Hello World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alan Walker,Torine

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca khúc "Hello World" với giai điệu sâu lắng và ca từ truyền cảm về hành trình vượt qua đơn độc, tìm lại chính mình. Bài hát giúp bạn rèn luyện kỹ năng nghe, mở rộng vốn từ, đồng thời cảm nhận ý nghĩa cuộc sống qua ngôn ngữ âm nhạc độc đáo của Alan Walker.

[Tiếng Việt]

Suốt cuộc đời, tôi luôn đi một mình

Trên con đường cô đơn trong tim

Bên cạnh tôi, có những bản giao hưởng và những bài hát

Giúp tôi tìm thấy lối thoát trong bóng tối

Ôi, sáu giờ sáng mà chẳng biết đi đâu

Hát vang, "Chào thế giới, thật tuyệt khi được về nhà"

Lạc trong bóng tối, nhưng tôi sẽ không bao giờ cô đơn

Hát vang, "Chào thế giới, thật tuyệt khi được về nhà"

(Hát vang, "Chào thế giới, thật tuyệt khi được về nhà")

Chào, chào, chào thế giới

Tôi mở mắt ra và chào thế giới (chào thế giới)

Chào, chào, chào thế giới

Tôi mở mắt ra và chào thế giới

Suốt đêm, tôi luôn nói chuyện với chính mình

Những tiếng nói trong đầu tôi không khóc

Trong tâm trí, tôi trở thành một người khác

Vậy là cảm giác này khi nói lời tạm biệt

Ôi, sáu giờ sáng mà chẳng biết đi đâu

Hát vang, "Chào thế giới, thật tuyệt khi được về nhà"

Lạc trong bóng tối, nhưng tôi sẽ không bao giờ cô đơn

Hát vang, "Chào thế giới, thật tuyệt khi được về nhà"

Chào, chào, chào thế giới

Tôi mở mắt ra và chào thế giới (chào thế giới)

Chào, chào, chào thế giới

(Tôi mở mắt ra và chào thế giới)

[Tiếng Anh]

All my life, I've been walking on my own

Along the lonely road of the heart

On my side, I got symphonies and songs

To help me find my way through the dark

Oh, six in the morning with nowhere to go

Sing, "Hello world, it feels so good to be home"

Lost in the dark, but I'll never be alone

Sing, "Hello world, it feels so good to be home"

(Sing, "Hello world, it feels so good to be home")

Hello, hello, hello world

I open my eyes and said hello to the world (hello to the world)

Hello, hello, hello world

I open my eyes and said hello to the world

All night long, I've been talking to myself

The voices in my head don't cry

On my mind, I become somebody else

So this is how it feels to say goodbye

Oh, six in the morning with nowhere to go

Sing, "Hello world, it feels so good to be home"

Lost in the dark, but I'll never be alone

Sing, "Hello world, it feels so good to be home"

Hello, hello, hello world

I open my eyes and said hello to the world (hello to the world)

Hello, hello, hello world

(I open my eyes and said hello to the world)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
road /roʊd/ A2	noun - con đường
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - bản giao hưởng
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
lost /lɒst/ A2	adjective - bị lạc
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
night /naɪt/ A1	noun - đêm
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A2	interjection - tạm biệt
somebody /ˈsʌmbədi/ A2	pronoun - ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All my life, I've been walking on my own

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ 'I've been walking' nhấn mạnh hành động (đi một mình) bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Nó làm nổi bật thời gian của trải nghiệm.

• To help me find my way through the dark

  ➔ Động từ nguyên thể để chỉ mục đích

  ➔ Động từ nguyên thể 'to find' giải thích *tại sao* các bản giao hưởng và bài hát lại xuất hiện – để hướng dẫn người hát vượt qua một thời điểm khó khăn.

• Oh, six in the morning with nowhere to go

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm 'with nowhere to go' hoạt động như một cụm giới từ, thêm chi tiết và ngữ cảnh cho cảnh. Nó mô tả trạng thái của người hát.

• Lost in the dark, but I'll never be alone

  ➔ Sử dụng 'but' để đối lập

  ➔ Từ 'but' giới thiệu một sự đối lập. Mặc dù 'lạc trong bóng tối' (một tình huống tiêu cực), người hát khẳng định rằng họ 'sẽ không bao giờ cô đơn' (một sự trấn an tích cực).

• All night long, I've been talking to myself

  ➔ Cụm trạng từ chỉ thời gian

  ➔ 'All night long' là một cụm trạng từ chỉ thời gian, cho biết thời gian kéo dài của hành động. Nó nhấn mạnh khoảng thời gian người hát tham gia vào hoạt động này.

• So this is how it feels to say goodbye

  ➔ So + Mệnh đề (Kết quả/Hậu quả)

  ➔ 'So' giới thiệu một mệnh đề thể hiện hậu quả hoặc kết quả của một tình huống trước đó, ngầm hiểu. Nó biểu thị sự nhận ra hoặc hiểu biết.

• I open my eyes and said hello to the world

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn (said)

  ➔ Việc sử dụng 'said' cho thấy một hành động hoàn thành trong quá khứ. Nó mô tả một khoảnh khắc cụ thể của lời chào.

• Hello, hello, hello world

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'Hello' nhấn mạnh lời chào và tạo cảm giác ấm áp và chào đón.

• I open my eyes and said hello to the world (hello to the world)

  ➔ Nhận xét phụ

  ➔ Cụm '(hello to the world)' là một nhận xét phụ, thêm sự nhấn mạnh và cảm giác kỳ diệu vào hành động mở mắt và chào đón thế giới.