How Does It Make You Feel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Victoria Monét

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của tình yêu vĩnh cửu qua ca khúc đặc biệt này! Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế bằng tiếng Anh qua từ ngữ giàu hình ảnh (“Feel it in my bones”, “higher than the sky”), cấu trúc lặp gây ám ảnh và nghệ thuật ẩn dụ sáng tạo. Giai điệu R&B pha chất soul thập niên 70 cùng phần phối khí công phu với flute, dàn dây và harp sẽ đưa bạn vào hành trình ngôn ngữ đa giác quan đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

Nghe trong giọng nói, thấy trong ánh mắt em

Cảm nhận tận xương tủy, ta sinh ra là của nhau

Em biết Chúa trên cao đang ban cho em dấu hiệu

Giữa muôn vàn người, anh và em đã thuộc về nhau

Em sẽ luôn yêu anh, không hề do dự

Sâu hơn biển cả, cao hơn bầu trời

Cho đến khi chẳng còn gì, anh vẫn ở bên em

Dù mưa hay nắng, anh mãi là của em

Anh cảm thấy thế nào?

Anh cảm thấy thế nào?

Anh cảm thấy thế nào?

Khi được yêu thật lòng

Nghe trong giọng nói, thấy trong ánh mắt em

Cảm nhận tận xương tủy, ta sinh ra là của nhau

Em biết Chúa trên cao đang ban cho em dấu hiệu

Giữa muôn vàn người, anh và em đã thuộc về nhau

Như cát với bờ, em sẽ luôn ở bên anh

Dù chuyện gì xảy ra, em vẫn yêu anh nhiều hơn

Em đồng ý, cả triệu lần

Dù mưa hay nắng, anh mãi là của em

Anh cảm thấy thế nào?

Anh cảm thấy thế nào?

Anh cảm thấy thế nào?

Khi được yêu thật lòng

...

Anh cảm thấy thế nào?

Anh cảm thấy thế nào?

Anh cảm thấy thế nào?

Khi được yêu thật lòng

...

[Tiếng Anh]

Hear it in my tone, see it in my eyes

Feel it in my bones, we were by design

I know that it's God up there giving me the signs

Out of all the world, you and I aligned

I'll always love you with no compromise

Deeper than seas and higher than the sky

Til there's nothing left you'll be on my right

Be it rain or shine you're forever mine

How does it make you feel?

How does it make you feel?

How does it make you feel?

To be loved for real

Hear it in my tone, see it in my eyes

Feel it in my bones, we were by design

I know that it's God up there giving me the signs

Out of all the world, you and I aligned

Just like the sand I'll always be the shore

Deal any hand I couldn't love you more

I'm saying yes, like a million times

Be it rain or shine you're forever mine

How does it make you feel?

How does it make you feel?

How does it make you feel?

To be loved for real

How does it make you feel?

How does it make you feel?

How does it make you feel?

To be loved for real

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy noun - cảm giác
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
real /ˈriːəl/ A2	adjective - thật
bones /boʊnz/ A2	noun - xương
tone /toʊn/ B1	noun - giọng điệu
god /ɡɒd/ B1	noun - thần
signs /saɪnz/ B1	noun - dấu hiệu
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	noun - sự thỏa hiệp verb - thỏa hiệp
deeper /ˈdiːpər/ A2	adjective - sâu hơn
seas /siːz/ A1	noun - biển
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - cao hơn
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng noun - ánh sáng
sand /sænd/ A1	noun - cát
shore /ʃɔːr/ B1	noun - bờ biển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hear it in my tone, see it in my eyes

  ➔ Câu mệnh lệnh để nhấn mạnh/mời gọi

  ➔ Việc sử dụng động từ mệnh lệnh "Hear" và "See" khuyến khích người nghe tích cực cảm nhận cảm xúc của người nói. Đây không phải là một mệnh lệnh theo nghĩa chặt chẽ, mà là một lời mời để hiểu cảm xúc của người nói.

• We were by design

  ➔ Cấu trúc bị động với cụm giới từ

  ➔ Thể bị động "were designed" nhấn mạnh rằng mối quan hệ của họ đã được lên kế hoạch hoặc định mệnh. Việc thêm vào "by design" làm rõ hơn rằng điều này không phải là ngẫu nhiên mà là có chủ ý.

• I know that it's God up there giving me the signs

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn) và Hiện tại phân từ như tính từ

  ➔ Cụm từ "God up there giving me the signs" là một mệnh đề quan hệ rút gọn. Mệnh đề đầy đủ sẽ là "God who is up there giving me the signs". Hiện tại phân từ "giving" đóng vai trò là một tính từ mô tả hành động của Chúa.

• Out of all the world, you and I aligned

  ➔ Quá khứ đơn, động từ 'align' được sử dụng nội động từ

  ➔ Động từ "aligned" được sử dụng như một nội động từ, có nghĩa là nó không có tân ngữ trực tiếp. Nó mô tả trạng thái đồng ý hoặc hòa hợp giữa 'you and I'.

• Deeper than seas and higher than the sky

  ➔ Tính từ so sánh hơn với 'than'

  ➔ "Deeper than seas" và "higher than the sky" sử dụng tính từ so sánh hơn để nhấn mạnh sự rộng lớn và mãnh liệt của tình yêu của người nói. "Than" được sử dụng để so sánh chiều sâu/chiều cao của tình yêu của cô ấy với những thước đo đã biết.

• Til there's nothing left you'll be on my right

  ➔ Thì tương lai với hàm ý điều kiện, dạng rút gọn không trang trọng 'til'

  ➔ Câu này ngụ ý "Until there is nothing left, you will be on my right" (Cho đến khi không còn gì nữa, bạn sẽ ở bên phải tôi). "'Til" là một dạng rút gọn không trang trọng của "until". Thì tương lai "you'll be" diễn tả một trạng thái liên tục miễn là điều kiện được đáp ứng.

• Be it rain or shine you're forever mine

  ➔ Thể giả định ('be it'), tương lai đơn (you're = you are)

  ➔ "Be it rain or shine" sử dụng thể giả định, chỉ ra một tình huống giả định hoặc có điều kiện. Nó có nghĩa là "Whether it is rain or shine" (Dù trời mưa hay nắng). "You're forever mine" sử dụng tương lai đơn để diễn tả một sự chắc chắn.

• Just like the sand I'll always be the shore

  ➔ Tương lai đơn (I'll) với trạng từ tần suất và phép so sánh ('like')

  ➔ "I'll always be the shore" sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một lời hứa liên tục, trạng từ 'always' nhấn mạnh tính nhất quán. Phép so sánh “just like the sand” tạo ra một hình ảnh so sánh để mô tả bản chất vĩnh cửu và đáng tin cậy của tình yêu của họ, so sánh người nói với bờ biển bền bỉ.