Lyrics & Bản dịch
Học tiếng Việt qua bài hát "I Cross My Heart" để khám phá cách diễn đạt tình yêu và cam kết trong ngôn ngữ lãng mạn. Bài hát này đặc biệt hữu ích để học các cụm từ tình cảm, cách diễn đạt lời hứa và ngôn ngữ ẩn dụ được sử dụng trong âm nhạc country. Với giai điệu du dương và lời ca chân thành, bài hát không chỉ là tác phẩm kinh điển của George Strait mà còn là tài liệu học tập tuyệt vời cho những ai muốn hiểu sâu sắc về ngôn ngữ tình cảm trong tiếng Việt.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
promise /ˈprɒmɪs/ B1 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
|
true /truː/ A2 |
|
|
cross /krɒs/ A2 |
|
|
give /ɡɪv/ A1 |
|
|
make /meɪk/ A1 |
|
|
find /faɪnd/ A1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2 |
|
|
breath /brɛθ/ A2 |
|
|
future /ˈfjuːtʃə/ B1 |
|
|
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1 |
|
|
storm /stɔːrm/ A2 |
|
|
warmth /wɔːrmθ/ A2 |
|
|
laughter /ˈlæftər/ B1 |
|
|
unconditional /ˌʌnkənˈdɪʃənəl/ C1 |
|
🧩 Giải mã "I Cross My Heart" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I cross my heart and promise **to give** all I've got to give
➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích
➔ Động từ nguyên mẫu **"to give"** biểu thị mục đích của lời hứa.
-
**As long as** there's a breath in me
➔ Liên từ phụ thuộc chỉ điều kiện (as long as)
➔ Cụm từ **"as long as"** đưa ra một điều kiện cần thỏa mãn.
-
**If** along the way we find a day it starts to storm
➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn)
➔ Từ **"If"** mở đầu một điều kiện thực tế trong tương lai, dùng hiện tại đơn.
-
We'll never find a love **as true as** mine
➔ Cấu trúc so sánh tương đương (as … as)
➔ Cụm **"as true as"** tạo ra so sánh đồng đều giữa hai tính chất.
-
We'll stay **the way we are** right now
➔ Mệnh đề quan hệ làm bổ ngữ (the way we are)
➔ Mệnh đề **"the way we are"** mô tả cách thức và hoạt động như một danh từ.
-
**I'll** make yours just as sweet
➔ Thì tương lai đơn với dạng rút gọn (will → 'll)
➔ Dạng rút gọn **"I'll"** là **"I will"**, chỉ ý định trong tương lai.
-
We'll make each tomorrow **be** the best that it can be
➔ Động từ gây ra + nguyên mẫu không 'to' (make + be)
➔ Động từ **"make"** đi sau là nguyên mẫu không 'to' **"be"** để chỉ việc gây ra một hành động.
-
We **knew** it from the start
➔ Thì quá khứ đơn
➔ Động từ **"knew"** là dạng quá khứ của **"know"**, chỉ một hành động đã hoàn thành.
Bài hát liên quan
Midnight And Missin' You
Jason Aldean
Underage
Kelsea Ballerini
If I Were a Carpenter
Johnny Cash, June Carter Cash
How Do You Love
Cheat Codes, Lee Brice, Lindsay Ell
Geraldene
Miranda Lambert
Country Rich
Yelawolf, DJ Paul
The Man In Love With You
George Strait
club
Kelsea Ballerini
In Between
Kelsea Ballerini
Country Again
Thomas Rhett
Champagne Night
Lady A
We Can Always Move On
Cole Swindell
Play It Again
Luke Bryan
Broken Arrows
Avicii
Whiskey In A Bottle
Yelawolf
Amazing Grace (West Texas)
Jack Ingram, Miranda Lambert, Jon Randall
Broken Branches
Dierks Bentley, John Anderson, Riley Green
Only Prettier
Miranda Lambert
Peter Pan
Kelsea Ballerini
Brand New Pair of Shoes
Ana Cristina Cash, Johnny Cash