I Don't Like It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jack Ingram, Miranda Lambert, Jon Randall
• Album: The Marfa Tapes

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'I Don't Like It' - một bài hát country đầy cảm xúc của Jack Ingram, Miranda Lambert và Jon Randall. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc về sự xa cách và mong muốn được ở bên người mình yêu trong tiếng Anh. Điều đặc biệt là bài hát được ghi âm một cách thô sơ, giữ nguyên những âm thanh tự nhiên, mang đến một trải nghiệm âm nhạc chân thực và gần gũi.

[Tiếng Việt]

Ừ, tôi thích khi bạn đánh thức tôi

Và hôn tôi cho đến khi cà phê nguội

Tôi thích khi bạn lên kế hoạch

Về cách chúng ta sẽ cùng già đi

Tôi thích khi bạn cười thật sảng khoái

Tôi thích ôm bạn khi bạn khóc

Tôi thích khi bạn cảm thấy muốn bay cao

Bay lượn như một con đom đóm

Nhưng tôi không thích khi bạn bỏ đi

Tôi không thích khi bạn biến mất

Tôi không thích khi xa bạn

Tôi không thích khi bạn không ở đây

...

Này, tôi thích khi bạn gọi tên tôi

Tôi thích khi bạn hát một bài ca

Tôi luôn thích hòa ca

Tôi luôn lạc lời

Ừ, tôi thích khi bạn nói, "Đi thôi

đến một nơi chúng ta chưa từng tới"

Tôi yêu bạn vì bạn cũng yêu lại tôi

Tôi yêu bạn, bạn là bạn của tôi

Nhưng tôi không thích khi bạn bỏ đi

Tôi không thích khi bạn biến mất

Tôi không thích khi xa bạn

Tôi không thích khi bạn không ở đây

...

Tôi không thích khi bạn bỏ đi

Tôi không thích khi bạn biến mất

Tôi không thích khi xa bạn

Tôi không thích khi bạn không ở đây

Tôi không thích khi bạn bỏ đi

Tôi không thích khi bạn biến mất

Tôi không thích khi xa bạn

Tôi không thích khi bạn không ở đây

...

Đẹp

...

Ừ, bạn muốn chơi trò này phải không

Không

Nó là đi ngược lại

Thỉnh thoảng (Tại sao?) Này, thỉnh thoảng nó trông như thế này

...

Đây là một con số tâm linh

Nó diễn ra chính xác như thế này (nó diễn ra chính xác như thế này)

...

[Tiếng Anh]

Yeah, I love it when you wake me up

And kiss me 'til the coffee's cold

I love it when you make your plans

About how we're gonna both grow old

I love it when you laugh real hard

I love to hold you when you cry

I love it when you get so high

Fly around like a firefly

But I don't like it when you walk away

I don't like it when you disappear

I don't like being away from you

I don't like it when you're not here

Hey, I love it when you say my name

I love it when you sing a song

I always loved to sing along

I always get the words all wrong

Yeah, I love it when you say, "Let's go

To somewhere we've never been"

I love you 'cause you love me back

I love you, you're my friend

But I don't like it when you walk away

I don't like it when you disappear

I don't like being away from you

I don't like it when you're not here

I don't like it when you walk away

I don't like it when you disappear

I don't like being away from you

I don't like it when you're not here

I don't like it when you walk away

I don't like it when you disappear

I don't like being away from you

I don't like it when you're not here

Beautiful

Yeah, you wanna play this don't you

No

It's that going the other way

Sometimes (Why?) Hey, sometimes it looks like this

Here's a Spritual number

It goes exactly like this (it goes exactly like this)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
wake /weɪk/ A1	verb - đánh thức
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
coffee /ˈkɒfi/ A1	noun - cà phê
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra
plans /plænz/ B1	noun - kế hoạch
grow /ɡroʊ/ A2	verb - trở nên lớn
old /oʊld/ A1	adjective - cũ, già
laugh /læf/ A1	verb - cười
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
high /haɪ/ A1	adjective - cao
firefly /ˈfaɪərˌflaɪ/ C1	noun - đom đóm
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B2	verb - biến mất
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - đẹp
spiritual /ˈspɪrɪtʃuəl/ C1	adjective - tinh thần
number /ˈnʌmbər/ A2	noun - số

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I love it when you wake me up

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên mà người nói thích.

• I don't like it when you walk away

  ➔ Hình thức phủ định của thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này ở hình thức phủ định, thể hiện sự không thích một hành động cụ thể.

• I always get the words all wrong

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất

  ➔ Từ 'always' là một trạng từ chỉ mức độ thường xuyên mà hành động xảy ra.

• I love you 'cause you love me back

  ➔ Hợp nhất không chính thức ('cause)

  ➔ 'Cause' là một hợp nhất không chính thức của 'because,' được dùng trong giao tiếp hàng ngày.