ファジーネーブル – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Conton Candy
• Album: melt pop

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật đầy cảm xúc qua 'ファジーネーブル' - bản hit triệu view khiến Gen Z chao đảo! Lời ca sử dụng ẩn dụ cocktail 'Fuzzy Navel' và từ vựng màu sắc biểu tượng (オレンジ/5%の想い), kết hợp âm nhạc rock trẻ trung giúp bạn học tiếng Nhật tự nhiên qua biểu đạt tâm trạng tinh tế và cấu trúc ngữ pháp đời thường trong ca từ viral toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Trong hương thơm của Fuzzy Nèvre

Tôi cảm thấy như thể có thể đi đến đâu đó

Những cảm xúc ngọt ngào, đắng cay, day dứt

Muốn uống cạn tất cả

...

Thái độ quá nghiêm túc đó tôi thích

Không phù hợp với tôi

Dù vậy, tôi vẫn muốn ở bên cạnh bạn

Đó là suy nghĩ của tôi, hay đúng hơn là tôi đang nghĩ như vậy

Bao nhiêu lần tôi đã gọi tên bạn

Bao nhiêu lần tôi đã mơ về thế giới của chúng ta

Bao nhiêu lần tôi đã cố từ bỏ rồi lại quay lại

Tôi cùng say đắm trong bạn

Bạn trở thành phần của tôi

Trong hương thơm của Fuzzy Nèvre

Tôi cảm thấy như thể có thể đi đến đâu đó

Mỗi lần tha thứ, trái tim cũng

được nhuốm màu cam mơ mộng

Trong hương thơm của Fuzzy Nèvre

Và tôi có thể bay đến nơi đâu đó cùng bạn

Những cảm xúc ngọt ngào, đắng cay, day dứt

Muốn uống cạn tất cả

...

Kết thúc quá buồn rười rượi, tôi đã hiểu mà không cần nói ra

Tôi biết rõ, dù có nói ra hay không

Dẫu vẫn muốn ở bên nhau

Tôi không thể nghĩ như vậy

...

Trong 5% cảm xúc nhuốm màu cam này

Tôi tan chảy vào những kỷ niệm của mình

Trước khi nó biến mất

Trong hương thơm của Fuzzy Nèvre

Tôi cảm thấy như thể có thể đi đến đâu đó

Mỗi lần tha thứ, trái tim cũng

được nhuốm màu cam mơ mộng

Trong hương thơm của Fuzzy Nèvre

Và tôi có thể bay đến nơi nào đó cùng bạn

Những cảm xúc ngọt ngào, đắng cay, day dứt

Muốn uống cạn tất cả

Muốn uống cạn tất cả

...

[Tiếng Nhật]

ファジーネーブルの匂いで

私どこかに行けそう

甘い苦い切ない想いを

飲み干してしまいたい

真面目すぎるその姿が好き

私には似合わない

それでも横にいられたらと

そう思う、いやそうやって思ってる

もう何回も呼んでいる君の名前も

もう何回も夢に見た2人の世界も

もう何回も何回も諦めようとして 戻って

君に酔ってしまう

私になってゆく

ファジーネーブルの匂いで

私どこかに行けそう

許すたび 心まで

オレンジ色に染まる

ファジーネーブルの匂いで

君とどこか飛んでいけそう

甘い甘い切ない想いを

飲み干してしまいたい

悲しすぎるその結末はもう

私言わなくても分かってるの

それでも横にいたいなんて

そんなこと思えないよ

オレンジに染まった5%の想いは

私の思い出に溶けてしまう

消えてしまう前に

ファジーネーブルの匂いで

私どこかに行けそう

許すたび 心まで

オレンジ色に染まる

ファジーネーブルの匂いで

君とどこか飛んでいけそう

甘い苦い切ない想いを

飲み干してしまいたい

飲み干してしまいたい

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ファジーネーブル /fajīnēburu/ B2	noun - Đồ uống Fuzzy Navel
匂い /nioi/ A2	noun - mùi
甘い /amai/ A1	adjective - ngọt
苦い /kurai/ A1	adjective - đắng
切ない /setsunai/ B1	adjective - đau đớn
真面目 /majimemashii/ B1	adjective - nghiêm túc
似合わない /niawanai/ B1	verb - không phù hợp
許す /yurusu/ B1	verb - tha thứ
オレンジ色 /orenjiiro/ B2	noun - màu cam
染まる /somanaru/ B1	verb - bị nhuộm
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
溶けて /tokete/ B1	verb - tan chảy
消えて /kiete/ A2	verb - biến mất
悲しすぎる /kanashisugiru/ B2	adjective - quá buồn
結末 /ketsumatsu/ B2	noun - kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 〜の匂いで

  ➔ Sử dụng "〜の匂いで" để diễn đạt "bởi mùi của〜" hoặc "vì mùi của〜"

  ➔ Mẫu "〜の匂いで" biểu thị rằng hành động hoặc cảm xúc bị ảnh hưởng hoặc gây ra bởi hương của một thứ gì đó.

• 飲み干してしまいたい

  ➔ Sử dụng "〜てしまいたい" để diễn đạt mong muốn làm hết hoặc hoàn thành cái gì đó, thường mang sắc thái tiếc nuối hoặc mong muốn mãnh liệt

  ➔ Cụm "〜てしまいたい" thể hiện mong muốn làm đầy đủ hoặc không thể tránh khỏi điều gì đó, thường mang hàm ý cảm xúc hoặc tiếc nuối.

• 心まで染まる

  ➔ Sử dụng "〜まで" để chỉ "đến mức" hoặc "đến cả"; trong ngữ cảnh này, nhấn mạnh ảnh hưởng tới cả trái tim

  ➔ Mẫu "〜まで" biểu thị việc đạt đến giới hạn hoặc phạm vi, nhấn mạnh tác động còn lan rộng đến cả trái tim.

• もう何回も夢に見た

  ➔ Sử dụng "〜も" sau "何回" để nhấn mạnh sự lặp lại; "夢に見た" có nghĩa là "mơ thấy"

  ➔ "〜も" sau "何回" nhấn mạnh nhiều lần xảy ra, và "夢に見た" biểu thị đã mơ về điều đó.

• もう何回も呼んでいる

  ➔ Sử dụng "〜ている" để chỉ hành động đang diễn ra hoặc lặp lại liên tục (hiện tại hoàn thành tiếp diễn)

  ➔ Cụm "〜ている" biểu thị hành động đang diễn ra hoặc lặp đi lặp lại cho đến hiện tại.

• 〜のように

  ➔ Sử dụng "〜のように" để thể hiện "giống như" hoặc "như thể" nhằm so sánh

  ➔ Mẫu "〜のように" được dùng để so sánh, chỉ ra sự giống nhau hoặc tương tự.