(I Can't) Forget About You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
forget /fərˈɡɛt/ B1 |
|
|
mind /maɪnd/ B1 |
|
|
crash /kræʃ/ B2 |
|
|
track /træk/ B2 |
|
|
distracted /dɪsˈtræktɪd/ B2 |
|
|
confused /kənˈfjuzd/ B1 |
|
|
smile /smaɪl/ A2 |
|
|
idea /aɪˈdɪə/ A2 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
car /kɑːr/ A1 |
|
|
clothes /kloʊðz/ A1 |
|
|
great /ɡreɪt/ A2 |
|
|
lost /lɔst/ A2 |
|
|
blank /blæŋk/ B1 |
|
|
wish /wɪʃ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Like every single song is about you
➔ Ngôn ngữ tượng hình (phóng đại) & Thì hiện tại đơn
➔ Câu này sử dụng phép phóng đại để nhấn mạnh cảm giác mọi thứ đều gợi nhắc người nói về người họ đang hát. Thì hiện tại đơn "is" diễn tả một cảm xúc hoặc nhận thức hiện tại.
-
Every sec that we spent, Like cement stuck up in my head
➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ ngầm (that), So sánh, Thì quá khứ đơn
➔ "that we spent" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "sec". "Like cement stuck up in my head" là một phép so sánh, so sánh những ký ức với một thứ gì đó cứng nhắc và không thể di chuyển. "spent" thì quá khứ đơn, diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
Wish that we would've been recording
➔ Câu điều kiện loại 3 (quá khứ không có thật), Rút gọn ('ve)
➔ Điều này ngụ ý sự hối tiếc về quá khứ. Nó diễn tả một tình huống không xảy ra và người nói ước nó đã xảy ra. 'would've been recording' là thì quá khứ hoàn thành tiếp diễn điều kiện.
-
Can't recall a thing last night
➔ Động từ khuyết thiếu (can), Rút gọn phủ định (can't), Trạng ngữ chỉ thời gian quá khứ đơn (last night)
➔ "Can't recall" diễn tả sự không có khả năng nhớ lại. "last night" chỉ rõ khung thời gian cho sự không có khả năng này.
-
What I did tonight
➔ Câu hỏi gián tiếp, Thức giả định (ẩn)
➔ Đây là một phần của câu hỏi gián tiếp. Mặc dù không sử dụng trực tiếp thức giả định, nhưng ngữ cảnh ngụ ý sự không chắc chắn, một đặc điểm chung nơi thức giả định có thể được sử dụng trong các ngôn ngữ khác.
-
Like, dude, where's my car?
➔ Ngôn ngữ không trang trọng (like, dude), Cách thành lập câu hỏi, Rút gọn (where's)
➔ "Like" và "dude" là những từ cảm thán không trang trọng. Câu này là một câu hỏi hỏi về vị trí xe của người nói. "where's" là rút gọn của "where is".
-
Someone gave me these clothes
➔ Thì quá khứ đơn, Đại từ bất định (Someone)
➔ Điều này chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Someone" được sử dụng vì người nói không biết ai đã cho họ quần áo.
-
My mind's a total blank
➔ Rút gọn ('s), Ẩn dụ, Sử dụng 'total' như một tính từ để tăng cường
➔ "My mind's" là rút gọn của "My mind is." "A total blank" là một phép ẩn dụ cho việc không có ký ức hay suy nghĩ gì. "Total" được sử dụng để nhấn mạnh mức độ trống rỗng trong tâm trí của người nói.
