heart beat, I'm the only one

내가 우리 둘만의 얘기

아무도 몰래

내가 우리 둘만의 얘기

아무도 몰래

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
싫어하다 sil-eo-ha-da Level 1	verb - ghét, không thích
지치다 ji-chi-da Level 2	verb - mệt mỏi, kiệt sức
궁금하다 gung-geum-ha-da Level 1	adjective - tò mò
기다리다 gi-da-ri-da Level 1	verb - chờ đợi
어둠 eo-dum Level 2	noun - bóng tối
웃다 ut-da Level 1	verb - cười
모습 mo-seup Level 2	noun - hình dáng, diện mạo
닿다 dat-da Level 3	verb - chạm, với tới
미치다 mi-chi-da Level 3	verb - phát điên, mê mẩn
숨기다 sum-gi-da Level 2	verb - giấu giếm
이상하다 i-sang-ha-da Level 1	adjective - kỳ lạ
끌리다 kkeul-li-da Level 4	verb - bị thu hút
꿈 kkum Level 1	noun - giấc mơ
놀다 nol-da Level 1	verb - chơi
얘기 yae-gi Level 1	noun - câu chuyện
몰래 mol-lae Level 3	adverb - bí mật, lén lút
예쁘다 ye-ppeu-da Level 1	adjective - đẹp, xinh
밀어내다 mil-eo-nae-da Level 3	verb - đẩy ra