Highway 20 Ride – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zac Brown Band

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Highway 20 Ride' của Zac Brown Band, một bài hát đồng quê đầy cảm xúc với lời bài hát sâu sắc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt tình cảm phức tạp như nỗi buồn, sự nhớ nhung và hy vọng trong tiếng Anh. Những câu hát như 'A part of you might hate me/But son, please don't mistake me/For a man that didn't care at all' không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng mà còn hiểu hơn về văn hóa và giá trị gia đình trong xã hội phương Tây.

[Tiếng Việt]

Mỗi thứ sáu cách tuần, mình tôi lái xe về phía đông

Nhưng nếu được lựa chọn

Tôi sẽ không lãng phí ngày nào cho chuyến đi này

Tôi rất muốn được ôm con

Con à, có những điều bố chưa nói với con

Mẹ con và bố không thể ở bên nhau

Nên tôi lái xe

Và nghĩ về cuộc đời mình

Và tự hỏi tại sao

Mình lại từ từ chết dần trong lòng

Mỗi khi tôi quay đầu xe lại

Ngay tại ranh giới Georgia

Và tôi đếm những ngày

Và quãng đường về nhà với con

Trên con đường Highway 20

Có thể một ngày con sẽ hiểu

Rằng nếu con nhìn bằng đôi mắt của bố

Không có cách nào khác để giải quyết

Có thể một phần con sẽ ghét bố

Nhưng con à, đừng hiểu lầm bố

Rằng bố là người không quan tâm gì cả

Nên tôi lái xe

Và nghĩ về cuộc đời mình

Và tự hỏi tại sao

Mình lại từ từ chết dần trong lòng

Mỗi khi tôi quay đầu xe lại

Ngay tại ranh giới Georgia

Và tôi đếm những ngày

Và quãng đường về nhà với con

Trên con đường Highway 20

Nên khi con lái xe

Khi thời gian trôi qua

Bố hy vọng con sẽ mỉm cười

Nếu con từng nghĩ về bố

Đó là niềm vui lớn nhất trong đời bố

Và bố trân trọng từng khoảnh khắc

Thế giới của bố

Bắt đầu và kết thúc với con

Trên con đường Highway 20

Woah, oh, oh, oh, chuyến đi trên Highway 20

Woah, oh, oh, chuyến đi trên Highway 20

Chuyến đi trên Highway 20

Và tôi lái xe...

Woah, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

[Tiếng Anh]

I ride east every other Friday

But if I had it my way

A day would not be wasted on this drive

I want so bad to hold you

Son, there's things I haven't told you

Your mom and me couldn't get along

So I drive

And I think about my life

And wonder why

That I slowly die inside

Every time I turn that truck around

Right at the Georgia line

And I count the days

And the miles back home to you

On that Highway 20 ride

A day might come you'll realize

That if you see through my eyes

There was no other way to work it out

A part of you might hate me

But son, please don't mistake me

For a man that didn't care at all

So I drive

And I think about my life

And wonder why

That I slowly die inside

Every time I turn that truck around

Right at the Georgia line

And I count the days

And the miles back home to you

On that Highway 20 ride

So when you drive

As the years go flying by

I hope you smile

Yeah, if I ever cross your mind

It was the pleasure of my life

And I cherished every time

And my whole world

Begins and ends with you

On that Highway 20 ride

Woah, oh, oh, oh, 20 ride

Woah, oh, oh, 20 ride

Highway 20 ride

And I ride...

Woah, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ride /raɪd/ A1	verb - Đi xe (đạp, máy, ngựa); đi (trên phương tiện giao thông). noun - Chuyến đi (bằng xe, ngựa).
drive /draɪv/ A1	verb - Lái xe. noun - Chuyến đi xe.
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - Lãng phí, bị bỏ phí.
hold /hoʊld/ A1	verb - Giữ, cầm, ôm.
son /sʌn/ A1	noun - Con trai.
life /laɪf/ A1	noun - Cuộc sống, sự sống.
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - Tự hỏi, thắc mắc, muốn biết.
die /daɪ/ A2	verb - Chết, mất.
truck /trʌk/ A2	noun - Xe tải.
line /laɪn/ A1	noun - Đường kẻ; ranh giới, biên giới.
miles /maɪlz/ A1	noun - Dặm (đơn vị đo chiều dài).
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - Đường cao tốc, quốc lộ.
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - Nhận ra, nhận thức được.
hate /heɪt/ A2	verb - Ghét, căm ghét. noun - Sự ghét bỏ, lòng căm thù.
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	verb - Nhầm lẫn, hiểu sai. noun - Lỗi lầm, sai lầm.
care /kɛr/ A2	verb - Quan tâm, chăm sóc; lo lắng. noun - Sự quan tâm, sự chăm sóc.
smile /smaɪl/ A1	verb - Mỉm cười, cười. noun - Nụ cười.
cherished /ˈtʃɛrɪʃt/ B2	verb (past participle/adjective) - Trân trọng, ấp ủ; được trân trọng.
world /wɜːrld/ A1	noun - Thế giới, địa cầu; lĩnh vực, thế giới riêng.
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - Niềm vui, sự hài lòng, khoái cảm.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I ride east **every other Friday**

  ➔ Cụm trạng từ chỉ tần suất (every other)

  ➔ Sử dụng "every other" để chỉ tần suất xảy ra mỗi lần thứ hai.

• But **if I had it my way**

  ➔ Thể giả định (mệnh đề điều kiện)

  ➔ Diễn tả tình huống giả định hoặc mong muốn bằng cách sử dụng thể giả định 'had'.

• A day **would not be wasted** on this drive

  ➔ Thể bị động (would + be + quá khứ phân từ)

  ➔ Sử dụng thể bị động để nhấn mạnh rằng ngày không chủ động lãng phí, mà bị lãng phí bởi việc lái xe.

• I want **so bad** to hold you

  ➔ Trạng từ tăng cường (so + tính từ)

  ➔ Sử dụng "so" để nhấn mạnh mức độ mãnh liệt của mong muốn.

• Son, **there's things I haven't told you**

  ➔ Cấu trúc 'there' chỉ sự tồn tại + thì hiện tại hoàn thành (haven't told)

  ➔ Sử dụng "there's" để giới thiệu sự tồn tại của những điều, theo sau là một mệnh đề quan hệ sử dụng thì hiện tại hoàn thành.

• I **slowly die inside**

  ➔ Vị trí trạng từ (trạng từ + động từ)

  ➔ Mô tả quá trình chết bằng cách sử dụng động từ 'die' được sửa đổi bởi trạng từ 'slowly'.

• Every time I turn **that truck around**

  ➔ Cụm động từ (turn around)

  ➔ Sử dụng cụm động từ "turn around" để mô tả việc thay đổi hướng.

• Right **at the Georgia line**

  ➔ Cụm giới từ (at the Georgia line)

  ➔ Sử dụng một cụm giới từ để chỉ một địa điểm cụ thể.

• And I **count the days**

  ➔ Động từ + Tân ngữ

  ➔ Cấu trúc câu đơn giản với một động từ ngoại động từ và tân ngữ của nó.

• A day **might come you'll realize**

  ➔ Động từ khiếm khuyết (might) + thì tương lai (will realize)

  ➔ Sử dụng 'might' để diễn tả khả năng, kết hợp với thì tương lai "will realize".