花束 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 優里 × ヤマグチユウモリ

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Nhật qua ca khúc 'Hanataba' đầy tinh tế! Với giai điệu acoustic nhẹ nhàng và sự hòa quyện giọng hát tuyệt vời, bài hát này là tư liệu hoàn hảo để bạn học cách biểu đạt lòng biết ơn và những cảm xúc dịu dàng trong ngôn ngữ Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

là vậy đó.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Liệu rằng [Âm nhạc]

từ giờ hai ta [Tiếng hát]

có thể cùng nhau bước tiếp [Âm nhạc]

được không nhỉ [Tiếng hát]

nhỉ? Nhưng mà [Âm nhạc][Tiếng hát] trước hết thì

em vẫn muốn mình được ở bên nhau. [Âm nhạc]

Đúng [Tiếng hát]

vậy nhỉ. Nhưng mà, cuối cùng thì [Âm nhạc][Tiếng hát]

em nghĩ có lẽ em sẽ bị anh đá thôi.

Không biết nữa. Nhưng mà [Âm nhạc][Tiếng hát] trước mắt thì

cứ

thử ở bên nhau xem sao nhé. [Tiếng hát]

Mà nếu có ngoại tình [Âm nhạc] thì cũng đừng nói cho em biết đấy.

Nếu không như vậy [Âm nhạc]

thì em sẽ không phải buồn đúng không? Anh sẽ cố gắng [Âm nhạc]

theo cách của riêng anh,

[Âm nhạc][Tiếng hát] sẽ chân thành

muốn đón nhận em một cách thẳng thắn nhất [Âm nhạc].

Anh sẽ [Âm nhạc][Tiếng hát] dù bao nhiêu lần, dù có hàng chục lần đi nữa,

vẫn muốn được ôm em [Âm nhạc]

trong vòng tay [Tiếng hát]

nắm lấy đôi tay và trao nhau nụ hôn.

Anh muốn cùng em tạo nên những kỷ niệm [Âm nhạc]

mà mỗi khi nhớ lại, ta lại mỉm cười hạnh phúc.

Dĩ nhiên là đôi khi mình cũng sẽ cãi nhau thôi [Tiếng hát]

nhưng dù là bao nhiêu lần [Âm nhạc], dù có hàng chục lần đi nữa [Tiếng hát]

anh cũng sẽ xin lỗi, và chắc chắn anh sẽ không bao giờ quên

những lời nói ấy.

Xin lỗi em, xin lỗi em [Âm nhạc], cảm ơn em [Tiếng hát].

Xin lỗi nhé. Anh cảm thấy sự cân bằng đang hơi lệch một chút,

tông giọng [Âm nhạc][Tiếng hát] hơi cao một tí nhưng hãy tha thứ cho anh nhé.

À.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Anh của hiện tại

từng có lúc [Âm nhạc] vụng về,

anh cảm thấy những lời mình nói [Tiếng hát] thật ngô nghê.

[Âm nhạc]

Nhưng ít nhất, anh sẽ chạy thật thẳng [Âm nhạc]

thật thẳng về phía em.

[Âm nhạc] Anh sẽ [Tiếng hát] dù bao nhiêu lần, dù có hàng chục lần đi nữa,

vẫn muốn cùng em [Âm nhạc] ôm nhau, nắm tay nhau

và trao nhau nụ hôn [Âm nhạc][Tiếng hát].

Chỉ cần hai ta không quên đi cảm xúc ngọt ngào này,

thì chẳng có vấn đề gì cả, đúng không nào? [Tiếng hát][Âm nhạc]

Có lẽ mình sẽ cãi nhau [Tiếng hát], nhưng nếu vậy

[Âm nhạc] thì dù bao nhiêu lần, dù có hàng chục lần đi nữa,

anh cũng sẽ xin lỗi, và không bao giờ quên những lời nói đó.

Nếu là cùng em [Âm nhạc], thì dù là

buổi sáng, buổi đêm hay buổi chiều tà [Âm nhạc], anh tin rằng mình vẫn có thể mỉm cười mà sống tiếp.

Anh nghĩ là như vậy đấy.

[Âm nhạc]

Liệu rằng [Tiếng hát]

từ giờ

hai ta [Âm nhạc]

có thể cùng nhau bước tiếp [Tiếng hát][Âm nhạc]

được không nhỉ [Tiếng hát].

Nhưng mà [Âm nhạc], trước hết thì anh muốn nói là anh yêu em [Âm nhạc][Tiếng hát].

[Cười]

[笑い]

[Tiếng Nhật]

[音楽]

です。

[音楽]

[音楽]

どう[音楽]

も。[歌声]

これから2人でやって[音楽]

いける[歌声]と思う

ん

かな。でも[音楽][歌声]とりあえずは

一緒にたいと思ってるけど。[音楽]

そう[歌声]

だね。だけどさ、最後[音楽][歌声]

は私が振られると思うな。

どかな。でも[音楽][歌声]とりあえず

は

一緒にいて[歌声]みようよ。

浮気して[音楽]も言わないでよね。

なければ[音楽]

悲しくはならないでしょ。しよいな僕は僕

[音楽][歌声]なりに

まっすぐに君と迎えたいと[音楽]思っ

てるよ。

僕は[音楽][歌声]何回だって、何十回

だって君と抱き合っ[音楽]

て[歌声]

を繋い歴キスをして

思い出すたび[音楽]

に上げてしまうような思い出を君と作るの

さ。そりゃ喧嘩もする[歌声]んだろう

けど、それは[音楽]何回だって[歌声]

何十回だって謝るしろ言葉をきっと忘れ

ないから

ごめんごめん[音楽]ありがとう[歌声]

。ごめん。暗いのバランスになる気

[音楽][歌声]は少し高めだけど許して

よ。あ。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

今待っての僕は

曲がっ[音楽]た。言ば

[歌声]だった気がするんだよ。だ

[音楽]

をせめて君のとこにはまっすぐ[音楽]

にまっすぐに走ってくよ。

[音楽]僕は[歌声]何回だって、何十回

だって君[音楽]と抱き合ってを繋いで

キスを[音楽][歌声]して

甘い甘いこの気持ちを2人が忘れなければ

何も[歌声]問題はないじゃない[音楽]

。かもするんだろう[歌声]けど、それ

[音楽]なら何回だって、何十回だって

謝る時間の言葉もきっと忘れないから

君[音楽]とならどんな

朝も夜も夕方[音楽]だって笑いて生きっ

ていけるんじゃないかと思うんだよ。

[音楽]

どう[歌声]

も

これ[音楽]

から2人[歌声]であって[音楽]

行けると思う[歌声]

かな。でも[音楽]とりあえずは僕は君が

好きだよ[音楽][歌声]。

[笑い]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
花束 hanataba N4	noun - bó hoa
振られる furareru N3	verb - bị đá / bị từ chối
浮気 uwaki N3	noun - ngoại tình
悲しい kanashii N5	adjective - buồn
まっすぐに massugu ni N3	adverb - thẳng thắn / trực tiếp
抱き合う dakiau N3	verb - ôm nhau
繋ぐ tsunagu N3	verb - kết nối / nắm (tay)
思い出す omoidasu N4	verb - nhớ lại
喧嘩 kenka N4	noun - cãi vã / đánh nhau
謝る ayamaru N3	verb - xin lỗi
忘れない wasurenai N5	verb - không quên
甘い amai N4	adjective - ngọt ngào
気持ち kimochi N4	noun - cảm giác / tình cảm
問題 mondai N4	noun - vấn đề
夕方 yuugata N4	noun - buổi chiều tà