I Go Back – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kenny Chesney

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “I Go Back” của Kenny Chesney, một bài hát không chỉ mang đậm cảm xúc hoài niệm mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua âm nhạc. Bài hát này giúp bạn làm quen với cách sử dụng từ ngữ để diễn đạt cảm xúc và kỷ niệm, đồng thời khám phá cấu trúc câu và cách diễn đạt đặc trưng trong thể loại country. Điều đặc biệt là bài hát kết hợp giữa giai điệu mid-tempo và lời bài hát sâu sắc, tạo nên một tác phẩm vừa dễ nghe vừa giàu ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

(nhịp tim đập)

(tiếng reo hò của đám đông)

(nhịp tim đập)

(tiếng hét của trẻ con)

- [Người phụ nữ] Anh ấy không nên thừa nhận - với nhà thờ sáng nay.

(tiếng hát của trẻ con)

- [Người đàn ông] Bạn không nhận ra ngay bây giờ.

15, 20 năm nữa bạn sẽ nói, bạn ơi,

đó là những khoảng thời gian tuyệt vời nhất trong cuộc đời tôi.

- [Người phụ nữ] Vào đi, bữa tối đã sẵn sàng.

- [Người đàn ông] Tôi thực sự đã rửa tội cho bạn.

(tiếng ồn ào của mọi người) - (nhịp tim đập)

(nhạc cụ chơi)

♪ Jack và Diane đã vẽ nên - bức tranh về cuộc sống và giấc mơ của tôi ♪

♪ Đột nhiên thế giới điên rồ này - có ý nghĩa hơn với tôi ♪

♪ Vâng, tôi đã nghe nó hôm nay và tôi - không thể không hát theo ♪

♪ Bởi vì mỗi khi tôi nghe bài hát đó ♪

♪ Tôi trở về với chiếc xe Chevy hai màu ngắn ♪

♪ Đưa người yêu đầu tiên của tôi ra bờ đê ♪

♪ Sống cuộc đời không cảm nhận được thời gian ♪

♪ Và tôi trở về với - cảm giác của một đường 50 yard ♪

♪ Một tấm chăn, một cô gái, chút rượu dâu ♪

♪ Ước thời gian dừng lại - ngay tại đó ♪

♪ Mỗi khi tôi nghe bài hát đó ♪

♪ Tôi trở về ♪

♪ Tôi trở về ♪

(nhạc cụ chơi)

♪ Tôi từng nhảy cả đêm - với Keep On Rocking Me Baby ♪

♪ Tiệc hội anh em, quán bar đại học ♪

♪ Chỉ để gây ấn tượng với các cô gái ♪

♪ Vâng, tôi đã nghe nó hôm nay và tôi - không thể không hát theo ♪

♪ Bởi vì mỗi khi tôi nghe bài hát đó ♪

♪ Tôi trở về với - mùi của sàn nhà thể thao cũ ♪

♪ Và vị mặn - trên bờ biển Carolina ♪

♪ Sau khi tốt nghiệp và - uống rượu chia tay bạn bè ♪

♪ Và tôi trở về với việc xem - mùa hè chuyển sang thu ♪

♪ Lớn lên quá nhanh và tôi vẫn nhớ ♪

♪ Ước thời gian dừng lại - ngay tại đó ♪

♪ Mỗi khi tôi nghe bài hát đó ♪

♪ Tôi trở về ♪

♪ Tôi trở về ♪

(nhạc cụ chơi)

♪ Chúng ta ai cũng có một bài hát - đã đánh dấu cuộc đời mình ♪

♪ Đưa chúng ta đến một nơi và thời gian khác ♪

♪ Vậy tôi trở về với một băng ghế, - mục sư, và dàn hợp xướng ♪

♪ Hát về Chúa, lưu huỳnh, và lửa ♪

♪ Và mùi gà nướng Chủ Nhật - sau nhà thờ ♪

♪ Và tôi trở về với sự mất mát - của một người bạn tốt ♪

♪ Và mười sáu mùa hè - tôi đã chia sẻ với anh ấy ♪

♪ Bây giờ Only The Good Die Young dừng tôi lại ♪

♪ Mỗi khi tôi nghe bài hát đó ♪

♪ Tôi trở về ♪

♪ Tôi trở về ♪

♪ Với cảm giác của một đường 50 yard ♪

♪ Một tấm chăn, một cô gái, chút rượu dâu ♪

♪ Tôi trở về, tôi trở về ♪

♪ Với việc xem mùa hè chuyển sang thu ♪

♪ Lớn lên quá nhanh và tôi vẫn nhớ ♪

♪ Tôi trở về, tôi trở về ♪

♪ Với sự mất mát của một người bạn tốt ♪

♪ Và mười sáu mùa hè - tôi đã chia sẻ với anh ấy ♪

♪ Tôi trở về ♪

♪ Tôi trở về ♪

♪ Tôi trở về ♪

(nhạc cụ chơi)

[Tiếng Anh]

(heart beating)

(crowd cheering)

(heart beating)

(kids screaming)

- [Woman] He never shoulda admit to the church this morning.

(kids singing)

- [Man] You don't realize right now.

15, 20 years from now you to say, man,

those were the greatest times of my life.

- [Woman] Come in, suppers ready.

- [Man] I indeed have baptized you.

(people clamoring) (heart beating)

(instrumentals playing)

♪ Jack and Diane painted a picture of my life and my dreams ♪

♪ Suddenly this crazy world made more sense to me ♪

♪ Well I heard it today and I couldn't help but sing along ♪

♪ Because every time I hear that song ♪

♪ And I go back to a two toned short bed Chevy ♪

♪ Driving my first love out to the levee ♪

♪ Living life with no sense of time ♪

♪ And I go back to the feel of a fifty yard line ♪

♪ A blanket, a girl, some raspberry wine ♪

♪ Wishing time would stop right in its tracks ♪

♪ Every time I hear that song ♪

♪ I go back ♪

♪ I go back ♪

(instrumentals playing)

♪ I used to rock all night long to Keep On Rocking Me Baby ♪

♪ Frat parties, college bars ♪

♪ Just trying to impress the ladies ♪

♪ Well I heard it today and I couldn't help but sing along ♪

♪ Because every time I hear that song ♪

♪ And I go back to the smell of an old gym floor ♪

♪ And the taste of salt on a Carolina shore ♪

♪ After graduation and drinking goodbye to friends ♪

♪ And I go back to watchin summer fade to fall ♪

♪ Growin up too fast and I do recall ♪

♪ Wishin time would stop right in its tracks ♪

♪ Everytime I hear that song ♪

♪ I go back ♪

♪ I go back ♪

(instrumentals playing)

♪ We all have a song that somehow stamped our lives ♪

♪ Takes us to another place and time ♪

♪ So I go back to a pew, preacher, and a choir ♪

♪ Singing bout God, brimstone, and fire ♪

♪ And the smell of Sunday chicken after church ♪

♪ And I go back to the loss of a real good friend ♪

♪ And the sixteen summers I shared with him ♪

♪ Now Only The Good Die Young stops me in my tracks ♪

♪ Every time I hear that song ♪

♪ I go back ♪

♪ I go back ♪

♪ To the feel of a fifty yard line ♪

♪ A blanket, a girl, some raspberry wine ♪

♪ I go back, I go back ♪

♪ To watching summer fade to fall ♪

♪ Growing up too fast and I do recall ♪

♪ I go back, I go back ♪

♪ To the loss of a real good friend ♪

♪ And the sixteen summers I shared with him ♪

♪ I go back ♪

♪ I go back ♪

♪ I go back ♪

(instrumentals playing)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi đến một nơi
back /bæk/ A1	noun - lưng adverb - trở lại quá khứ
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
line /laɪn/ A1	noun - đường thẳng
blanket /ˈblæŋkɪt/ A2	noun - chăn
raspberry /ˈræzˌbɛri/ A2	noun - quả mâm xôi
wine /waɪn/ A1	noun - rượu vang
wish /wɪʃ/ A1	verb - mong muốn
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
rock /rɒk/ A1	verb - đung đưa noun - nhạc rock
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - tiệc tùng
smell /smɛl/ A1	verb - ngửi
taste /teɪst/ A1	verb - nếm
graduate /ˈɡrædʒuət/ B1	verb - tốt nghiệp
fade /feɪd/ B1	verb - phai nhạt
preacher /ˈpriːtʃər/ A2	noun - giáo sĩ
choir /kwaɪər/ A2	noun - đội hợp xướng
brimstone /ˈbrɪmstoʊn/ C1	noun - lưu huỳnh
levee /ˈlɛvi/ B2	noun - đê