ヒカリへ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: miwa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "ヒカリへ" (Hikari e) của miwa - một kiệt tác J-Pop đầy cảm xúc! Học tiếng Nhật qua ca từ đẹp như thơ, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế (hy vọng, nỗi buồn man mác, sự ấm áp) và từ vựng về công nghệ, giao tiếp. Bài hát đặc biệt bởi giai điệu điện tử-pop lấp lánh, thông điệp "suy nghĩ trở thành ánh sáng" sâu sắc, và sự kết nối mạnh mẽ với bộ phim đình đám cùng những màn trình diễn đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

[00:32.78] Chỉ một cú nhấp chuột như mơ

[00:36.19] Dù có hóa thành ánh sáng diệu kỳ

[00:39.46] Bay đến nơi xa tận chân trời

[00:43.00] Nhưng em nào quen vội thế đâu

[01:03.20] Bao nỗi nhớ chất đầy

[01:05.60] Tình yêu soi sáng bóng hình

[01:08.40] Hóa thân thành ánh dương

[01:11.50] Nồng nàn đến nghẹn lời

[01:17.50] Dẫu mai này tương lai

[01:20.10] Em chẳng còn ở lại nữa

[01:26.70] Thì hãy để giờ đây ôm nhau thật chặt

[01:33.20] Dẫu định mệnh xa vời

[01:37.10] Vẫn muốn mãi tỏa sáng

[01:40.50] Tin rằng phép màu sẽ đến mà thôi

[02:12.75] Lòng tràn ngập nhớ thương

[02:15.10] Tình yêu thiêu đốt tim này

[02:18.00] Hóa thành ngày mai tươi sáng

[02:21.00] Đắm say đến ngẩn ngơ

[02:26.70] Dù cho cả thế gian

[02:30.10] Có chỉ trích em đi nữa

[02:36.10] Anh vẫn dịu dàng đón nhận tất cả

[02:58.20] Phải chăng sinh ra để biết đớn đau?

[03:01.00] Để rồi ngậm ngùi trong bể khổ?

[03:05.00] Không đâu em muốn hiểu thêm

[03:08.00] Về yêu thương ngọt ngào

[03:12.70] Nếu được sinh ra đời

[03:16.00] Để vượt qua bóng tối

[03:19.40] Thì hạnh phúc vẫn luôn ở nơi đây

[03:22.30] Sao cứ mãi tìm hoài?

[03:25.80] À à à...

[03:57.65] Lòng dâng tràn nỗi nhớ

[04:00.00] Tình yêu tỏa sáng cho anh

[04:02.80] Hóa thân thành ánh dương

[04:05.70] Nồng nàn đến xót xa

[04:11.20] Dẫu mai sau em chẳng

[04:13.70] Còn ở bên cạnh anh nữa

[04:20.20] Thì hãy để giây phút này ôm nhau thật chặt

[04:27.00] Dẫu số phận đổi thay

[04:31.00] Vẫn nguyện mãi rạng ngời

[04:34.90] Tin rằng phép màu sẽ đến với đôi ta

[Tiếng Nhật]

[00:32.78] 理想通りのワンクリックで

[00:36.19] 光の速度に変わっても

[00:39.46] 地球の裏側へ遠い距離

[00:43.00] あっという間には慣れない

[01:03.20] 溢れる想い

[01:05.60] 愛は君を照らす

[01:08.40] 光になれる

[01:11.50] 切ないほどに

[01:17.50] たとえ未来に

[01:20.10] 私がいないとしても

[01:26.70] 今はそっと抱きしめてあげる

[01:33.20] 運命だって引き寄せて

[01:37.10] 輝き続けたいよ

[01:40.50] 奇跡だって起こせるって信じた

[02:12.75] 溢れる想い

[02:15.10] 愛は胸を焦がす

[02:18.00] 未来に変わる

[02:21.00] 愛おしいほどに

[02:26.70] たとえ世間の

[02:30.10] 声に攻められても

[02:36.10] 優しく全部受け止めてあげる

[02:58.20] 一つ悲しみを知るために

[03:01.00] 生まれてきたの？

[03:05.00] そんなことない

[03:08.00] もっと愛を知りたい

[03:12.70] この暗闇を越えるため

[03:16.00] 生まれてきたのなら

[03:19.40] 幸せはいつだって

[03:22.30] そこにあるのに

[03:25.80] ああ

[03:57.65] 溢れる想い

[04:00.00] 愛は君を照らす

[04:02.80] 光になれる

[04:05.70] 切ないほどに

[04:11.20] たとえ未来に

[04:13.70] 私がいないとしても

[04:20.20] 今はそっと抱きしめてあげる

[04:27.00] 運命だって引き寄せて

[04:31.00] 輝き続けたいよ

[04:34.90] 奇跡だって起こせるって信じた

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
理想 /ɾi.soː/ B1	noun - ý tưởng, lý tưởng
光 /çi.kaɾi/ A1	noun - ánh sáng
速度 /so.kɯ.do/ A2	noun - tốc độ
地球 /t͡ɕi.kʲɯː/ A1	noun - trái đất
距離 /kʲɯː.ɾi/ A2	noun - khoảng cách
溢れる /a.fɯ.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - tràn đầy, tràn ra
想い /o.mo.i/ B1	noun - cảm xúc, suy nghĩ
愛 /a.i/ A1	noun - tình yêu
照らす /te.ɾa.sɯ/ B2	verb - chiếu sáng, thắp sáng
切ない /se.t͡sɯ.nai/ B2	adjective - đau buồn, thê thảm
未来 /mi.ɾa.i/ A2	noun - tương lai
抱きしめる /da.ki.ɕi.me.ɾɯ/ A1	verb - ôm, ôm chặt
運命 /ɯ.n.me.i/ B2	noun - số phận, định mệnh
輝く /ka.ɡa.ja.ku/ B1	verb - tỏa sáng, lấp lánh
奇跡 /ki.se.ki/ B2	noun - phép lạ, kỳ tích
信じる /ɕiɴ.dʑi.ɾɯ/ A2	verb - tin, tin tưởng
胸 /mu.ne/ A2	noun - ngực, tim
暗闇 /ku.ɾa.ja.mi/ A2	noun - bóng tối
幸せ /ɕi.a.wa.se/ A2	noun - hạnh phúc, may mắn