Heaven – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Niall Horan
• Album: The Show

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Heaven' của Niall Horan, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát nổi bật với hình ảnh thơ mộng, cấu trúc ngữ pháp độc đáo và thông điệp ý nghĩa về việc sống hiện tại, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

Ánh sáng kỳ lạ xoay quanh em

Em lơ lửng khắp căn phòng

Chạm vào em như chạm vào thứ gì đó

Thiên đường cũng không thể sánh bằng

Em là điều gì đó mới mẻ

Đừng làm mọi thứ phức tạp

Cứ tận hưởng khoảnh khắc này

Làm người thật khó khăn

Có quá nhiều điều cần trả lời

Nhưng đó chính là điều chúng ta làm

Chỉ có Chúa biết điều này sẽ đi đến đâu

Và ngay cả khi tình yêu chúng ta bắt đầu vượt khỏi kiểm soát

Em và anh cháy trong ngọn lửa

Thiên đường sẽ không còn như xưa

Anh đang có những nhận ra

Em nhảy khắp sàn nhà

Vượt qua sự say đắm

Anh yêu em một cách cuồng si

Đó là điều anh làm

Anh có thể chết trong nụ hôn của em

Không, không gì có thể tuyệt vời hơn thế này

Chỉ có Chúa biết điều này sẽ đi đến đâu

Và ngay cả khi tình yêu chúng ta bắt đầu vượt khỏi kiểm soát

Em và anh cháy trong ngọn lửa

Thiên đường sẽ không còn như xưa

Chỉ có Chúa biết điều này sẽ đi đến đâu

Và ngay cả khi tình yêu chúng ta bắt đầu vượt khỏi kiểm soát

Em và anh cháy trong ngọn lửa

Thiên đường sẽ không còn như xưa

(Thiên đường sẽ không còn như xưa)

Anh tin, anh tin, anh có thể chết trong nụ hôn của em

Không, không gì có thể tuyệt vời hơn, tuyệt vời hơn thế này

Chỉ có Chúa biết điều này sẽ đi đến đâu

Và ngay cả khi tình yêu chúng ta bắt đầu vượt khỏi kiểm soát

Em và anh cháy trong ngọn lửa

Thiên đường sẽ không còn như xưa

Chỉ có Chúa biết điều này sẽ đi đến đâu

Và ngay cả khi tình yêu chúng ta bắt đầu vượt khỏi kiểm soát

Em và anh cháy trong ngọn lửa

Thiên đường sẽ không còn như xưa

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ STRANGE LIGHT REVOLVES AROUND YOU ♪

♪ YOU FLOAT ACROSS THE ROOM ♪

♪ YOUR TOUCH IS MADE OF SOMETHING ♪

♪ HEAVEN CAN’T HOLD A CANDLE TO ♪

♪ YOU’RE MADE OF SOMETHIN’ NEW ♪

♪ LET’S NOT GET COMPLICATED ♪

♪ LET’S JUST ENJOY THE VIEW ♪

♪ IT’S HARD TO BE A HUMAN ♪

♪ SO MUCH TO PUT AN ANSWER TO ♪

♪ BUT THAT’S JUST WHAT WE DO ♪

♪ GOD ONLY KNOWS WHERE THIS COULD GO ♪

♪ AND EVEN IF OUR LOVE STARTS TO GROW OUTTA CONTROL ♪

♪ AND YOU AND ME GO UP IN FLAMES ♪

♪ HEAVEN WON’T BE THE SAME ♪

♪ I’M HAVIN’ REVELATIONS ♪

♪ YOU DANCE ACROSS THE FLOOR ♪

♪ BEYOND INFATUATION ♪

♪ HOW I OBSESSIVELY ADORE YOU ♪

♪ THAT’S WHAT I DO ♪

♪ I COULD DIE IN YOUR KISS ♪

♪ NO IT DOESN’T GET, DOESN’T GET BETTER THAN THIS ♪

♪ GOD ONLY KNOWS WHERE THIS COULD GO ♪

♪ AND EVEN IF OUR LOVE STARTS TO GROW OUTTA CONTROL ♪

♪ AND YOU AND ME GO UP IN FLAMES ♪

♪ HEAVEN WON’T BE THE SAME ♪

♪ GOD ONLY KNOWS WHERE THIS COULD GO ♪

♪ AND EVEN IF OUR LOVE STARTS TO GROW OUTTA CONTROL ♪

♪ AND YOU AND ME GO UP IN FLAMES ♪

♪ HEAVEN WON’T BE THE SAME ♪

♪ (HEAVEN WON’T BE THE SAME) ♪

♪ I BELIEVE I BELIEVE, I COULD DIE IN YOUR KISS ♪

♪ NO IT DOESN’T GET, DOESN’T GET BETTER THAN, BETTER THAN THIS ♪

♪ GOD ONLY KNOWS WHERE THIS COULD GO ♪

♪ AND EVEN IF OUR LOVE STARTS TO GROW OUTTA CONTROL ♪

♪ AND YOU AND ME GO UP IN FLAMES ♪

♪ HEAVEN WON’T BE THE SAME ♪

♪ GOD ONLY KNOWS WHERE THIS COULD GO ♪

♪ AND EVEN IF OUR LOVE STARTS TO GROW OUTTA CONTROL ♪

♪ AND YOU AND ME GO UP IN FLAMES ♪

♪ HEAVEN WON’T BE THE SAME ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heaven /ˈhevən/ A1	noun - thiên đường, cõi trời
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
room /ruːm/ A1	noun - phòng
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm, sờ noun - sự chạm, sự sờ
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - thích thú, tận hưởng
view /vjuː/ A2	noun - tầm nhìn, quang cảnh
hard /hɑːrd/ A2	adjective - cứng, khó
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
grow /ɡroʊ/ A1	verb - lớn lên, phát triển
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát
flames /fleɪmz/ B1	noun - ngọn lửa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
better /ˈbetər/ A2	adjective - tốt hơn
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - lạ, kỳ lạ
revolves /rɪˈvɒlvz/ B2	verb - xoay quanh
infatuation /ɪnˌfætʃuˈeɪʃən/ C1	noun - sự say mê, sự ái mộ
obsessively /əbˈsesɪvli/ C1	adverb - một cách ám ảnh
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - phức tạp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ STRANGE LIGHT REVOLVES AROUND YOU ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'revolves' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động thường xuyên hoặc chung.

• ♪ LET’S NOT GET COMPLICATED ♪

  ➔ Rút gọn + Lệnh cấm

  ➔ 'Let’s not' là rút gọn của 'let us not,' và 'get complicated' ở dạng lệnh cấm.

• ♪ IT’S HARD TO BE A HUMAN ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'It's'

  ➔ 'It’s' là rút gọn của 'it is,' và 'hard to be' ở thì hiện tại đơn.

• ♪ GOD ONLY KNOWS WHERE THIS COULD GO ♪

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'Only'

  ➔ 'Only' được dùng để nhấn mạnh, đặt sau chủ ngữ 'God' để nhấn mạnh tính độc quyền.

• ♪ AND EVEN IF OUR LOVE STARTS TO GROW OUTTA CONTROL ♪

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ 'Even if' giới thiệu một điều kiện giả định, theo sau là 'starts to grow,' ở thì hiện tại đơn.

• ♪ I COULD DIE IN YOUR KISS ♪

  ➔ Động từ modal (Could) chỉ khả năng

  ➔ 'Could' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc tưởng tượng trong quá khứ hoặc hiện tại.

• ♪ NO IT DOESN’T GET, DOESN’T GET BETTER THAN THIS ♪

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh

  ➔ Phủ định kép 'doesn’t get, doesn’t get' được dùng để nhấn mạnh, mặc dù trong tiếng Anh chuẩn, nó thường được tránh.

• ♪ HEAVEN WON’T BE THE SAME ♪

  ➔ Thì tương lai đơn với 'Will' (Rút gọn)

  ➔ 'Won’t' là rút gọn của 'will not,' chỉ hành động trong tương lai sẽ không xảy ra.