Heavy Liftin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Blake Shelton
• Album: The Dreamer

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Heavy Liftin'” để học tiếng Anh qua những cách diễn đạt về lao động, nghị lực và phong cách sống của người Mỹ. Bài hát này giúp bạn luyện nghe và hiểu các từ vựng, thành ngữ liên quan đến công việc và sự kiên trì, đồng thời mang lại cảm hứng từ nhịp điệu sôi động và tinh thần tích cực.

[Tiếng Việt]

Ừ

...

Tôi bắt đầu chạy ngay khi mặt trời vừa lên.

Khi có việc cần làm, tôi sẽ làm xong.

Tôi tới sớm và về trễ.

Ai cũng biết tôi làm việc hết sức mình.

Bởi vì tôi chẳng ngại gì

Làm việc nặng một chút.

Tôi luôn cố gắng cho đi

Tất cả những gì mình có.

Dù tôi có đau lòng đi nữa

Tôi vẫn tiếp tục làm việc.

Chừng nào tôi còn sống, còn động đậy

Tôi vẫn sẽ làm mấy việc nặng nhọc đó thôi.

...

Em à, anh nghe nói hắn đối xử với em tệ.

Khó khăn là hắn đã bỏ đi rồi.

Hắn không còn ở đây mà tôi cũng chẳng phải là hắn.

Dù cho mọi thứ có sụp đổ đi nữa.

Em biết rồi, tôi chẳng ngại gì

Làm việc nặng một chút.

Tôi luôn cố gắng cho đi

Tất cả những gì mình có.

Dù tôi có đau lòng đi nữa

Tôi vẫn tiếp tục làm việc.

Chừng nào tôi còn sống, còn động đậy

Tôi vẫn sẽ làm mấy việc nặng nhọc đó thôi.

Ừ.

...

Em à, khi tim em đau

Dựa vào anh đi, lưng anh vẫn chưa gãy đâu.

Anh chỉ muốn nói rằng:

Anh chẳng ngại gì

Làm việc nặng một chút.

Anh luôn cố gắng cho đi

Tất cả những gì mình có.

Dù anh có đau lòng đi nữa

Anh vẫn tiếp tục làm việc.

Chừng nào anh còn sống, còn động đậy

Anh vẫn sẽ làm mấy việc nặng nhọc đó thôi.

Em ơi, anh không bỏ cuộc đâu

Anh luôn cố gắng cho đi

Tất cả những gì mình có.

Ừ...

Chừng nào tôi còn sống, còn động đậy,

Tôi vẫn sẽ làm mấy việc nặng nhọc đó thôi.

Ừ.

...

[Tiếng Anh]

Yeah

I hit the ground runnin' with the mornin' sun.

When a job needs doin', I get it done.

I show up early an' I go home late.

Everybody knows I pull my weight.

'Cause I don't mind doin'

A little heavy liftin'.

I'm always givin'

My everything.

Even when I'm hurtin'

I keep on workin'.

And as long as I'm still alive an' kickin'

I'll be stickin' to the heavy liftin'.

Well, baby I heard he done you wrong.

The goin' got tough an' got gone.

Well, he ain't here an' I ain't him.

An' even if the walls come fallin' in.

You know I don't mind doin'

A little heavy liftin'.

I'm always givin'

My everything.

Even when I'm hurtin'

I keep on workin'.

And as long as I'm still alive an' kickin'

I'll be stickin' to the heavy liftin'.

Yeah.

Baby, when your heart is achin'

Lean on me, my back ain't breakin'.

All I'm sayin' is:

I don't mind doin'

A little heavy liftin'.

I'm always givin'

My everything.

Even when I'm hurtin'

I keep on workin'.

And as long as I'm still alive an' kickin'

I'll be stickin' to the heavy liftin'.

Honey, I ain't quittin'

I'm always givin'

My everything.

Yeah...

As long as I'm still alive an' kickin',

I'll be stickin' to the heavy liftin'.

Yeah.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - nặng; có sức nặng lớn
lift /lɪft/ B1	verb - nhấc lên, nâng lên noun - thang máy
give /ɡɪv/ A1	verb - đưa, tặng
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc noun - công việc
keep /kiːp/ A2	verb - giữ, duy trì
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - sống, còn sống
kick /kɪk/ A2	verb - đá noun - cú đá
stick /stɪk/ A2	verb - dính, bám noun - cây gậy, que
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau adjective - đau, ổn
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí verb - để ý, chú ý
pull /pʊl/ A2	verb - kéo noun - cử động kéo
weight /weɪt/ B1	noun - trọng lượng
job /dʒɒb/ A1	noun - công việc
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - đất, mặt đất verb - đặt lên mặt đất; hạ cánh
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
back /bæk/ A1	noun - lưng verb - ủng hộ, ủng hộ lại
quit /kwɪt/ B2	verb - đầu hàng, bỏ